Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "economías" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "economías" de espanhol para francês

Traduções de economías

"economías" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

economías des économies économie économies

Tradução de espanhol para francês de economías

espanhol
francês

ES Actualmente, el 53% de la población mundial está fuera de línea. El acceso a Internet sigue siendo inasequible en muchas economías en transición, donde la gente tiene que elegir entre ...

FR Le gouvernement britannique a soutenu le projet d'Apple, suspendu pour le moment, d'analyser les photos téléchargées par les utilisateurs de ses appareils pour détecter la pornographie infantile, rapporte 9to5Mac. Cependant, ...

espanhol francês
actualmente moment
internet l
a to
de de
la la

ES Beyond the Net Journal A medida que las economías se desarrollan en Tanzania, los residentes rurales tienen crecientes necesidades de comunicación y acceso de banda ancha. Sin embargo, los operadores ...

FR Les IXP sont essentiels à l'échange de trafic local ainsi qu'à la rapidité et à l'accessibilité de l'Internet. Découvrez comment RICTA a supervisé et développé l'un des premiers IXP d'Afrique ...

espanhol francês
y et
de de
a à
necesidades a

ES Capacitamos a cientos de personas mediante tutoriales, cursos en línea y talleres prácticos en regiones y economías específicas.

FR Grâce à des tutoriels, des formations en ligne et des ateliers pratiques, nous formons des centaines de particuliers dans les régions et les économies ciblées.

espanhol francês
línea ligne
prácticos pratiques
regiones régions
economías économies
tutoriales tutoriels
cursos formations
y et
talleres ateliers
de de
en en
a à
cientos centaines
personas particuliers

ES Invertir en los adolescentes contribuye a crear economías sólidas, comunidades inclusivas y sociedades dinámicas

FR L’investissement en faveur des adolescents permet de construire des économies robustes, des communautés ouvertes à tous et des sociétés florissantes.

espanhol francês
adolescentes adolescents
sólidas robustes
y et
economías économies
comunidades communautés
sociedades sociétés
en en
a à
crear construire
los de

ES La digitalización está ayudando a los gobiernos a generar más ingresos, al tiempo que permite el comercio electrónico, la sanidad electrónica y la automatización, lo que está fortaleciendo las economías africanas

FR La numérisation aide les gouvernements à générer davantage de revenus, tout en permettant le commerce électronique, la santé en ligne et l?automatisation, ce qui renforce les économies africaines

espanhol francês
ayudando aide
gobiernos gouvernements
generar générer
permite permettant
africanas africaines
sanidad santé
s l
economías économies
digitalización numérisation
ingresos revenus
y et
automatización automatisation
comercio commerce
electrónico électronique
la la
a à
al en

ES Las economías africanas están tomando medidas audaces para acelerar la digitalización y la transformación

FR Les marchés africains prennent des mesures audacieuses pour accélérer la numérisation et la transformation

espanhol francês
africanas africains
tomando prennent
acelerar accélérer
digitalización numérisation
transformación transformation
están l
la la
y et
medidas mesures
para pour

ES Nos enfocamos en construir sistemas de alimentos SuPER en cuatro pilares técnicos: agricultura sustentable, economías sustentables, nutrición y acción humanitaria

FR Nous nous concentrons sur la construction de systèmes alimentaires SUPER dans quatre piliers techniques - agriculture durable, économies durables, nutrition et action humanitaire

espanhol francês
pilares piliers
agricultura agriculture
acción action
humanitaria humanitaire
economías économies
sistemas systèmes
técnicos techniques
y et
nutrición nutrition
sustentable durable
de de
alimentos alimentaires

ES Dependen y afectan a casi todos los aspectos de la vida: la salud humana, la salud de las plantas y los animales, las economías, los ecosistemas y el clima

FR Ces réseaux dépendent de presque tous les aspects de la vie et influent sur ceux-ci, c'est-à-dire la santé humaine, la santé végétale et animale, les économies, les écosystèmes et le climat

espanhol francês
dependen dépendent
aspectos aspects
humana humaine
animales animale
economías économies
ecosistemas écosystèmes
y et
de de
vida vie
salud santé
casi presque
clima climat
todos tous
la la

ES Las pequeñas empresas son la columna vertebral de las economías. Ayude a fomentar negocios nuevos y en crecimiento en cuatro continentes.

