ES La densidad del seno es una medición proporcional de los tejidos glandular, conectivo y graso de los senos de una mujer
ES La densidad del seno es una medición proporcional de los tejidos glandular, conectivo y graso de los senos de una mujer
EN Breast density is a proportional measure of the glandular, connective and fatty tissues within a woman's breasts
espanhol | inglês |
---|---|
densidad | density |
seno | breast |
medición | measure |
proporcional | proportional |
conectivo | connective |
senos | breasts |
es | is |
la | the |
una | a |
ES La densidad del seno es una medida de la proporción de tejidos glandular, conectivo y graso dentro de los senos de una mujer, que generalmente se determina con una mamografía.
EN Breast density is a measure of the proportion of glandular, connective and fatty tissue within a woman's breasts, which is most commonly determined through mammography.
espanhol | inglês |
---|---|
densidad | density |
seno | breast |
tejidos | tissue |
conectivo | connective |
senos | breasts |
generalmente | commonly |
determina | determined |
mamografía | mammography |
la | the |
es | is |
medida | measure |
proporción | proportion |
a | a |
ES Los senos están hechos de tejidos glandular, conectivo y graso
EN The breast is made up of glandular, connective, and fatty tissues
espanhol | inglês |
---|---|
hechos | made |
conectivo | connective |
de | of |
y | and |
los | the |
ES En un mamograma, el tejido graso aparece obscuro (radioluciente), y los tejidos glandular y conectivos aparecen blancos (radiopacos)
EN On a mammogram, fatty tissue appears dark (radio-lucent) and the glandular and connective tissues appear white (radio-opaque)
espanhol | inglês |
---|---|
blancos | white |
un | a |
el | the |
en | on |
aparece | appears |
y | and |
aparecen | appear |
tejidos | tissue |
ES La densidad del seno es una medición proporcional de los tejidos glandular, conectivo y graso de los senos de una mujer
EN Breast density is a proportional measure of the glandular, connective and fatty tissues within a woman's breasts
espanhol | inglês |
---|---|
densidad | density |
seno | breast |
medición | measure |
proporcional | proportional |
conectivo | connective |
senos | breasts |
es | is |
la | the |
una | a |
ES La densidad del seno es una medida de la proporción de tejidos glandular, conectivo y graso dentro de los senos de una mujer, que generalmente se determina con una mamografía.
EN Breast density is a measure of the proportion of glandular, connective and fatty tissue within a woman's breasts, which is most commonly determined through mammography.
espanhol | inglês |
---|---|
densidad | density |
seno | breast |
tejidos | tissue |
conectivo | connective |
senos | breasts |
generalmente | commonly |
determina | determined |
mamografía | mammography |
la | the |
es | is |
medida | measure |
proporción | proportion |
a | a |
ES Los senos están hechos de tejidos glandular, conectivo y graso
EN The breast is made up of glandular, connective, and fatty tissues
espanhol | inglês |
---|---|
hechos | made |
conectivo | connective |
de | of |
y | and |
los | the |
ES En un mamograma, el tejido graso aparece obscuro (radioluciente), y los tejidos glandular y conectivos aparecen blancos (radiopacos)
EN On a mammogram, fatty tissue appears dark (radio-lucent) and the glandular and connective tissues appear white (radio-opaque)
espanhol | inglês |
---|---|
blancos | white |
un | a |
el | the |
en | on |
aparece | appears |
y | and |
aparecen | appear |
tejidos | tissue |
ES Tejidos, tejidos de punto, tejidos de crochet, tela sin tejer, fieltros: la gama de textiles técnicos es amplia y sus demandas de corte también
EN Knitted, woven, non-woven, fleece, felt - the range of technical textiles is broad and so are their demands on cutting
espanhol | inglês |
---|---|
gama | range |
textiles | textiles |
