Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "prestatario" para inglês

Mostrando 49 de 49 traduções da frase "prestatario" de espanhol para inglês

Traduções de prestatario

"prestatario" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

prestatario borrower

Tradução de espanhol para inglês de prestatario

espanhol
inglês

ES No a las trampas de la deuda: si el prestatario no puede devolver un préstamo existente, conceda un nuevo crédito sólo si la diligencia debida indica que la situación del prestatario ha cambiado, permitiéndole devolver el nuevo préstamo.

EN No Debt Traps – If the borrower is unable to repay an existing loan, extend new credit only if due diligence indicates that the borrower’s situation has changed, enabling them to repay the new loan.

espanhol inglês
trampas traps
prestatario borrower
debida due
indica indicates
cambiado changed
no no
deuda debt
si if
un an
existente existing
crédito credit
situación situation
préstamo loan
a to
nuevo new
diligencia diligence

ES Cuando se refinancie o modifique un préstamo con una comisión fija como principal gasto de financiación, no se deben cobrar comisiones sobre el capital pendiente de pago del prestatario, a menos que haya un beneficio tangible para el prestatario.iii

EN When refinancing or modifying a loan with a fixed-fee as the primary financing charge, do not charge fees on the borrower’s outstanding principal unless there is a tangible cost benefit to the borrower.iii

espanhol inglês
fija fixed
pendiente outstanding
prestatario borrower
beneficio benefit
tangible tangible
iii iii
o or
préstamo loan
comisión fee
financiación financing
el the
cuando when
se is
un a
con with
gasto cost
comisiones fees
a to
de there
a menos que unless
como as

ES Asistencia rápida para el pago anticipado: si un prestatario desea pagar por adelantado un préstamo, proporcione toda la información requerida para el pago anticipado dentro de los dos días hábiles siguientes a la solicitud del prestatario.

EN Prompt Prepayment Assistance – If a borrower seeks to prepay a loan, provide any information required for prepayment within two business days of the borrower’s request.

espanhol inglês
asistencia assistance
pago business
prestatario borrower
préstamo loan
proporcione provide
información information
si if
requerida required
un a
solicitud request
dentro within
de of
días days
dos two
a to

ES Creer en el prestatario - Ofrecer financiación sólo con una gran confianza en que el prestatario puede devolver toda la carga de la deuda sin incumplirla o volver a pedirla.

EN Believe in the Borrower – Offer financing only with high confidence that the borrower can repay its entire debt burden without defaulting or re-borrowing.

espanhol inglês
creer believe
prestatario borrower
ofrecer offer
financiación financing
gran high
confianza confidence
carga burden
deuda debt
o or
en in
puede can
con with
sin without

ES No se cobran honorarios por el fracaso: no se pueden cobrar honorarios al prestatario potencial si el corredor no puede encontrarle un préstamo y si el prestatario no acepta un préstamo garantizado a través de los servicios del corredor.

EN No Fees for Failure – No fees can be charged to the potential borrower if the broker is unable to find them a loan and if the borrower does not accept a loan secured through the broker’s services.

espanhol inglês
se is
honorarios fees
fracaso failure
prestatario borrower
corredor broker
préstamo loan
acepta accept
servicios services
potencial potential
si if
y and
no not
un a
el the
a to
través through

ES En tanto que prestatario de servicios de alojamiento, Infomaniak se limita a un papel de subcontratista con relación a sus responsabilidades relacionadas con el RGPD

EN As a hosting service, Infomaniak is limited to a role of sub-contractor concerning the GDPR

espanhol inglês
alojamiento hosting
infomaniak infomaniak
rgpd gdpr
papel role
el the
servicios service
se is
de of
un a
a to
en concerning

ES El estándar no es una ley, pero cualquier prestatario de servicios que procese o trate datos de tarjetas de pago debe cumplir los requisitos de la normativa.

EN The standard is not a law, but any service provider that processes or handles payment card data must adhere to the regulation’s requirements.

espanhol inglês
datos data
tarjetas card
pago payment
estándar standard
es is
ley law
servicios service
o or
requisitos requirements
procese processes
no not
pero but
debe must
cumplir to
normativa regulations
una a

ES Los demócratas trabajaremos para autorizar hasta $10,000 en alivio de la deuda estudiantil por prestatario para ayudar a las familias a superar esta crisis.