FR Les petites entreprises sont l'épine dorsale des économies. Aidez à développer de nouvelles entreprises en croissance sur quatre continents.

espanhol francês
pequeñas petites
ayude aidez
nuevos nouvelles
continentes continents
crecimiento croissance
fomentar développer
empresas entreprises
economías économies
en en
a à
de de
son sont

ES Cultivos y ganadería: Economías familiares y locales 

FR Cultures vivrières et élevage : soutenir l’économie locale et familiale

espanhol francês
cultivos cultures
y et
economías économie
locales locale
ganadería élevage

ES Las economías emergentes han empleado solo el 3% y las naciones más pobres, menos del 1% (de presupuestos significativamente más bajos).

FR Les autres pays y ont alloué des sommes nettement inférieures : 3% pour les économies émergentes et moins de 1% pour les nations les plus pauvres.

espanhol francês
pobres pauvres
economías économies
y et
naciones nations
menos moins
de de
más plus
emergentes émergentes
el pour

ES En estas economías de ingresos altos y medio-altos, el logro de los objetivos relacionados con el medio ambiente sigue estando fuera del alcance de muchos países

FR Dans ces économies à revenu élevé et à revenu intermédiaire supérieur, la réalisation des objectifs environnementaux reste hors de portée pour de nombreux pays

espanhol francês
ingresos revenu
alcance portée
países pays
economías économies
y et
objetivos objectifs
el la
altos élevé
de de
medio ambiente environnementaux
en à
estas ces
medio des

ES Las economías inclusivas y verdes, la prosperidad, un aire más limpio y una mejor sanidad son posibles para todos si respondemos a esta crisis con solidaridad y valentía

FR Des économies vertes et inclusives, des sociétés prospères, un air plus pur et une meilleure santé sont des objectifs possibles à atteindre pour tous si nous répondons à cette crise en faisant preuve de solidarité et de courage

espanhol francês
verdes vertes
aire air
limpio pur
posibles possibles
crisis crise
valentía courage
sanidad santé
solidaridad solidarité
y et
economías économies
mejor meilleure
más plus
son sont
todos tous
la cette
a à

ES Uno de nuestros métodos más fiables para ayudar a desarrollar economías locales es servirnos de los conocimientos especializados que poseemos en materia de adquisiciones

FR L’expertise de l’UNOPS en matière d’achats constitue l’un de ses principaux atouts pour contribuer au développement d’économies locales

espanhol francês
ayudar contribuer
desarrollar développement
economías économies
locales locales
materia matière
más principaux
de de
en en
para pour

ES El incremento del apoyo a los agricultores de Níger está contribuyendo a mejorar la seguridad alimentaria, promover las economías locales y desarrollar la resiliencia de las comunidades.

FR Le soutien aux agriculteurs et aux agricultrices du Niger améliore la sécurité alimentaire, stimule les économies locales et renforce la résilience des communautés.

espanhol francês
níger niger
alimentaria alimentaire
resiliencia résilience
mejorar améliore
seguridad sécurité
economías économies
locales locales
y et
apoyo soutien
comunidades communautés
agricultores agriculteurs
la la

ES Se perdieron vidas y medios de subsistencia, y las economías se vieron alteradas como nunca antes

FR Cette crise a emporté des vies, détruit des moyens de subsistance, et affaibli les économies à des niveaux sans précédent

espanhol francês
medios moyens
subsistencia subsistance
economías économies
y et
vidas vies
de de
nunca des

ES El turismo es uno de los sectores más afectados por la pandemia de COVID-19, afectando las economías, los medios de vida, los servicios públicos y las oportunidades en todos los continentes

FR Le tourisme est l'un des secteurs les plus touchés par la pandémie de COVID-19, qui a des répercussions sur les économies, les moyens de subsistance, les services publics et les opportunités sur l’ensemble des continents

espanhol francês
turismo tourisme
afectados touchés
pandemia pandémie
medios moyens
públicos publics
oportunidades opportunités
continentes continents
economías économies
y et
sectores secteurs
de de
más plus
en sur
la la
es est
servicios services

ES Además de más de 3,7 millones de muertes por todo el mundo, el virus ha forzado el paro de economías enteras, y el cierre de bandas internacionales entre los países, para contener su extensión.

