ES Al mismo tiempo, el laboratorio de tintas busca y elabora los tonos personalizados de los clientes. Las tintas son preparadas por el colorista para el Departamento de Impresión. Las formulas de cada una de las tintas se archivan informáticamente.
ES Al mismo tiempo, el laboratorio de tintas busca y elabora los tonos personalizados de los clientes. Las tintas son preparadas por el colorista para el Departamento de Impresión. Las formulas de cada una de las tintas se archivan informáticamente.
EN At the same time, the inks laboratory seeks and produces customized tones for customers. Inks are prepared by the ink technician who puts them at the disposal of the printing workshop. Each ink's formula is filed automatically.
espanhol | inglês |
---|---|
laboratorio | laboratory |
busca | seeks |
tonos | tones |
personalizados | customized |
preparadas | prepared |
impresión | printing |
tintas | inks |
clientes | customers |
se | is |
tiempo | time |
el | the |
son | are |
de | of |
cada | each |
y | and |
para | for |
ES Ofrecemos una amplia gama y selección de varias tintas de serigrafía, incluidas tintas ecológicas y sin ftalatos
EN We offer a wide range and selection of various screen printing inks including eco-friendly and phthalate free inks
espanhol | inglês |
---|---|
amplia | wide |
tintas | inks |
gama | range |
selección | selection |
ofrecemos | we offer |
a | a |
de | of |
y | and |
ES También simplifica el uso de las tintas sobrantes y devoluciones de impresión, lo que reduce los inventarios generales de tintas.
EN It also makes it easier to use leftover inks and press returns, reducing overall ink inventories.
espanhol | inglês |
---|---|
devoluciones | returns |
impresión | press |
reduce | reducing |
inventarios | inventories |
generales | overall |
tintas | inks |
lo | it |
también | also |
uso | use |
ES Seguimiento de lotes de tintas - Monitoreo de la durabilidad de las tintas
EN Ink Batch Tracking - Monitoring of ink durability
espanhol | inglês |
---|---|
lotes | batch |
durabilidad | durability |
tintas | ink |
de | of |
monitoreo | monitoring |
seguimiento | tracking |
ES Seguimiento de lotes de tintas - Monitoreo de la durabilidad de las tintas
EN Ink Batch Tracking - Monitoring of ink durability
espanhol | inglês |
---|---|
lotes | batch |
durabilidad | durability |
tintas | ink |
de | of |
monitoreo | monitoring |
seguimiento | tracking |
ES Webinars | Tintas Digitales y Tintas de Impresión
EN Webinars | Digital and Printing Inks
espanhol | inglês |
---|---|
webinars | webinars |
tintas | inks |
digitales | digital |
impresión | printing |
ES Las tintas Cold-set son tintas de impresión offset para impresión desde bobina
EN Cold-set inks are paste-like offset printing inks
espanhol | inglês |
---|---|
tintas | inks |
impresión | printing |
offset | offset |
son | are |
desde | like |
ES Ofrecemos una amplia gama y selección de varias tintas de serigrafía, incluidas tintas ecológicas y sin ftalatos
EN We offer a wide range and selection of various screen printing inks including eco-friendly and phthalate free inks
espanhol | inglês |
---|---|
amplia | wide |
tintas | inks |
gama | range |
selección | selection |
ofrecemos | we offer |
a | a |
de | of |
y | and |
ES Al mismo tiempo, en el laboratorio de tintas, las tintas se formulan según las necesidades de los clientes.
EN At the same time, in the inks lab, inks are created according to the customer's needs.
espanhol | inglês |
---|---|
laboratorio | lab |
tintas | inks |
tiempo | time |
en | in |
necesidades | needs |
clientes | customers |
el | the |
de | according |
ES Introduzca sus cartuchos, elija cuáles se utilizarán en las mezclas (tintas de proceso) y cuáles se manejarán por separado (tintas planas).