EN Democrats will work to authorize up to $10,000 in student debt relief per borrower to help families weather this crisis.

espanhol inglês
demócratas democrats
autorizar authorize
deuda debt
prestatario borrower
crisis crisis
alivio relief
esta this
en in
a to
de per
familias families
ayudar to help
hasta up

ES Las oportunidades de contratación pueden surgir en cualquier país miembro prestatario del CDB donde el CDB financie un proyecto.

EN Procurement opportunities may arise in any CDB borrowing member country where CDB finances a project.

espanhol inglês
oportunidades opportunities
contratación procurement
surgir arise
país country
miembro member
proyecto project
cdb cdb
pueden may
en in
un a
donde where
cualquier any

ES Tras la negociación del convenio de financiación entre el FIDA y el prestatario, los proyectos se presentan a la Junta Ejecutiva del Fondo para su evaluación y aprobación.

EN IFAD-financed projects are implemented by national staff with support and guidance from IFAD staff at headquarters and in the country, as applicable.

espanhol inglês
fida ifad
proyectos projects

ES El plazo máximo de vencimiento que puede solicitar un prestatario es de 35 años, sujeto a un plazo medio máximo de reembolso de 20 años

EN The maximum maturity period a borrower can request is 35 years, subject to a maximum average repayment maturity of 20 years

espanhol inglês
máximo maximum
solicitar request
prestatario borrower
reembolso repayment
el the
puede can
es is
vencimiento maturity
un a
sujeto subject to
plazo period
a to
de of
medio average
años years

ES El plazo medio de reembolso es la suma de los reembolsos medios ponderados del principal durante el período de reembolso, por lo que depende de la elección del plazo de vencimiento y del período de gracia elegido por el prestatario./li>

EN Average repayment maturity is the sum of the weighted average repayments of principal over the repayment period, therefore depends on the choice of maturity and grace period selected by the borrower.

espanhol inglês
reembolso repayment
suma sum
reembolsos repayments
principal principal
gracia grace
prestatario borrower
es is
elección choice
período period
medio average
vencimiento maturity
de of
y and

ES El nivel del diferencial del préstamo depende del tramo medio de reembolso así como de la categoría de ingresos del prestatario, sujeto a otras clasificaciones de los países.

EN The level of the spread on the loan is dependent on the average repayment maturity bucket as well as the income category of the borrower, subject to other country classifications.

espanhol inglês
préstamo loan
depende dependent
reembolso repayment
ingresos income
prestatario borrower
otras other
clasificaciones classifications
nivel level
categoría category
a to
de of
sujeto subject to
países country
medio average

ES Tan pronto como el prestatario cumpla las condiciones para el primer retiro de fondos, el FIDA le enviará un calendario de amortización

EN As soon as the conditions of first withdrawal have been fulfilled by the Borrower, the Fund will send an amortization schedule to the borrower

espanhol inglês
pronto soon
prestatario borrower
retiro withdrawal
calendario schedule
amortización amortization
condiciones conditions
un an
el the
fondos to
como as
de of

ES El préstamo de la obra no autoriza al prestatario a realizar ninguna clase de reproducción

EN The loan of the work does not authorize the borrower to make any kind of reproduction

espanhol inglês
préstamo loan
autoriza authorize
prestatario borrower
reproducción reproduction
no not
a to
de of
obra the work

ES La bonificación máxima por este concepto será de 0,50 % sobre el tipo de interés nominal en vigor, independientemente de los productos o servicios que el prestatario, o los prestatarios si son varios, puedan tener contratados.

EN The maximum discount in this situation will be 0.50% of the current nominal interest rate, irrespective of the products or services that the borrower (or borrowers) may have arranged.

espanhol inglês
máxima maximum
nominal nominal
independientemente irrespective
prestatario borrower
prestatarios borrowers
interés interest
o or
servicios services
en in
ser be
de of
productos products
puedan that
este this

ES Asimismo, se registran las modificaciones de sus datos almacenados con el prestatario de servicios de expedición.

EN Likewise, the changes of your data stored with the dispatch service provider are logged.

espanhol inglês
asimismo likewise
datos data
almacenados stored
el the
de of
servicios service
modificaciones changes
con with

ES Nuestra experiencia de proyectos del sector privado muestra que los enfoques alternativos de calificación crediticia de bajo costo son una forma viable de evaluar la capacidad y la voluntad de un prestatario potencial para reembolsar préstamos.