FR En plus de plus de 3,7 millions de morts mondiales, le virus a forcé l'arrêt des économies entières, et la fermeture des bordures internationales entre les pays, pour contenir son écart.

espanhol francês
virus virus
cierre fermeture
y et
contener contenir
economías économies
millones millions
enteras entières
internacionales internationales
países pays
de de
más plus
su son
para pour
mundo mondiales

ES Además, los etíopes aún no se pueden beneficiar de las múltiples ventajas de los servicios basados en Internet que tienen otros países para desarrollar sus economías y mejorar la vida de la población.

FR En outre, les Éthiopiens ne bénéficient pas encore des nombreux services liés à l?Internet dont disposent les autres pays pour développer leur économie et améliorer la vie de leurs habitants.

espanhol francês
países pays
población habitants
desarrollar développer
y et
mejorar améliorer
la la
vida vie
en en
de de
otros autres
internet internet
no n
servicios services

ES Las políticas y regulaciones deben apoyar el uso del cifrado de extremo a extremo para proteger a los ciudadanos, los países y las economías nacionales en todas partes.

FR Les politiques et les réglementations devraient soutenir l?utilisation du chiffrement de bout en bout pour protéger partout les citoyens, les pays et les économies nationales.

espanhol francês
deben devraient
extremo bout
nacionales nationales
economías économies
políticas politiques
y et
regulaciones réglementations
apoyar soutenir
cifrado chiffrement
proteger protéger
de de
países pays
en en
ciudadanos citoyens
uso utilisation
para pour
en todas partes partout

ES Las prácticas de cifrado sólidas son indispensables para el desarrollo de las economías nacionales de todo el mundo

FR Des pratiques de cryptage solides sont essentielles au développement des économies nationales dans le monde entier

espanhol francês
prácticas pratiques
cifrado cryptage
sólidas solides
desarrollo développement
nacionales nationales
el le
todo el mundo entier
economías économies
mundo monde
de de
son sont

ES A medida que las economías se desarrollan en Tanzania, los residentes rurales tienen crecientes necesidades de comunicación y acceso de banda ancha

FR À mesure que les économies se développent en Tanzanie, les résidents ruraux ont des besoins croissants de communication et d?accès à large bande

espanhol francês
medida mesure
desarrollan développent
tanzania tanzanie
residentes résidents
rurales ruraux
necesidades besoins
comunicación communication
acceso accès
banda bande
ancha large
y et
de de
en des
que que

ES El cifrado es fundamental para las sociedades y economías digitales

FR Le cryptage est essentiel pour les sociétés et les économies numériques

espanhol francês
cifrado cryptage
fundamental essentiel
sociedades sociétés
digitales numériques
economías économies
y et
el le
es est
para pour

ES Los cierres de Internet son perjudiciales para la gente y las economías de todo el mundo.

FR Les fermetures d?Internet sont préjudiciables aux personnes, aux pays et aux économies du monde entier.

espanhol francês
cierres fermetures
internet internet
economías économies
y et
todo el mundo entier
mundo monde
gente personnes

ES La falta de evaluaciones del impacto económico es aún más sorprendente debido a la importancia vital de la seguridad digital en las economías actuales impulsadas por los datos

FR L?absence d?analyses d?impact économique est d?autant plus frappante en raison de l?importance vitale de la sécurité numérique dans les économies actuelles axées sur les données

espanhol francês
falta absence
evaluaciones analyses
s l
económico économique
economías économies
impacto impact
importancia importance
seguridad sécurité
la la
vital vitale
en en
actuales actuelles
de de
digital numérique
más plus
debido en raison de
datos données
es est

ES Es poco probable que tales propuestas alcancen sus objetivos establecidos y debilitarán las herramientas de seguridad en las que confiamos a diario para proteger a las personas, las empresas, las economías y las naciones de cualquier daño.