EN Insert your cartridges, choose which ones will be used in the mixes (process inks) and which ones will be handled separately (spot inks).
espanhol | inglês |
---|---|
cartuchos | cartridges |
elija | choose |
mezclas | mixes |
tintas | inks |
proceso | process |
en | in |
utilizar | used |
introduzca | insert |
cuáles | the |
y | your |
de | ones |
separado | separately |
se | which |
ES Con CustomInkset, usted es libre de crear y gestionar sus propias configuraciones de tinta desde cero. Inserte sus cartuchos y elija sus tintas de proceso y tintas planas para lograr el resultado deseado.
EN With CustomInkset, you are free to create and manage your own ink configurations from scratch! Insert your cartridges and choose your process inks and spot inks to achieve the wanted result.
espanhol | inglês |
---|---|
libre | free |
inserte | insert |
cartuchos | cartridges |
gestionar | manage |
configuraciones | configurations |
tinta | ink |
tintas | inks |
proceso | process |
el | the |
elija | choose |
lograr | achieve |
resultado | result |
con | with |
y | your |
de | and |
crear | create |
desde | from |
ES Las tintas eco-solventes son las tintas más comúnmente utilizadas para aplicaciones exteriores a largo plazo, como señalización y gráficos de vehículos
EN Eco-solvent inks are the most commonly used inks for long-term exterior applications such as signage and vehicle graphics
espanhol | inglês |
---|---|
tintas | inks |
comúnmente | commonly |
largo | long |
plazo | term |
señalización | signage |
gráficos | graphics |
a largo plazo | long-term |
aplicaciones | applications |
utilizadas | used |
son | are |
como | as |
para | for |
vehículos | the |
ES Defectos o daños en las impresoras relacionados, de alguna manera, con el uso de tintas que no sean Mimaki o tintas fuera de especificación.
EN Defects or damage in printers related, in any way, to the use of non-Mimaki inks or inks out of specification.
espanhol | inglês |
---|---|
defectos | defects |
daños | damage |
impresoras | printers |
relacionados | related |
tintas | inks |
mimaki | mimaki |
especificación | specification |
o | or |
el | the |
en | in |
uso | use |
alguna | to |
no | any |
ES Las tintas eco-solventes también eliminan los fuertes olores de las tintas tradicionales a base de solventes y son resistentes a los químicos, los rayones y la intemperie.
EN Eco-solvent inks also eliminate the strong odors of traditional solvent-based inks and are chemical-, scratch-, and weather-resistant.
espanhol | inglês |
---|---|
tintas | inks |
eliminan | eliminate |
fuertes | strong |
tradicionales | traditional |
base | based |
resistentes | resistant |
químicos | chemical |
la | the |
también | also |
de | of |
son | are |
y | and |
ES Las tintas más adecuadas incluyen tintas pigmentadas y colorantes
EN The most suitable inks include pigmented and dye-based inks
espanhol | inglês |
---|---|
tintas | inks |
adecuadas | suitable |
más | the |
incluyen | include |
ES Se suministra con tintas de colorante reactivo azul, magenta, amarillo, negro, negro claro, naranja y rojo, así como tintas de sublimación de colorante cian, magenta, amarillo y negro.
EN It is supplied with blue, magenta, yellow, black, light black, orange, and red reactive dye inks, as well as cyan, magenta, yellow, and black dye sublimation inks.
espanhol | inglês |
---|---|
tintas | inks |
reactivo | reactive |
magenta | magenta |
sublimación | sublimation |
azul | blue |
negro | black |
naranja | orange |
amarillo | yellow |
se | is |
con | with |
rojo | red |
claro | it |
ES Nuestra actividad principal es la impresión digital por inyección de tinta y el ecosistema asociado de tintas de impresión, software y servicios
EN Our core business is digital inkjet printing and the associated ecosystem of printing inks, software and services
espanhol | inglês |
---|---|
principal | core |
impresión | printing |
digital | digital |
asociado | associated |
es | is |
tintas | inks |
software | software |
servicios | services |
ecosistema | ecosystem |
de | of |
y | and |
ES Nuestra actividad principal es la impresión digital por inyección de tinta y el ecosistema asociado de tintas de impresión, software y servicios
EN Our core business is digital inkjet printing and the associated ecosystem of printing inks, software and services
espanhol | inglês |
---|---|
principal | core |
impresión | printing |
digital | digital |
asociado | associated |
es | is |
tintas | inks |
software | software |
servicios | services |
ecosistema | ecosystem |
de | of |
y | and |
ES Nuestro centro de investigación y desarrollo (en Mortsel, Bélgica) se basa en nuestra amplia experiencia en química, la gestión del color y la tecnología de dispersión para el desarrollo y la producción de tintas de inyección de primera calidad.