EN Our experience from private sector projects shows that low-cost alternative credit scoring approaches are a viable way to evaluate a potential borrower’s ability and willingness to repay loans. 

espanhol inglês
sector sector
muestra shows
calificación scoring
bajo low
costo cost
viable viable
préstamos loans
experiencia experience
proyectos projects
enfoques approaches
potencial potential
evaluar evaluate
un a
son are
capacidad ability
de way
y and

ES El estándar no es una ley, pero cualquier prestatario de servicios que procese o trate datos de tarjetas de pago debe cumplir los requisitos de la normativa.

EN The standard is not a law, but any service provider that processes or handles payment card data must adhere to the regulation’s requirements.

espanhol inglês
datos data
tarjetas card
pago payment
estándar standard
es is
ley law
servicios service
o or
requisitos requirements
procese processes
no not
pero but
debe must
cumplir to
normativa regulations
una a

ES Complete el Formulario 3508S si usted es un prestatario calificado de un préstamo del PPP de $50,000 o menos.

EN Complete Form 3508S if you are a qualified borrower of a PPP loan of $50,000 or less

espanhol inglês
prestatario borrower
calificado qualified
préstamo loan
menos less
ppp ppp
si if
o or
complete complete
formulario form
de of
el you
un a

ES Formulario de información demográfica del prestatario del PPP (opcional)

EN (optional) PPP Borrower Demographic Information Form

espanhol inglês
formulario form
información information
demográfica demographic
prestatario borrower
opcional optional
ppp ppp

ES Un prestatario tiene hasta 10 meses después del último día del periodo cubierto para solicitar la condonación

EN A borrower has up to 10 months after the last day of the covered period to apply for forgiveness

espanhol inglês
prestatario borrower
último last
meses months
periodo period
la the
tiene has
solicitar apply
a to
un a
día day
cubierto covered

ES Si no se solicita antes de la fecha límite, el prestatario debe empezar a realizar los pagos del préstamo.

EN Failure to apply by the deadline means the borrower must begin making payments on the loan.

espanhol inglês
prestatario borrower
pagos payments
préstamo loan
fecha límite deadline
debe must
de by
a to

ES Primero, el prestatario puede calcular la cantidad promedio de horas que a un empleado a tiempo parcial se le pagó por semana durante el período cubierto

EN First, the borrower may calculate the average number of hours a part-time employee was paid per week during the covered period

espanhol inglês
prestatario borrower
promedio average
empleado employee
puede may
calcular calculate
semana week
horas hours
un a
tiempo time
período period
cubierto covered

ES Número promedio de trabajadores a tiempo completo por mes* empleados por el prestatario durante el período cubierto dividido por esta cantidad:

EN Average number of FTEs per month* employed by the borrower during the covered period divided by either the:

espanhol inglês
promedio average
prestatario borrower
dividido divided
empleados employed
mes month
el the
período period
cubierto covered

ES El número promedio de FTE al mes empleados por el prestatario del 15 de febrero de 2019 al 30 de junio de 2019, o

EN Average number of FTEs per month employed by the borrower from Feb. 15, 2019 to June 30, 2019, or

espanhol inglês
promedio average
prestatario borrower
empleados employed
mes month
junio june
o or
el the
febrero feb

ES El número promedio de FTE por mes empleados por el prestatario del 1 de enero de 2020 al 29 de febrero de 2020.

EN Average number of FTEs per month employed by the borrower from Jan. 1, 2020 to February 29, 2020.

espanhol inglês
promedio average
prestatario borrower
empleados employed
mes month
febrero february
enero jan
el the

ES Sí. Un prestatario puede ser elegible para una excepción por reducción de FTE para:

EN Yes. A borrower is eligible for an FTE Reduction Exceptions for:

espanhol inglês
prestatario borrower
elegible eligible
excepción exceptions
reducción reduction
un a
para for

ES (3) Cualquier empleado que durante el periodo cubierto del prestatario haya:

EN (3) any employees who during the borrower’s covered period who were

espanhol inglês
empleado employees
cubierto covered
el the
cualquier any
durante during
periodo period

ES En estos casos, cualquier reducción de FTE no reducirá la condonación del préstamo del prestatario

EN Any FTE reductions in these cases do not reduce the Borrower's loan forgiveness

espanhol inglês
préstamo loan
reducir reduce
en in
no not
la the
cualquier any
casos cases

ES El prestatario eligió usar un periodo cubierto de 10 semanas, el límite es de 10 semanas (10/52) de compensación de 2019 o 2020 (aproximadamente 19.23 por ciento) o $19,231 por persona, lo que sea menor, en total en todas las empresas.

EN Borrower elected to use a 10-week covered period, the cap is 10 weeks’ worth (10/52) of 2019 or 2020 compensation (approximately 19.23 percent) or $19,231 per individual, whichever is less, in total across all businesses.

espanhol inglês
prestatario borrower
periodo period
límite cap
compensación compensation
menor less
empresas businesses
por ciento percent
o or
el the
un a
es is
en in
total total
aproximadamente approximately
que whichever
usar use
cubierto covered
semanas weeks
sea to

ES Los costos cubiertos de proveedores son gastos realizados por un prestatario a un proveedor por artículos bajo ciertas condiciones.

EN Covered supplier costs are expenditures made by a borrower to a supplier for goods under certain conditions

espanhol inglês
prestatario borrower
condiciones conditions
son are
costos costs
un a
a to
ciertas certain

ES Las oportunidades de contratación pueden surgir en cualquier país miembro prestatario del CDB donde el CDB financie un proyecto.

EN Procurement opportunities may arise in any CDB borrowing member country where CDB finances a project.

espanhol inglês
oportunidades opportunities
contratación procurement
surgir arise
país country
miembro member
proyecto project
cdb cdb
pueden may
en in
un a
donde where
cualquier any

ES En tanto que prestatario de servicios de alojamiento, Infomaniak se limita a un papel de subcontratista con relación a sus responsabilidades relacionadas con el RGPD

EN As a hosting service, Infomaniak is limited to a role of sub-contractor concerning the GDPR

espanhol inglês
alojamiento hosting
infomaniak infomaniak
rgpd gdpr
papel role
el the
servicios service
se is
de of
un a
a to
en concerning

ES Tras la negociación del convenio de financiación entre el FIDA y el prestatario, los proyectos se presentan a la Junta Ejecutiva del Fondo para su evaluación y aprobación.

EN IFAD-financed projects are implemented by national staff with support and guidance from IFAD staff at headquarters and in the country, as applicable.

espanhol inglês
fida ifad
proyectos projects

ES Este grupo incluye subcategorías como Prime, Non-conforming y Buy-to-Let, según el perfil del prestatario que compone la cartera.

EN RMBS itself includes sub-categories such as Prime, Non-conforming and Buy-to-Let RMBS, broadly defined by the typical profile of borrower in the pool.

espanhol inglês
incluye includes
prime prime
perfil profile
prestatario borrower
y and
del of
como as

ES El préstamo de la obra no autoriza al prestatario a realizar ninguna clase de reproducción

EN The loan of the work does not authorize the borrower to make any kind of reproduction

espanhol inglês
préstamo loan
autoriza authorize
prestatario borrower
reproducción reproduction
no not
a to
de of
obra the work

ES Selecciona el certificado a instalar o importa tu certificado SSL si lo has comprado a otro prestatario.

EN Select the certificate to install or import your SSL certificate if bought from another provider.

espanhol inglês
selecciona select
certificado certificate
o or
importa import
ssl ssl
si if
comprado bought
otro another
el the
tu your
a to
instalar install

ES No se debe cobrar una doble comisión al prestatario

EN No “Double Dipping” – Do not double-charge the borrower

espanhol inglês
prestatario borrower
doble double
cobrar charge
no not
al the

ES Este cargo es igual a la carga de financiación restante que se debe en el momento del pago, que es el coste que el prestatario está pagando por la parte no utilizada del préstamo.

EN This charge is equal to the remaining financing charge owed at payoff, which is the cost the borrower is paying for the unused portion of the loan.

espanhol inglês
restante remaining
prestatario borrower
debe owed
préstamo loan
es is
financiación financing
a to
en at
coste cost
de of
este this

ES Los prestamistas no deben conceder préstamos que el prestatario no pueda realmente pagar, incluso si el prestamista puede encontrar una forma de ser reembolsado.