FR De telles propositions ont peu de chances d?aboutir à l?objectif annoncé, et affaibliront les outils de sécurité que nous utilisons au quotidien pour protéger les individus, les entreprises, les économies et les nations.

espanhol francês
propuestas propositions
objetivos objectif
empresas entreprises
economías économies
y et
seguridad sécurité
diario quotidien
proteger protéger
naciones nations
herramientas outils
de de
poco peu
a à

ES Esto rompe funciones fundamentales en las que confiamos a diario para proteger dispositivos, datos y transacciones, y así mantener a salvo a las personas, las economías, la infraestructura y los lugares de trabajo.

FR Cela détruirait une fonction fondamentale, que nous utilisons au quotidien pour sécuriser des appareils, des données et des transactions, et donc pour protéger les individus, les économies, les infrastructures et les environnements de travail.

espanhol francês
dispositivos appareils
transacciones transactions
infraestructura infrastructures
economías économies
diario quotidien
y et
funciones fonction
de de
a individus
proteger protéger
datos données
trabajo travail
para pour

ES a los países miembros prestatarios (Borrowing Member Countries, BMC) en la optimización del uso de sus recursos, el desarrollo de sus economías y la expansión de la producción y el comercio.

FR les EME à optimiser l’utilisation de leurs ressources, développer leurs économies et accroître leur production et leurs échanges

espanhol francês
optimización optimiser
recursos ressources
uso lutilisation
economías économies
comercio échanges
y et
producción production
de de
expansión développer
la leur
a à

ES La OPAQ ofrece apoyo económico a los Estados Miembros con economías en transición mediante intercambios científicos y pasantías, así como el intercambio de equipo de laboratorio

FR L’OIAC fournit une aide financière aux États membres en transition via des échanges et des stages scientifiques et des échanges de matériel de laboratoire

espanhol francês
ofrece fournit
transición transition
científicos scientifiques
pasantías stages
laboratorio laboratoire
y et
en en
apoyo aide
de de
a via
miembros membres
intercambios échanges
el aux

ES Ayudamos a dar forma a comunidades y economías de todo el mundo.

FR Nous contribuons à façonner les communautés et les économies dans le monde entier.

espanhol francês
forma façonner
economías économies
y et
el le
todo el mundo entier
a à
comunidades communautés
mundo monde
de les

ES Nos asociamos con los gobiernos nacionales y locales con la idea de aprovechar las infraestructuras digitales para ampliar sus economías y mejorar la vida de los ciudadanos.

FR Nous aidons les administrations publiques locales et nationales à tirer parti des infrastructures numériques pour développer leur économie et améliorer la vie de leurs administrés.

espanhol francês
gobiernos administrations
nacionales nationales
locales locales
aprovechar tirer parti
infraestructuras infrastructures
digitales numériques
y et
la la
ampliar développer
mejorar améliorer
vida vie
de de

ES A lo largo de las décadas de 1950 y 1960, las economías de las antiguas naciones en tiempo de guerra se desarrollaron y mejoraron y el enfoque del trabajo de CARE se trasladó de Europa a los problemas del mundo en desarrollo.

FR Tout au long des années 1950 et 1960, les économies des anciens pays en temps de guerre se sont développées et améliorées et le travail de CARE s'est déplacé de l'Europe vers les problèmes du monde en développement.

espanhol francês
naciones pays
guerra guerre
desarrollaron développé
mundo monde
desarrollo développement
economías économies
care care
y et
problemas problèmes
largo long
en en
el le
de de
tiempo temps
trabajo travail

ES CUIDADO Programa de encendido desata el poder de los emprendedores orientados al crecimiento para contribuir a economías inclusivas y resilientes

FR SOINS Programme Ignite libère le pouvoir des entrepreneurs axés sur la croissance pour contribuer à des économies résilientes et inclusives

espanhol francês
cuidado soins
programa programme
emprendedores entrepreneurs
crecimiento croissance
resilientes résilientes
y et
economías économies
poder pouvoir
contribuir contribuer
a à
de des

ES Por cada dólar invertido en vacunas en los países menos ricos, los países ricos obtendrán un beneficio económico de 1 dólares porque las economías pueden reabrirse por completo antes

FR Pour chaque dollar investi dans les vaccins dans les pays moins riches, les pays riches bénéficieront d'un avantage économique de 1 dollars, car les économies peuvent rouvrir complètement plus tôt

espanhol francês
invertido investi
vacunas vaccins
menos moins
ricos riches
beneficio avantage
pueden peuvent
económico économique
economías économies
dólares dollars
dólar dollar
países pays
por completo complètement
de de
un dun
en dans

ES No realizar esta inversión podría costarle a las economías ricas $ 4.80 billones en pérdidas económicas.