EN Our R&D center (Mortsel, Belgium) builds on our extensive experience in chemistry, color management and dispersion technology for the development and production of premium quality inkjet inks.
espanhol | inglês |
---|---|
bélgica | belgium |
amplia | extensive |
experiencia | experience |
química | chemistry |
gestión | management |
dispersión | dispersion |
tintas | inks |
tecnología | technology |
producción | production |
calidad | quality |
de primera calidad | premium |
desarrollo | development |
en | in |
centro | center |
color | color |
para | for |
ES Tintas de inyección curables con UV de una sola pasada
EN Single pass UV-curable inkjet inks and fluids
espanhol | inglês |
---|---|
tintas | inks |
uv | uv |
de | single |
ES También está disponible el imprimador de inyección de tinta Mimaki PR-200, diseñado para mejorar la adhesión de las tintas UV-LED de Mimaki en determinados soportes
EN Also available is Mimaki inkjet primer PR-200, designed to improve the adhesion of Mimaki UV-LED inks on certain media
espanhol | inglês |
---|---|
mimaki | mimaki |
soportes | media |
disponible | available |
tintas | inks |
mejorar | improve |
también | also |
de | of |
está | is |
en | on |
ES Estos incluyen el Impresora de inyección de tinta de transferencia por sublimación TS100-1600 que puede imprimir hasta 753 pies2/ hora y el TS55-1800 que, con tintas Sb610, produce hasta 1,506 pies2/hora.
EN These include the TS100-1600 sublimation transfer inkjet printer that can print at up to 753 ft2/hour and the TS55-1800 that, with Sb610 inks, outputs up to 1,506 ft2/hour.
espanhol | inglês |
---|---|
transferencia | transfer |
sublimación | sublimation |
hora | hour |
impresora | printer |
tintas | inks |
el | the |
puede | can |
imprimir | |
con | with |
incluyen | include |
ES Teóricamente, la mayoría de las tintas de inyección de tinta se pueden utilizar en tejidos
EN Theoretically, most inkjet ink can be used on fabric
espanhol | inglês |
---|---|
utilizar | used |
en | on |
tejidos | fabric |
tinta | ink |
pueden | can |
de | most |
ES Aunque la mayoría de las tintas de inyección de tinta pueden funcionar, el uso de tinta especialmente formulada para el tipo de tejido producirá los mejores resultados.
EN Although most inkjet ink can work, using specially formulated ink for the type of fabric will produce the best results.