técnicos | technical |
amplia | broad |
demandas | demands |
corte | cutting |
es | is |
la | the |
de | of |
y | and |
ES Tejidos, tejidos de punto, tejidos de crochet, tela sin tejer, fieltros: la gama de textiles técnicos es amplia y sus demandas de corte también
EN Knitted, woven, non-woven, fleece, felt - the range of technical textiles is broad and so are their demands on cutting
espanhol | inglês |
---|---|
gama | range |
textiles | textiles |
técnicos | technical |
amplia | broad |
demandas | demands |
corte | cutting |
es | is |
la | the |
de | of |
y | and |
ES Los senos son considerados densos cuando tienen mucho tejido glandular y conectivo, y no demasiado tejido graso
EN Breasts are considered to be dense if they have a lot of glandular and connective tissue and not much fatty tissue
espanhol | inglês |
---|---|
senos | breasts |
considerados | considered |
densos | dense |
tejido | tissue |
conectivo | connective |
no | not |
son | are |
y | and |
mucho | much |
ES El tejido glandular incluye lóbulos (que producen leche durante la lactancia) y conductos que llevan la leche desde los lóbulos hasta el pezón durante el amamantamiento
EN Glandular tissue includes lobules (which produce milk during lactation) and ducts that carry milk from the lobules to the nipple during breastfeeding
espanhol | inglês |
---|---|
tejido | tissue |
incluye | includes |
producen | produce |
leche | milk |
llevan | carry |
pezón | nipple |
lactancia | breastfeeding |
durante | during |
y | and |
desde | from |
ES El tejido conectivo (también llamado tejido fibroso) sirve de soporte y mantiene el tejido glandular en su lugar
EN Connective tissue (also called fibrous tissue), supports and holds glandular tissue in place
espanhol | inglês |
---|---|
tejido | tissue |
conectivo | connective |
llamado | called |
mantiene | holds |
en | in |
soporte | supports |
también | also |
lugar | place |
ES Los senos son considerados densos cuando tienen mucho tejido glandular y conectivo, y no demasiado tejido graso
EN Breasts are considered to be dense if they have a lot of glandular and connective tissue and not much fatty tissue
espanhol | inglês |
---|---|
senos | breasts |
considerados | considered |
densos | dense |
tejido | tissue |
conectivo | connective |
no | not |
son | are |
y | and |
mucho | much |
ES El tejido glandular incluye lóbulos (que producen leche durante la lactancia) y conductos que llevan la leche desde los lóbulos hasta el pezón durante el amamantamiento
EN Glandular tissue includes lobules (which produce milk during lactation) and ducts that carry milk from the lobules to the nipple during breastfeeding
espanhol | inglês |
---|---|
tejido | tissue |
incluye | includes |
producen | produce |
leche | milk |
llevan | carry |
pezón | nipple |
lactancia | breastfeeding |
durante | during |
y | and |
desde | from |
ES El tejido conectivo (también llamado tejido fibroso) sirve de soporte y mantiene el tejido glandular en su lugar
EN Connective tissue (also called fibrous tissue), supports and holds glandular tissue in place
espanhol | inglês |
---|---|
tejido | tissue |
conectivo | connective |
llamado | called |
mantiene | holds |
en | in |
soporte | supports |
también | also |
lugar | place |
ES En general, la RMN crea imágenes que pueden mostrar diferencias entre tejidos sanos y no sanos, o tejidos anormales
EN In general, MRI creates pictures that can show differences between healthy and unhealthy or abnormal tissues
espanhol | inglês |
---|---|
general | general |
imágenes | pictures |
mostrar | show |
diferencias | differences |
sanos | healthy |
anormales | abnormal |
o | or |
en | in |
pueden | can |
y | and |
entre | between |
crea | creates |
que | that |
ES La donación de tejidos es menos conocida que la donación de órganos, pero tiene mayor aplicabilidad porque un donante de tejidos puede ayudar a más de 100 personas.