EN Lenders should not make loans that the borrower cannot truly afford, even if the lender can find a way to be repaid.

espanhol inglês
prestamistas lenders
préstamos loans
prestatario borrower
prestamista lender
encontrar find
si if
el the
no not
puede can
ser be
realmente to
incluso even
una a
deben should
de way

ES Financiación del tamaño adecuado: dimensionar los préstamos para satisfacer las necesidades del prestatario, en lugar de maximizar los ingresos del prestamista o del agente

EN Right-sized Financing – Size loans to meet the borrower’s need, rather than to maximize the lender’s or broker’s revenue

espanhol inglês
adecuado right
necesidades need
maximizar maximize
ingresos revenue
o or
financiación financing
tamaño size
préstamos loans
satisfacer meet

ES Procure ofrecer al prestatario el tamaño del préstamo que necesita, en lugar de ofrecerle la mayor cantidad para la que podría calificar.

EN Seek to offer the borrower the size of loan that they need, rather than offering the largest amount they could qualify for.

espanhol inglês
prestatario borrower
préstamo loan
calificar qualify
necesita need
tamaño size
a to
la mayor largest
de of
cantidad amount
podría could
ofrecerle to offer
en lugar de rather

ES Esta información permite a otros prestamistas suscribir responsablemente al prestatario y le ayuda a construir un perfil crediticio que puede facilitar el acceso a préstamos más asequibles en el futuro

EN Such reporting enables other lenders to responsibly underwrite the borrower and helps the borrower build a credit profile that may facilitate access to more affordable loans in the future

espanhol inglês
prestamistas lenders
responsablemente responsibly
prestatario borrower
perfil profile
crediticio credit
acceso access
préstamos loans
asequibles affordable
información reporting
otros other
facilitar facilitate
en in
ayuda helps
permite enables
y and
un a
puede may
el the
futuro future
a to

ES Los prestamistas deben informar al prestatario y a los garantes si tienen la intención de informar sobre el rendimiento del préstamo a las agencias de crédito de los garantes sólo en determinadas circunstancias, como después de un impago.

EN Lenders must inform the borrower and any guarantors if they intend to report loan repayment performance to guarantors’ credit bureaus only in certain circumstances, such as after a default.

espanhol inglês
prestamistas lenders
prestatario borrower
intención intend
rendimiento performance
circunstancias circumstances
impago default
si if
crédito credit
préstamo loan
deben must
en in
informar inform
un a
a to
como as

ES Transparencia de los honorarios del corredor: revele todas las compensaciones pagadas al corredor y todos los gastos que pagará directa o indirectamente el prestatario, tanto si se pagan por adelantado como si se financian en el préstamo.

EN Transparent Broker Fees – Disclose all compensation paid to the broker, and all charges that will be paid directly or indirectly by the borrower, whether paid upfront or financed in the loan.

espanhol inglês
transparencia transparent
corredor broker
directa directly
indirectamente indirectly
prestatario borrower
si whether
adelantado upfront
préstamo loan
pagadas paid
y and
en in
honorarios fees
o or
el the
todas all

ES Los intermediarios deben utilizar herramientas que ayuden al posible prestatario a comparar precios, como las TAE y las calculadoras de préstamos.

EN Brokers should use tools that help the potential borrower comparison shop, including APRs and loan calculators.

espanhol inglês
prestatario borrower
comparar comparison
calculadoras calculators
préstamos loan
herramientas tools
ayuden help
al the
utilizar use
a including
deben should
posible that

ES Los corredores que reciben honorarios más elevados con determinados prestamistas, tipos de préstamos o condiciones distintas del volumen del préstamo, no pueden afirmar que actúan en el mejor interés del posible prestatario.

EN Brokers who are paid higher fees with certain lenders, loan types, or terms other than the size of the loan, may not state they are acting in the best interest of the potential borrower.

espanhol inglês
corredores brokers
prestamistas lenders
volumen size
interés interest
prestatario borrower
o or
distintas other
tipos types
en in
el the
condiciones terms
que higher
con with
de of
préstamos loan
pueden may
mejor best
posible are
no not
honorarios fees

ES Además, la mayoría de los programas de asistencia para el pago inicial, incluido el de Idaho Housing, requieren que el prestatario tome un programa de educación para compradores de vivienda para ser elegible

EN Additionally, most down payment assistance programs, including Idaho Housing’s, require the borrower to take a homebuyer education program to be eligible

espanhol inglês
asistencia assistance
pago payment
idaho idaho
prestatario borrower
elegible eligible
programas programs
educación education
programa program
ser be
para down
a to
un a
de most

Mostrando 49 de 49 traduções