FR Ne pas faire cet investissement pourrait coûter aux économies riches 4.80 billions de dollars en pertes économiques.

espanhol francês
inversión investissement
ricas riches
billones billions
pérdidas pertes
economías économies
económicas économiques
podría pourrait
en en
no ne

ES Podrían reducir la eficacia de las vacunas que tenemos y dificultar la reapertura de las economías mundiales de tal forma que impulsarían una recuperación pospandémica.

FR Ils pourraient réduire l'efficacité des vaccins dont nous disposons et rendre plus difficile la réouverture des économies mondiales de manière à relancer une reprise post-pandémique.

espanhol francês
reducir réduire
vacunas vaccins
mundiales mondiales
forma manière
recuperación reprise
y et
la la
economías économies
de de
una une

ES Ya hemos visto los devastadores efectos económicos de COVID-19 en las economías nacionales y la economía global

FR Nous avons déjà vu les effets économiques dévastateurs du COVID-19 sur les économies nationales et l'économie mondiale

espanhol francês
visto vu
efectos effets
nacionales nationales
global mondiale
económicos économiques
economías économies
y et
economía économie
ya déjà
hemos nous avons
de les
en sur

ES Por cada dólar que gastan en vacunas en países menos ricos, los países más ricos recuperarán alrededor de 1 dólares porque sus economías pueden reabrirse y crecer más rápido

FR Pour chaque dollar dépensé en vaccins dans les pays moins riches, les pays plus riches recevront environ 1 dollars EU parce que leurs économies peuvent rouvrir et croître plus rapidement

espanhol francês
vacunas vaccins
menos moins
ricos riches
crecer croître
economías économies
dólares dollars
pueden peuvent
y et
dólar dollar
que recevront
en en
países pays
más plus
rápido rapidement
alrededor environ
cada chaque
porque parce

ES Si no invertimos en una estrategia de vacunación justa, podría costarles a los países ricos $ 50 billones de dólares, y economías como Estados Unidos podrían perder el 4.5% de su PIB

FR Si nous n'investissons pas dans une stratégie vaccinale équitable, cela pourrait coûter aux pays riches 50 billions de dollars, et des économies comme les États-Unis pourraient perdre 4.5% de leur PIB

espanhol francês
vacunación vaccinale
ricos riches
billones billions
dólares dollars
unidos unis
perder perdre
pib pib
justa équitable
y et
países pays
economías économies
podrían pourraient
no pas
de de
en dans
estrategia stratégie
podría pourrait
su leur
una une

ES Con la inversión en vacunas equitativas, las principales economías podrían recibir beneficios económicos de al menos USD $ 466 mil millones para 2025.

FR Avec des investissements dans des vaccins équitables, les grandes économies pourraient bénéficier d'avantages économiques d'au moins 466 milliards de dollars américains d'ici 2025.

espanhol francês
inversión investissements
vacunas vaccins
principales grandes
podrían pourraient
menos moins
usd dollars américains
equitativas équitables
economías économies
económicos économiques
recibir bénéficier
de de
en dans
las les
mil millones milliards

ES Por lo tanto, Es fundamental un impulso coordinado a nivel mundial para la producción y distribución de la vacuna COVID-19 en las comunidades más difíciles de alcanzar, especialmente para las economías avanzadas

FR Par conséquent, une campagne coordonnée au niveau mondial pour la production et la distribution du vaccin COVID-19 dans les communautés les plus difficiles à atteindre est essentielle, en particulier pour les économies avancées

espanhol francês
fundamental essentielle
coordinado coordonné
distribución distribution
vacuna vaccin
difíciles difficiles
economías économies
nivel niveau
la la
y et
avanzadas avancées
mundial mondial
producción production
comunidades communautés
en en
más plus
a à
alcanzar atteindre
es est
de une

ES "Las mujeres exitosas y felices apoyan a las familias felices, crían grandes hijos y contribuyen a las economías locales".