espanhol | inglês |
---|---|
funcionar | work |
especialmente | specially |
tejido | fabric |
resultados | results |
producir | produce |
tinta | ink |
pueden | can |
tipo | type |
mejores | best |
ES Una inyección de vida para ellos, una inyección de solidaridad para tu empresa
EN An injection of life for them, an injection of solidarity for your company
espanhol | inglês |
---|---|
inyección | injection |
vida | life |
solidaridad | solidarity |
tu | your |
de | of |
empresa | company |
para | for |
una | an |
ES El monitor de permeación Sistema para monitoreo de inyección puede manejar flujos de lechada de 3 l/min a 300 l/min mientras que el monitor de compactación Sistema para monitoreo de inyección puede manejar flujos entre 0,2 y 5,0 CFM
EN The permeation grout monitor can handle grout flows of 3 l/min to 300 l/min while the compaction grout monitor can handle flows between 0.2 and 5.0 CFM
espanhol | inglês |
---|---|
flujos | flows |
lechada | grout |
min | min |
puede | can |
el | the |
monitor | monitor |
de | of |
a | to |
y | and |
ES Si la parestesia ocurre con la inyección espinal de anestésicos locales, se cancela la inyección y se requiere reidentificación de otro espacio intratecal antes de inyectar la anestesia local
EN If the paresthesia occurs with spinal injection of local anesthetic, the injection is aborted and the intrathecal space is re-identified prior to injecting local
espanhol | inglês |
---|---|
ocurre | occurs |
inyección | injection |
espinal | spinal |
se | is |
si | if |
la | the |
espacio | space |
con | with |
de | of |
y | and |
antes de | prior |
antes | to |
ES Reciba la segunda inyección incluso si tiene efectos secundarios después de la primera, a menos que un proveedor de vacunas o su médico le indiquen que no reciba una segunda inyección.
EN Get the second shot even if you have side effects after the first one, unless a vaccination provider or your doctor tells you not to get a second shot.
espanhol | inglês |
---|---|
efectos | effects |
proveedor | provider |
médico | doctor |
si | if |
o | or |
la | the |
vacunas | vaccination |
un | a |
a | to |
su | your |
incluso | even |
a menos que | unless |
ES Sin seguro: el precio total de la inyección por 3 meses oscila entre $50 - $120. Según tus ingresos, puedes ir a una clínica de bajo costo para conseguir la inyección con descuento.
EN Without insurance: The full price of a three-month shot can range from $50 - $120. Depending on your income, you may be able to go to a low-cost clinic to get the shot at reduced cost.
espanhol | inglês |
---|---|
clínica | clinic |
ingresos | income |
costo | cost |
precio | price |
bajo | low |
de | of |
a | to |
una | a |
sin | without |
meses | month |
puedes | can |
ir | to go |
para | depending |
seguro | insurance |
ES Si la zona de la inyección se enrojece, se hincha o duele, en cualquier momento durante o después de la inyección, notifique al médico o enfermero/a inmediatamente
EN If the area of injection becomes red, swollen, or painful at any time during or after the injection, notify your doctor or nurse immediately
espanhol | inglês |
---|---|
inyección | injection |
notifique | notify |
médico | doctor |
enfermero | nurse |
si | if |
zona | area |
o | or |
la | the |
momento | time |
a | immediately |
de | of |
cualquier | any |
durante | during |
ES También se puede administrar en dosis bajas a través de una inyección que se coloca debajo de la piel (inyección subcutánea)
EN It can also be given in a low-dose regimen via a shot placed under the skin (SubQ, subcutaneous injection)
espanhol | inglês |
---|---|
dosis | dose |
bajas | low |
inyección | injection |
piel | skin |
en | in |
la | the |
puede | can |
también | also |
a | a |
de | via |
ES Si el área de inyección se vuelve roja, hinchada o dolorosa en cualquier momento durante o después de la inyección, notifique a su equipo de atención médica de inmediato
EN If the area of injection becomes red, swollen, or painful at anytime during or after the injection, notify your care team immediately
espanhol | inglês |
---|---|
área | area |
inyección | injection |
dolorosa | painful |
notifique | notify |
equipo | team |
atención | care |
si | if |
o | or |
a | immediately |
su | your |
de | of |
ES Si está recibiendo este medicamento a través de una inyección subcutánea, puede tener enrojecimiento y dolor en el sitio de la inyección
EN If you are receiving this medication via a subcutaneous injection, you may have redness and pain at the injection site
espanhol | inglês |
---|---|
medicamento | medication |
inyección | injection |
dolor | pain |
si | if |
puede | may |
en | at |
sitio | site |
este | this |
a | a |
de | via |
y | and |