EN Tissue donation is less well-known than organ donation, but it has wider application because a single tissue donor can help over 100 people,
espanhol | inglês |
---|---|
donación | donation |
menos | less |
donante | donor |
personas | people |
es | is |
conocida | known |
puede | can |
tejidos | tissue |
más | wider |
pero | but |
un | a |
ayudar | help |
tiene | has |
ES La donación de tejidos es posible cuando se produce la muerte por una parada cardiorrespiratoria dentro o fuera del hospital.Las características de los tejidos permiten que se puedan obtener hasta 24 horas después de la muerte.
EN Tissue donation is possible when death is caused by cardiorespiratory arrest in the hospital or not.Tissue characteristics make it possible to harvest it up to 24 hours after death.
espanhol | inglês |
---|---|
donación | donation |
tejidos | tissue |
muerte | death |
características | characteristics |
o | or |
la | the |
es | is |
hospital | hospital |
horas | hours |
posible | possible |
cuando | when |
de | after |
dentro | in |
después | to |
ES En general, la RMN crea imágenes que pueden mostrar diferencias entre tejidos sanos y no sanos, o tejidos anormales
EN In general, MRI creates pictures that can show differences between healthy and unhealthy or abnormal tissues
espanhol | inglês |
---|---|
general | general |
imágenes | pictures |
mostrar | show |
diferencias | differences |
sanos | healthy |
anormales | abnormal |
o | or |
en | in |
pueden | can |
y | and |
entre | between |
crea | creates |
que | that |
ES Tejidos que pueden medirse automáticamente en su totalidad: algodón, seda, poliéster, viscosa, algodón, lana, lino y tejidos mixtos.
EN Textiles which can entirely be automatically measured: cotton, silk, polyester, viscose, cotton, wool, linen and mixed fabrics
espanhol | inglês |
---|---|
tejidos | fabrics |
automáticamente | automatically |
totalidad | entirely |
poliéster | polyester |
viscosa | viscose |
lana | wool |
mixtos | mixed |
algodón | cotton |
seda | silk |
lino | linen |
y | and |
en | which |
pueden | can |
ES Donación de órganos y tejidos. Podemos divulgar los resultados de las pruebas de VIH a organizaciones que obtengan, procesen, distribuyan o utilicen órganos, ojos o tejidos con fines de donación.
EN Organ and Tissue Donation. We may disclose HIV test results to organizations that procure, process, distribute or use organs, eyes, or tissues for donation purposes.
ES Las mochilas saco de Redbubble están fabricadas con tejidos de algodón de calidad y estampadas con diseños originales creados por los artistas de nuestra comunidad. ¡Son tan agradables a los hombros como a la vista!
EN Made from quality woven fabrics, and featuring a huge selection of prints and designs, drawstring bags on Redbubble are easy on the eyes, and the shoulders.
espanhol | inglês |
---|---|
mochilas | bags |
tejidos | fabrics |
calidad | quality |
diseños | designs |
hombros | shoulders |
la | the |
a | a |
de | featuring |
están | are |
y | and |
ES Este proyecto de investigación, liderado por el Dr. Manuel Serrano, se centra en el estudio de la regeneración de los tejidos in vivo y la eliminación de células senescentes en enfermedades crónicas.
EN This research project, led by Dr. Manuel Serrano, focuses on studying tissue regeneration in vivo and the elimination of senescent cells in chronic illnesses.
espanhol | inglês |
---|---|
liderado | led |
dr | dr |
manuel | manuel |
tejidos | tissue |
eliminación | elimination |
células | cells |
enfermedades | illnesses |
serrano | serrano |
vivo | vivo |
proyecto | project |
investigación | research |
in | in |
estudio | studying |
de | of |
y | and |
este | this |
ES Accede a la regeneración de tejidos como estrategia terapéutica. Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona (IRB Barcelona)
EN Access to Tissue regeneration as a therapeutic strategy. The Institute for Research in Biomedicine (IRB Barcelona)
espanhol | inglês |
---|---|
tejidos | tissue |
terapéutica | therapeutic |
instituto | institute |
barcelona | barcelona |
irb | irb |
la | the |
investigación | research |
accede | access |
a | to |
como | as |
estrategia | strategy |
ES El desarrollo de cardiomiocitos (células del corazón) derivados de células madre pluripotenciales inducidas (iPS) que son capaces de generar la mayoría de los tejidos abren nuevas oportunidades en este campo.