FR « Les femmes qui réussissent et sont heureuses soutiennent des familles heureuses, élèvent des enfants formidables et contribuent aux économies locales. »

espanhol francês
mujeres femmes
felices heureuses
hijos enfants
contribuyen contribuent
locales locales
apoyan soutiennent
grandes formidables
economías économies
y et
familias familles
a aux

ES También enfatizó que las economías avanzadas tienen fuertes incentivos económicos para apoyar rápidamente a sus socios comerciales en la eliminación de la pandemia a nivel local

FR Il a également souligné que les économies avancées ont de fortes incitations économiques à aider rapidement leurs partenaires commerciaux à éliminer la pandémie au niveau local

espanhol francês
fuertes fortes
incentivos incitations
apoyar aider
rápidamente rapidement
comerciales commerciaux
pandemia pandémie
nivel niveau
economías économies
económicos économiques
eliminación éliminer
avanzadas avancées
socios partenaires
la la
local local
de de
también également
las les
a à

ES English se especializa en Psicología del Trabajo Humanitario y está especialmente interesado en cómo se puede aplicar la IOP al liderazgo intercultural y al desarrollo de la fuerza laboral dentro de las economías informales

FR English est spécialisé en psychologie du travail humanitaire et s'intéresse particulièrement à la manière dont la PIO peut être appliquée au leadership interculturel et au développement de la main-d'œuvre dans les économies informelles

espanhol francês
psicología psychologie
humanitario humanitaire
liderazgo leadership
desarrollo développement
informales informelles
economías économies
y et
la la
en en
puede peut
especialmente particulièrement
trabajo travail
de de
a au
está est
especializa spécialisé
aplicar appliqué

ES A medida que COVID-19 cambió vidas, comunidades y economías en todo el mundo, las mujeres y las niñas sintieron un impacto desproporcionado de la pandemia

FR Alors que le COVID-19 a bouleversé des vies, des communautés et des économies à travers le monde, les femmes et les filles ont ressenti un impact disproportionné de la pandémie

espanhol francês
impacto impact
y et
mujeres femmes
pandemia pandémie
mundo monde
comunidades communautés
economías économies
vidas vies
niñas filles
de de
la la
a à

ES Ayudamos a nuestros asociados a mejorar su desempeño mediante la reducción de costos y el aprovechamiento de las economías de escala

FR L’organisation permet à ses partenaires d’améliorer leur efficacité en les aidant à réaliser des économies d’échelle

espanhol francês
ayudamos aidant
asociados partenaires
escala échelle
economías économies
a à
mediante en
su leur
la ses

ES Para 2040, se prevé que las economías en desarrollo consuman un 65% de la energía del mundo

FR Selon les prévisions, les économies en développement compteront pour 65 pour cent de la consommation mondiale d’énergie d’ici 2040

espanhol francês
desarrollo développement
energía énergie
mundo mondiale
economías économies
la la
en en
de de
un cent
para pour
las les

ES Desarrollo de las economías locales

FR Le développement économique local

espanhol francês
desarrollo développement
las le
locales local

ES Uno de nuestros métodos más fiables para ayudar a desarrollar economías locales consiste en utilizar los conocimientos especializados que poseemos en materia de adquisiciones

FR L’expertise de l’UNOPS en matière d’achats constitue l’un de ses principaux atouts pour contribuer au développement d’économies locales

espanhol francês
ayudar contribuer
desarrollar développement
economías économies
locales locales
materia matière
más principaux
en en
de de
para pour

ES Se perdieron vidas y medios de subsistencia, las economías se vieron alteradas como nunca antes y los avances que se habían realizado en el marco de la Agenda 2030 se vieron amenazados.

FR Cette crise a emporté des vies, détruit des moyens de subsistance, affaibli les économies à des niveaux sans précédent et mis en péril les réalisations du Programme 2030.

espanhol francês
medios moyens
subsistencia subsistance
agenda programme
economías économies
y et
vidas vies
de de
en en
que à
habían a
la cette

Mostrando 50 de 50 traduções