ES Si el área de la inyección se enrojece, hincha o duele en cualquier momento durante o después de la inyección, notifique al equipo de atención médica inmediatamente
EN If the area of injection becomes red, swollen, or painful at anytime during or after the injection, notify your care team immediately
espanhol | inglês |
---|---|
área | area |
inyección | injection |
notifique | notify |
equipo | team |
atención | care |
si | if |
o | or |
inmediatamente | immediately |
de | of |
durante | during |
ES Si la zona de la inyección se enrojece, se hincha o duele, en cualquier momento durante o después de la inyección, notifique al equipo de atención médica de inmediato
EN If the area of injection becomes red, swollen, or painful at anytime during or after the injection, notify your care team immediately
espanhol | inglês |
---|---|
inyección | injection |
notifique | notify |
equipo | team |
atención | care |
si | if |
zona | area |
o | or |
la | the |
de | of |
durante | during |
ES Si el área de la inyección se enrojece, hincha o duele en cualquier momento durante o después de la inyección, notifique al equipo de atención médica inmediatamente
EN If the area of injection becomes red, swollen, or painful at anytime during or after the injection, notify your care team right away
espanhol | inglês |
---|---|
área | area |
inyección | injection |
notifique | notify |
equipo | team |
atención | care |
si | if |
o | or |
ES Si el área de la inyección se enrojece, se hincha o duele en cualquier momento durante o después de la inyección, notifique a su equipo de cuidado médica de inmediato
EN If the area of injection becomes red, swollen, or painful at any time during or after the injection, notify your care team immediately
espanhol | inglês |
---|---|
área | area |
inyección | injection |
notifique | notify |
cuidado | care |
si | if |
o | or |
equipo | team |
momento | time |
a | immediately |
de | of |
su | your |
cualquier | any |
durante | during |
ES Si el sitio de inyección se enrojece, se hincha o duele en cualquier momento durante o después de la inyección, notifique al equipo de atención médica inmediatamente
EN If the area of injection becomes red, swollen, or painful at any time during or after the injection, notify your care team immediately
espanhol | inglês |
---|---|
inyección | injection |
notifique | notify |
atención | care |
si | if |
o | or |
equipo | team |
momento | time |
inmediatamente | immediately |
de | of |
cualquier | any |
durante | during |
ES El degarelix se administra como una inyección subcutánea profunda (SC, debajo de la piel). La inyección está diseñada para liberar lentamente el medicamento durante las siguientes 4 semanas.
EN Degarelix is given as a deep subcutaneous injection (SQ, under the skin). The injection is designed to slowly release the medication over the next 4 weeks.
espanhol | inglês |
---|---|
inyección | injection |
profunda | deep |
piel | skin |
liberar | release |
lentamente | slowly |
medicamento | medication |
semanas | weeks |
una | a |
se | is |
como | as |
ES Si el área de inyección se vuelve roja, hinchada o dolorosa en cualquier momento durante o después de la inyección, notifique a su médico o enfermera de inmediato
EN If the area of injection becomes red, swollen, or painful at any time during or after the injection, notify your doctor or nurse immediately
espanhol | inglês |
---|---|
área | area |
inyección | injection |
dolorosa | painful |
notifique | notify |
médico | doctor |
enfermera | nurse |
si | if |
o | or |
momento | time |
a | immediately |
su | your |
de | of |
cualquier | any |
ES Puede presentar dolor, enrojecimiento o hinchazón en el sitio de inyección. La inyección también puede causar dolor en los nervios. Contacte al equipo de atención médica si experimenta algún dolor en los nervios.
EN You may have pain, redness, or swelling at the site of the injection. The injection can also cause nerve pain. Contact your care team if you experience any nerve pain.
espanhol | inglês |
---|---|
dolor | pain |
hinchazón | swelling |
inyección | injection |
causar | cause |
contacte | contact |
atención | care |
experimenta | experience |
o | or |
equipo | team |
si | if |
puede | can |
de | of |
en | at |
sitio | site |
también | also |
ES Para reducir la punzada de la inyección, debe retirarse del refrigerador 30 minutos antes de la inyección
EN To lessen the sting of the injection, it should be taken out of the refrigerator 30 minutes prior to being injected
espanhol | inglês |
---|---|
inyección | injection |
refrigerador | refrigerator |
minutos | minutes |
la | the |
de | of |
reducir | lessen |
de la | out |
antes de | prior |
debe | be |
antes | to |
ES Rote los sitios donde se aplica la inyección, inyecte lentamente o adormezca la zona con hielo antes de aplicar la inyección.