EN The development of cardiomyocytes (heart cells) from induced pluripotent stem cells (iPS) that are able to generate most tissues opens up new opportunities in this field.
espanhol | inglês |
---|---|
ips | ips |
nuevas | new |
oportunidades | opportunities |
campo | field |
células | cells |
capaces | able |
en | in |
desarrollo | development |
generar | generate |
son | are |
a | to |
de | of |
este | this |
ES Estudios recientes han descrito una nueva familia de lípidos que promueven activamente la reparación de tejidos
EN Recent studies have described a family of lipids that actively promote tissue repair
espanhol | inglês |
---|---|
estudios | studies |
descrito | described |
familia | family |
promueven | promote |
activamente | actively |
reparación | repair |
tejidos | tissue |
recientes | recent |
de | of |
una | a |
que | that |
ES La investigación clínica es la que se realiza con seres humanos (o con material de origen humano, como tejidos, muestras o fenómenos cognitivos) y en la que el equipo de investigación (o sus colegas) interactúa directamente con seres humanos
EN Clinical research is the research conducted with human subjects (or on material of human origin such as tissues, specimens, and cognitive phenomena) for which the research team (or colleagues) directly interacts with human subjects
espanhol | inglês |
---|---|
investigación | research |
clínica | clinical |
material | material |
origen | origin |
cognitivos | cognitive |
colegas | colleagues |
interactúa | interacts |
o | or |
es | is |
humanos | human |
como | as |
equipo | team |
directamente | directly |
en | on |
ES Están excluidos de esta definición los estudios in vitro efectuados con tejidos humanos que no se puedan relacionar con un individuo vivo
EN Excluded from this definition are in vitro studies that utilize human tissues that cannot be linked to a living individual
espanhol | inglês |
---|---|
definición | definition |
estudios | studies |
humanos | human |
vivo | living |
in | in |
están | are |
esta | this |
un | a |
excluidos | excluded |
puedan | that |
de | individual |
los | to |
ES Responder a las solicitudes de donación de órganos y tejidos:
EN Respond to organ and tissue donation requests:
espanhol | inglês |
---|---|
solicitudes | requests |
donación | donation |
a | to |
tejidos | tissue |
ES Este clásico estilo montañero se reinventa con tejidos 100 % reciclados y materiales reciclados líderes en el sector, desde el forro hasta la etiqueta.
EN This classic mountaineering style is reimagined with 100% recycled fabrics and industry-leading recycled materials from the liner to the label.
espanhol | inglês |
---|---|
clásico | classic |
estilo | style |
reciclados | recycled |
sector | industry |
etiqueta | label |
y | and |
materiales | materials |
se | is |
con | with |
tejidos | fabrics |
este | this |
desde | from |
ES Perfecta para largos días y fines de semana fuera, esta clásica bolsa de viaje se ha reimaginado con tejidos 100 % reciclados y materiales reciclados líderes en la industria, desde el forro hasta la etiqueta.
EN Perfect for long days and weekends away, this classic duffle is reimagined with 100% recycled fabrics and industry-leading recycled materials from the liner to the label.
espanhol | inglês |
---|---|
perfecta | perfect |
largos | long |
clásica | classic |
reciclados | recycled |
industria | industry |
etiqueta | label |
fines de semana | weekends |
fines | for |
se | is |
materiales | materials |
días | days |
con | with |
tejidos | fabrics |
de | away |
y | and |
esta | this |
desde | from |
ES DURST P5 TEX iSUB - LA INNOVACIÓN PARA LA ROTULACIÓN SUAVE Y DE TEJIDOS
EN DURST P5 TEX iSUB – THE INNOVATION FOR SOFT SIGNAGE & FABRICS PRINTING
espanhol | inglês |
---|---|
suave | soft |
tejidos | fabrics |
la | the |
para | for |
ES Un ejemplo son los tejidos decorativos con colores fuertes y brillantes y una reproducción exacta de los detalles
EN One example is decorative fabrics with strong, brilliant colors and exact reproduction of details
espanhol | inglês |
---|---|
tejidos | fabrics |
decorativos | decorative |
colores | colors |
fuertes | strong |
brillantes | brilliant |
reproducción | reproduction |
exacta | exact |
detalles | details |
ejemplo | example |
con | with |
de | of |
y | and |
un | one |
ES Tejido 100% reciclado (150 gsm) en color gris claro. Producido a partir de tejidos mixtos (96% de algodón/4% de poliéster) según la Normativa Global de Reciclaje (GRS).
EN 100% recycled fabric (150gsm) in light grey. Produced from mixed textiles (96% cotton/4% polyester) according to the Global Recycled Standard (GRS).
espanhol | inglês |
---|---|
reciclado | recycled |
producido | produced |
mixtos | mixed |
algodón | cotton |
poliéster | polyester |
normativa | standard |
global | global |
gsm | gsm |
gris | grey |
en | in |
la | the |
tejido | fabric |
de | according |
a | to |
partir | from |
ES La marcada forma cava en la zona del talón presta apoyo a los tejidos del pie y mantiene el calcáneo estable en su posición natural. Con ello, el pie tiene en la sandalia un apoyo de fuerza similar al que le ofrece un zapato cerrado.
EN The very deep molding in the heel area supports the foot tissue and holds the heel bone firmly in its natural position. This provides the foot with nearly as much support when it is in a sandal as when it is in a closed shoe.
espanhol | inglês |
---|---|
tejidos | tissue |
pie | foot |
natural | natural |
sandalia | sandal |
zapato | shoe |
zona | area |
mantiene | holds |
similar | as |
cerrado | closed |
en | in |
posición | position |
tiene | is |
un | a |
con | with |
a | deep |
ofrece | provides |
ES Vestido crudo y sudadera gris dos tejidos
EN Mixed-fabric ecru dress and grey sweatshirt
espanhol | inglês |
---|---|
vestido | dress |
y | and |
sudadera | sweatshirt |
gris | grey |
tejidos | fabric |
ES Vestido gris jaspeado y negro dos tejidos
EN Mid-grey marl and black mixed-fabric dress
espanhol | inglês |
---|---|
vestido | dress |
y | and |
tejidos | fabric |
gris | grey |
negro | black |
ES Elegancia sin esfuerzo Un estilo que marca la diferencia. Prendas de piel, monos urbanos, vestidos de temporada y elegantes tejidos: ¡descubre nuestra selección de inspiración parisina!
EN Effortless chic That means chic, with a "je ne sais quoi" that makes all the difference. A close up on our Parisian-inspired selection with leather pieces, urban jumpsuits, seasonal dress and elegant knits.
espanhol | inglês |
---|---|
piel | leather |
monos | jumpsuits |
urbanos | urban |
selección | selection |
parisina | parisian |
sin esfuerzo | effortless |
un | a |
la | the |
elegantes | elegant |
diferencia | difference |
de temporada | seasonal |
ES Romance junto al marLa temporada comienza con lana, tejidos envolventes, variaciones de viscosa y denim desteñido mezclados con all-overs con poéticos códigos marineros. También apostamos por un estampado con arabescos florales.
EN Romance by the seaWool cloth, knits to wrap up in, viscose and faded denim variations get the season off to a start, mixed with poetic sailor codes applied to all-overs. A floral arabesque print is also one to choose.
espanhol | inglês |
---|---|
temporada | season |
comienza | start |
variaciones | variations |
viscosa | viscose |
denim | denim |
códigos | codes |
estampado | |
florales | floral |
un | a |
al | the |
también | also |
con | with |
de | off |
y | and |
ES Tomarse tiempo, saborear el momento y permitirse soñar… Los tonos son cálidos, los tejidos son suaves y sedosos para ofrecer calor en el corazón del invierno.
EN Take your time, enjoy the moment, let yourself dream… Shades are warm, and fabrics soft and silky to warm hearts in the middle of winter.
ES Colores de tendencia, cortes cómodos, tejidos de calidad y eco-responsables y acabados cuidados
EN On-trend colours, comfortable fits, quality and eco-friendly materials, meticulous finishing
espanhol | inglês |
---|---|
colores | colours |
tendencia | trend |
tejidos | materials |
calidad | quality |
ES Gracias a exigentes procesos, creamos prendas funcionales y con estilo, con cortes y tejidos trabajados con mimo
EN Thanks to demanding processes, we create clothes that are as practical as they are stylish, with carefully finished fits and materials
espanhol | inglês |
---|---|
exigentes | demanding |
procesos | processes |
prendas | clothes |
tejidos | materials |
creamos | we create |
estilo | stylish |
a | to |
con | with |
gracias a | thanks |
y | and |
ES Vestido gris jaspeado y negro dos tejidos Medias rosa empolvado y gris antracita Botines negros ante con estrellas plata Gorro y cuello gris jaspeado ochos
EN Mid-grey marl and black mixed-fabric dress Powder pink and charcoal grey tights Black suede booties with silver stars Mid-grey marl cable knit beanie and snood
espanhol | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tejidos | fabric |
medias | tights |
estrellas | stars |
gorro | beanie |
gris | grey |
negro | black |
rosa | pink |
plata | silver |
antracita | charcoal |
y | and |
ante | suede |
con | with |
ES Chaqueta acolchada bronce con forro Vestido gris jaspeado y negro dos tejidos Gorro y cuello gris jaspeado ochos
EN Bronze quilted and fur-lined padded jacket Mid-grey marl and black mixed-fabric dress Mid-grey marl cable knit beanie and snood
espanhol | inglês |
---|---|
chaqueta | jacket |
acolchada | padded |
bronce | bronze |
vestido | dress |
tejidos | fabric |
gorro | beanie |
gris | grey |
negro | black |
y | and |
ES Lista de los productos más visitados en Tejidos para cortinas
EN List of the most-visited products in Curtain fabrics
espanhol | inglês |
---|---|
visitados | visited |
en | in |
tejidos | fabrics |
lista | list |
de | of |
productos | products |
más | the |
ES Lista de los productos más visitados en Tejidos decorativos
EN List of the most-visited products in Drapery fabrics
espanhol | inglês |
---|---|
visitados | visited |
en | in |
tejidos | fabrics |
lista | list |
de | of |
productos | products |
más | the |
ES Lista de los productos más visitados en Tejidos para persianas enrollables
EN List of the most-visited products in Roller blind fabrics
espanhol | inglês |
---|---|
visitados | visited |
en | in |
tejidos | fabrics |
lista | list |
de | of |
productos | products |
más | the |
ES Imagen combinada de los huesos y tejidos.
EN Takes a picture of your bones and tissues together.
espanhol | inglês |
---|---|
imagen | picture |
huesos | bones |
de | of |
y | your |
ES Estudio de los órganos y tejidos que permite diagnosticar enfermedades.
EN Studies organs and tissues to diagnose disease.
espanhol | inglês |
---|---|
estudio | studies |
órganos | organs |
enfermedades | disease |
diagnosticar | diagnose |
los | to |
Mostrando 50 de 50 traduções