EN Rotate the sites that the injection is given, inject slowly, and/or numb the area with ice prior to giving the injection.
espanhol | inglês |
---|---|
rote | rotate |
sitios | sites |
se | is |
inyección | injection |
lentamente | slowly |
hielo | ice |
o | or |
zona | area |
la | the |
de | and |
con | with |
antes de | prior |
ES El sitio de inyección debe mantenerse limpio y cubierto con un apósito hermético e impermeable durante al menos una semana después de la inyección
EN The injection site should be kept clean and covered with an airtight and watertight dressing for at least 1 week after the injection
espanhol | inglês |
---|---|
inyección | injection |
limpio | clean |
hermético | airtight |
semana | week |
un | an |
sitio | site |
con | with |
durante | for |
cubierto | covered |
debe | be |
mantenerse | kept |
ES El succinato sódico de metilprednisolona se administra ya sea como infusión intravenosa (i.v., directamente en una vena) o como inyección intramuscular (como inyección directa en un músculo)
EN Methylprednisolone sodium succinate is given as either an intravenous infusion (IV, directly into a vein) or as an intramuscular injection (as an injection directly into a muscle)
espanhol | inglês |
---|---|
metilprednisolona | methylprednisolone |
infusión | infusion |
vena | vein |
inyección | injection |
músculo | muscle |
directamente | directly |
o | or |
como | as |
se | is |
v | a |
de | into |
ES Puede presentar dolor, enrojecimiento o hinchazón en el sitio de la inyección. Esto normalmente dura menos de 10 a 15 minutos. Rotar el sitio de las inyecciones es útil para reducir el malestar en el sitio de inyección.
EN Pain, redness, or swelling may occur at the injection site. This typically lasts less than 10-15 minutes. Rotating the site of the injections is helpful to reduce injection site discomfort.
espanhol | inglês |
---|---|
o | or |
hinchazón | swelling |
normalmente | typically |
menos | less |
minutos | minutes |
útil | helpful |
dura | lasts |
dolor | pain |
inyección | injection |
es | is |
puede | may |
a | to |
reducir | reduce |
en | at |
sitio | site |
de | of |
inyecciones | injections |
esto | this |
ES Motor de 4 cilindros, 187 hp y 2.5 L de inyección directa de gasolina (GDI)/inyección multipunto (MPI)
EN 187-hp 2.5L GDI/MPI 4-cylinder engine
espanhol | inglês |
---|---|
motor | engine |
ES Equipo de prueba de inyección primaria,inyección secundaria y protección básica
EN Primary injection, secondary injection and basic protection test set
espanhol | inglês |
---|---|
equipo | set |
prueba | test |
inyección | injection |
primaria | primary |
secundaria | secondary |
protección | protection |
básica | basic |
ES Equipo de prueba de inyección primaria,<br/>inyección secundaria y protección básica
EN Primary injection, secondary injection and basic protection test set
espanhol | inglês |
---|---|
equipo | set |
prueba | test |
inyección | injection |
primaria | primary |
secundaria | secondary |
protección | protection |
básica | basic |
ES reacciones en el lugar de la inyección: dolor, sensibilidad e inflamación de los ganglios linfáticos en el mismo brazo de la inyección, hinchazón y enrojecimiento
EN injection site reactions: pain, tenderness and swelling of the lymph nodes in the same arm of the injection, swelling and redness
espanhol | inglês |
---|---|
reacciones | reactions |
inyección | injection |
dolor | pain |
sensibilidad | tenderness |
brazo | arm |
en | in |
hinchazón | swelling |
de | of |
y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções