ES Officine Panerai ha suscrito una declaración por la que renuncia a utilizar pieles exóticas, con lo cual, además de garantizar la alta calidad de las pieles de sus correas, certifica que se ha reducido al mínimo su impacto ético y ambiental.
Traduzir "pieles" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pieles" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de pieles
espanhol
inglês
EN In this way, the brand has set off on a path to respecting the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
| espanhol | inglês |
|---|---|
| la | the |
| a | to |
ES Suavice y retoque las pieles con la separación de frecuencias
EN Smooth and retouch skin with frequency separation
| espanhol | inglês |
|---|---|
| retoque | retouch |
| separación | separation |
| frecuencias | frequency |
| con | with |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: festival de cine, vestido de noche, sophia loren, festival de cine, 1955, vittorio de sica, paolo stoppa, pieles
EN Keywords used by Archivio Farabola to describe this photograph: film festival, evening dress, sophia loren, film festival, 1955, vittorio de sica, paolo stoppa, fur
| espanhol | inglês |
|---|---|
| utilizadas | used |
| fotografía | photograph |
| festival | festival |
| cine | film |
| vestido | dress |
| noche | evening |
| sophia | sophia |
| paolo | paolo |
| loren | loren |
| vittorio | vittorio |
| de | by |
| a | to |
| palabras clave | keywords |
| describir | describe |
ES ¡Acércate a los reptiles y anfibios de la Academia en nuestro Reptile Tech Cart! ¡Mira detalles de cerca a través de un microscopio de alta potencia, examina y toca pieles de serpiente, caparazones de tortuga y más!
EN Get up close to the Academy's reptiles and amphibians at our Reptile Tech Cart! See close up details through a high powered microscope, examine and touch snake skins, turtle shells, and more!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reptiles | reptiles |
| tech | tech |
| microscopio | microscope |
| toca | touch |
| pieles | skins |
| serpiente | snake |
| tortuga | turtle |
| la | the |
| detalles | details |
| potencia | powered |
| un | a |
| a | to |
| alta | high |
| de | through |
| en | close |
| nuestro | our |
| y | and |
ES Usa un fondo neutro o simple. En un fondo blanco las pieles claras pueden parecer descoloridas, y los fondos coloridos puede crear un tono desfavorable en la piel.
EN Use a neutral or muted background. White backgrounds can wash out lighter skin tones, and brightly colored backgrounds can cast an uncomplimentary hue across the skin.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| piel | skin |
| neutro | neutral |
| o | or |
| en | across |
| fondo | background |
| blanco | white |
| la | the |
| fondos | backgrounds |
| un | a |
| y | and |
| puede | can |
| usa | use |
ES Diseñadas en París, nuestras creaciones se fabrican en Portugal con pieles brutas y nobles de origen italiano
EN Designed in Paris, our creations are made in Portugal from raw and noble leather of Italian origin
| espanhol | inglês |
|---|---|
| parís | paris |
| creaciones | creations |
| portugal | portugal |
| origen | origin |
| en | in |
| de | of |
| italiano | italian |
| diseñadas | made |
| con | designed |
| y | and |
ES Fondo de año nuevo y Navidad con ramas de pieles sobre fondo rojo
EN girl in a red santa claus hat with gifts in hands on the street of the city. Christmas mood
| espanhol | inglês |
|---|---|
| navidad | christmas |
| con | with |
| rojo | red |
| sobre | on |
| a | a |
| de | of |
ES Todo sucede en un entorno interactivo donde tiene la opción de personalizar su experiencia. Por ejemplo, puede tener sonidos personalizados, animación, e incluso diferentes pieles para los dispositivos.
EN Everything happens in an interactive environment where you have the option to customize your experience. For example, you can have custom sounds, animation, and even different skins for devices.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sucede | happens |
| entorno | environment |
| interactivo | interactive |
| animación | animation |
| pieles | skins |
| dispositivos | devices |
| experiencia | experience |
| en | in |
| diferentes | different |
| un | an |
| puede | can |
| sonidos | sounds |
| opción | option |
| ejemplo | example |
| la | the |
| incluso | even |
| donde | where |
| de | custom |
ES A pegar las pieles en los esquís y en marcha: se necesita poco para ser feliz en la nieve.
EN Skins on and off we go: it?s not hard to feel happy in the snow.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pieles | skins |
| feliz | happy |
| nieve | snow |
| s | s |
| marcha | go |
| la | the |
| a | to |
| en | in |
| y | and |
ES Se ponen las pieles en los esquís y en marcha.
EN Pull off the skins and get moving.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pieles | skins |
| y | and |
| en | off |
ES Pieles verticales: 1080px por 1920px
EN Vertical Skin: 1080px by 1920px
| espanhol | inglês |
|---|---|
| verticales | vertical |
| por | by |
ES Este artículo ha sido curtido mediante un procedimiento más respetuoso con el medio ambiente y las personas al minimizar el uso de ciertos productos, como el cromo, para la conservación de las pieles.
EN This item has been tanned using a procedure that’s more eco-friendly and kind to humans by minimising the use of certain products used for preserving leather.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| procedimiento | procedure |
| ambiente | eco |
| personas | humans |
| conservación | preserving |
| un | a |
| uso | use |
| de | of |
| productos | products |
| este | this |
| medio | for |
| y | and |
| ciertos | to |
| ha | has |
ES Deja que el estilo caiga rendido a tus pies con los suntuosos terciopelos, las pieles exclusivas y los relucientes apliques de cristal propios de los mocasines Giuseppe Zanotti.
EN Pure alchemy. For him, the ‘Euro Loafer’.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| el | the |
| a | for |
| de | him |
ES La activa propietaria, BaBeth, recibe a los comensales con una cálida bienvenida cuando entran en esta joya de restaurante, que está repleto de pieles y luces de colores
EN The hands-on owner BaBeth gives everyone a warm welcome inside her treasure trove of a restaurant, packed with fur throws and fairy lights
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cálida | warm |
| restaurante | restaurant |
| repleto | packed |
| luces | lights |
| de | of |
| y | and |
| la | the |
| con | with |
| en | inside |
ES Sin embargo, las correas de pieles exóticas (correas de piel de aligátor) no estarán disponibles para su compra y envío al Reino Unido
EN Exotic leather straps though (alligator straps) won't be available for purchase and shipping to the UK
| espanhol | inglês |
|---|---|
| correas | straps |
| exóticas | exotic |
| piel | leather |
| compra | purchase |
| envío | shipping |
| reino unido | uk |
| disponibles | available |
| sin embargo | though |
| estarán | be |
| al | the |
ES Los relojes con correas de pieles exóticas se entregarán en un plazo de entre 9 y 10 semanas a partir de la fecha de pedido
EN Watches containing exotic leather straps instead will be delivered within 9-10 weeks from the order date
| espanhol | inglês |
|---|---|
| relojes | watches |
| correas | straps |
| exóticas | exotic |
| pedido | order |
| entregar | delivered |
| semanas | weeks |
| la | the |
| partir | from |
| de | within |
| fecha | date |
ES BREXIT: ¿POR QUÉ LOS RELOJES CON CORREAS DE PIELES EXÓTICAS (CORREAS DE PIEL DE ALIGÁTOR) SE ENTREGAN EN UN PLAZO DE ENTRE 9 Y 10 SEMANAS?
EN BREXIT: WHY ARE WATCHES WITH EXOTIC LEATHER STRAPS (ALLIGATOR STRAPS) BEING DELIVERED WITHIN 9-10 WEEKS?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| relojes | watches |
| correas | straps |
| piel | leather |
| semanas | weeks |
| con | with |
| de | within |
| en | being |
| y | why |
ES El comercio de productos de pieles exóticas está regulado por la CITES (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres) y la exportación de dichos productos requiere un certificado especial
EN The trade of exotic leather products is regulated by the CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) and such products require special certification for export
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comercio | trade |
| exóticas | exotic |
| regulado | regulated |
| convención | convention |
| internacional | international |
| silvestres | wild |
| exportación | export |
| requiere | require |
| certificado | certification |
| especies | species |
| fauna | fauna |
| flora | flora |
| de | of |
| productos | products |
| está | is |
| y | and |
ES Especialmente adecuado para las pieles secas y sensibles. Mantiene la hidratación, estimula la producción de colágeno, calma la sensación de picor y aporta un efecto refrescante.
EN Thirst-quencher for dry and sensitive skin. Provides and maintains moisture, stimulates collagen production, reduces itching and cools.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| secas | dry |
| sensibles | sensitive |
| mantiene | maintains |
| estimula | stimulates |
| producción | production |
| colágeno | collagen |
| aporta | provides |
| para | for |
ES El mejor alimento para las pieles maduras. Protege frente a los radicales libres, estimula la regeneración celular, tiene efecto antiinflamatorio y alivia, suaviza y limpia la piel.
EN Superfood for irritated skin. Protects against free radicals, promotes cell regeneration, reduces inflammation, soothes, lifts and clears the skin.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| protege | protects |
| radicales | radicals |
| libres | free |
| celular | cell |
| piel | skin |
| y | and |
| a | against |
| para | for |
ES En los materiales empleados (corcho, látex natural, cobre, latón, fieltro de lana y las mejores pieles), hacemos tan pocas concesiones como a la hora de procesarlos
EN We make just as few compromises when we source our materials (cork, natural latex, copper, brass, wool felt and the best leather) as we do when we process them
| espanhol | inglês |
|---|---|
| corcho | cork |
| látex | latex |
| natural | natural |
| cobre | copper |
| latón | brass |
| fieltro | felt |
| lana | wool |
| materiales | materials |
| la | the |
| hora | when |
| mejores | best |
| hacemos | do |
| como | as |
| de | few |
| y | and |
ES De verano, la pulsera rígida sublima las pieles bronceadas con efecto de acumulación. De invierno, esta pulsara única ilumina las muñecas
EN In summer, the bangle sublimates tanned skins especially when you play it as an ensemble. When winter comes around, this original bracelet bright
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pieles | skins |
| invierno | winter |
| verano | summer |
| la | the |
| pulsera | bracelet |
| de | around |
| con | comes |
| esta | this |
ES Sus personajes parecen estar vivos y sus pieles están ensangrentadas.
EN His characters look lifelike, and the skin of his figures bloodied.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| personajes | characters |
| parecen | look |
| y | and |
| sus | the |
| está | his |
ES Los cuchillos correctos también hacen que cortar verdura y hierbas con precisión sea más fácil. Una hoja aserrada es ideal para la piel suave y pulposa (por ejemplo, jitomates). Una hoja filosa y suave ayuda con las pieles duras o la fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cortar | cutting |
| verdura | vegetables |
| hierbas | herbs |
| precisión | precision |
| ideal | ideal |
| piel | skin |
| ayuda | helps |
| duras | hard |
| firme | firm |
| cuchillos | knives |
| es | is |
| o | or |
| hoja | blade |
| la | the |
| también | also |
| y | and |
| con | with |
| fruta | fruit |
| más fácil | easier |
| suave | soft |
| una | a |
| para | for |
ES La artesanía de los procesos de producción junto a la elección de pieles en plena flor y de origen europea, con el paso del tiempo ha dado lugar a productos icónicos
EN The craftsmanship of the production processes, together with the choice of the best full-grain leathers of European origin, has given rise, over the decades, to true icon products
| espanhol | inglês |
|---|---|
| artesanía | craftsmanship |
| plena | full |
| origen | origin |
| europea | european |
| dado | given |
| procesos | processes |
| producción | production |
| elección | choice |
| a | to |
| de | of |
| con | with |
| productos | products |
ES Les Nouveaux Classiques reinterpreta los muebles de estilo con maderas nobles, las mejores pieles, los tejidos más originales, gracias a la creatividad de los diseñadores y al savoir-faire de los artesanos.
EN Les Nouveaux Classiques reinvents stylish pieces of furniture using noble woods, the finest leathers, the most exclusive fabrics thanks to the authors’ imagination and to the manufacturers’ mastery.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| muebles | furniture |
| maderas | woods |
| tejidos | fabrics |
| creatividad | imagination |
| estilo | stylish |
| a | to |
| de | of |
| mejores | finest |
| la | the |
| y | and |
| gracias a | thanks |
ES Para pieles sensibles se aplicará un exfoliante suave.
EN For a lighter application Body Polish is applied instead of Salt & Oil Scrub
| espanhol | inglês |
|---|---|
| se | is |
| aplicar | applied |
| un | a |
ES Pieles vivas y rasgos de modelo
EN Lifelike skin and model features
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rasgos | features |
| modelo | model |
ES Cada invierno las liebres de monte cambian sus pieles marrones por otras blancas más lisas para camuflarse en la nieve.
EN Every winter the mountain hares swap their brown fur coats for sleek white ones to camouflage themselves against the snow.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| invierno | winter |
| monte | mountain |
| nieve | snow |
| blancas | white |
| la | the |
| de | ones |
| en | against |
ES Capuchas de pieles y cinturones: las pequeñas lucirán un look tan glamuroso como el de su madre
EN Furry hoods and waist belts - little ones will feel just as glamorous as mum
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cinturones | belts |
| pequeñas | little |
| madre | mum |
| como | as |
| de | ones |
| y | and |
ES Las indiscutibles botas de montaña interpretadas en clave urbana. Con materiales reciclados o pieles refinadas, las botas se convierten en las estrellas de la temporada.
EN The undisputed must-haves in the mountains, in an urban style. Whether in recycled materials or fine leather, boots are the star of the season.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| botas | boots |
| montaña | mountains |
| urbana | urban |
| reciclados | recycled |
| estrellas | star |
| temporada | season |
| materiales | materials |
| o | or |
| en | in |
| la | the |
ES Descubre los productos de belleza pensados para tu niña de 2 a 12 años: cremas y fragancias de alta calidad para proteger las pieles delicadas.
EN We have created a line of moisturizing creams and fragrances for girls that contains all the essence of the Monnalisa world. You can buy it here.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| belleza | can |
| niña | girls |
| cremas | creams |
| fragancias | fragrances |
| de | of |
| y | and |
| a | a |
ES Descubre los productos para el cuidado de la piel de tus niños: perfumes y cremas hidratantes para proteger pieles delicadas con sus ingredientes de calidad
EN Inspired by the delicate universe of childhood, with fresh and sweet scents, we have created the line of creams and fragrances for teenage girls.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cremas | creams |
| niños | childhood |
| de | of |
| con | with |
| y | and |
| para | line |
ES Los cuchillos correctos también hacen que cortar verdura y hierbas con precisión sea más fácil. Una hoja aserrada es ideal para la piel suave y pulposa (por ejemplo, jitomates). Una hoja filosa y suave ayuda con las pieles duras o la fruta firme.
EN The right knives also make precision-cutting vegetables and herbs easier. A serrated blade is ideal for soft, plump skin (e.g. tomatoes). A sharp, smooth blade helps with hard skin or firm fruit.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cortar | cutting |
| verdura | vegetables |
| hierbas | herbs |
| precisión | precision |
| ideal | ideal |
| piel | skin |
| ayuda | helps |
| duras | hard |
| firme | firm |
| cuchillos | knives |
| es | is |
| o | or |
| hoja | blade |
| la | the |
| también | also |
| y | and |
| con | with |
| fruta | fruit |
| más fácil | easier |
| suave | soft |
| una | a |
| para | for |
ES Revestible con todos los tejidos, pieles, ecopieles y terciopelos LAGO, Woop es una silla ampliamente combinable con diferentes tipos de diseño de interiores y de mesas.
EN Woop can be covered in any kind of LAGO fabric, leather, eco-leather or velvet, making this chair the perfect match for a wide range of interiors and tables.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tejidos | fabric |
| ampliamente | wide |
| mesas | tables |
| lago | lago |
| o | or |
| tipos | be |
| de | of |
| una | a |
| los | the |
| y | and |
| silla | chair |
| interiores | in |
ES Un viaje hacia la belleza y el confort: pieles, tejidos, inserciones metálicas y mármoles toman la forma de sofás, sillones, mesas y muebles de TV
EN A journey into beauty and comfort: leathers, fabrics, metals and marble inserts take the form of sofas, armchairs, tables and TV units
| espanhol | inglês |
|---|---|
| belleza | beauty |
| confort | comfort |
| tejidos | fabrics |
| inserciones | inserts |
| sofás | sofas |
| sillones | armchairs |
| tv | tv |
| mesas | tables |
| viaje | journey |
| forma | form |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
ES En esta fase nos servimos de dibujos en 2D para mostrar al cliente una propuesta de mobiliario completa con los detalles relativos a los acabados, materiales, revestimientos y pieles, y para contar las opciones de diseño.
EN In this phase, 2D drawings are used to give the client a complete interior proposal with relative finishes, materials, claddings and leathers and to explain the choices.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fase | phase |
| cliente | client |
| relativos | relative |
| acabados | finishes |
| materiales | materials |
| dibujos | drawings |
| propuesta | proposal |
| al | the |
| con | with |
| a | to |
| en | in |
| completa | complete |
| esta | this |
ES Los arquitectos de Turri preparan mesas de presentación divididas por estancias, donde las imágenes van acompañadas de una serie de muestras que ayudan al cliente a elegir fácilmente los acabados, los tejidos y las pieles.
EN Turri’s architects prepare presentation boards subdivided per room. The images are accompanied by a series of samples that help the client to easily select the finishes, the fabric and leathers.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| arquitectos | architects |
| preparan | prepare |
| presentación | presentation |
| imágenes | images |
| acompañadas | accompanied |
| serie | series |
| muestras | samples |
| ayudan | help |
| cliente | client |
| elegir | select |
| fácilmente | easily |
| acabados | finishes |
| tejidos | fabric |
| estancias | room |
| al | the |
| a | to |
| de | of |
| una | a |
| y | and |
ES Porque "Para Todo Tipo De Pieles" No Es Nuestro Tipo
EN Because for "all skin types” isn’t our type.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nuestro | our |
| porque | because |
| tipo | type |
| para | for |
| todo | all |
ES La melanina es un pigmento producido naturalmente existente en todas las pieles. Su producción varía de persona a persona.
EN Melanin is a naturally produced pigment that exists in all skin. Its production will vary from person to person.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| melanina | melanin |
| pigmento | pigment |
| naturalmente | naturally |
| varía | vary |
| producción | production |
| producido | produced |
| es | is |
| en | in |
| un | a |
| persona | person |
| a | to |
| la | its |
ES La melanina es un pigmento producido naturalmente; está presente en todas las pieles. El nivel de melanina determina el color de la piel. La piel será más morena cuanto mayor sea el nivel de melanina que produzca.
EN Melanin is a naturally produced pigment that exists in all skin. Your level of melanin determines your skin color. The more melanin your skin produces, the darker your skin.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| melanina | melanin |
| pigmento | pigment |
| naturalmente | naturally |
| nivel | level |
| determina | determines |
| piel | skin |
| un | a |
| producido | produced |
| es | is |
| en | in |
| de | of |
| color | color |
ES Crema hidratante con niacinamida, fitoescualano y 8 ácidos hialurónicos, rellena, alisa, aclara e hidrata, vegana, apta para todas las pieles.
EN Moisturizer with niacinamide, phytosqualan and 8 hyaluronic acids, plumping, smoothing, clarifying and hydrating, vegan, suitable for all skin.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hidratante | hydrating |
| ácidos | acids |
| vegana | vegan |
| apta | suitable |
| y | and |
| con | with |
| todas | all |
| para | for |
ES La colección para pieles reactivas presenta fórmulas con ingredientes meticulosamente seleccionados para fortificar la barrera cutánea y revitalizar la piel.
EN The collection for reactive skin features formulations with meticulously curated ingredients to fortify the skin barrier and revitalize skin.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reactivas | reactive |
| ingredientes | ingredients |
| meticulosamente | meticulously |
| barrera | barrier |
| revitalizar | revitalize |
| piel | skin |
| la | the |
| colección | collection |
| y | and |
| con | with |
ES Gel retexturizante y antienvejecimiento para pieles grasas, proacnéicas, seborreicas y con imperfecciones.
EN Retexturizing and anti-aging gel for oily, acne-prone, seborrheic and blemished skins.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gel | gel |
| pieles | skins |
| y | and |
| para | for |
ES Soluciones para pieles secas y deshidratadas | mesoestetic® oficial
EN Solutions for dry and dehydrated skin | mesoestetic®
| espanhol | inglês |
|---|---|
| soluciones | solutions |
| secas | dry |
| y | and |
| para | for |
ES La falta de hidratación es un estado transitorio de la piel que puede afectar a todo tipo de pieles (seca, grasa y mixta) y que se caracteriza por la presencia insuficiente de agua en la epidermis.
EN Dehydration is a transitory state of the skin that can affect all types of skin (dry, oiled and combination), and it is noted for an insufficient presence of water in the epidermis.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estado | state |
| piel | skin |
| tipo | types |
| seca | dry |
| presencia | presence |
| insuficiente | insufficient |
| agua | water |
| la | the |
| es | is |
| puede | can |
| afectar | affect |
| en | in |
| de | of |
| un | a |
| y | and |
ES Pieles normales, mixtas y grasas.
EN Normal, combination and oily skin.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| normales | normal |
| y | and |
ES Mascarilla hidratante intensiva para pieles secas y deshidratadas.
EN Intensive moisturising mask for dry and dehydrated skin.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mascarilla | mask |
| intensiva | intensive |
| secas | dry |
| y | and |
| para | for |
ES En caso de tratar el acné en sus diferentes fases de pieles acneicas y seborreicas, recomendamos el tratamiento médico acnelan (link en activo que derive a la página de consumidor de acnelan)
EN If you would like to treat acne in its different phases of acneic and seborrhoeic skin, we recommend the acnelan medical treatment (active link to acnelan's consumer page)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acné | acne |
| fases | phases |
| link | link |
| activo | active |
| consumidor | consumer |
| en | in |
| tratamiento | treatment |
| médico | medical |
| diferentes | different |
| página | page |
| de | of |
| y | and |
| a | to |
| tratar | treat |
ES cosmelan® es eficaz en este tipo de manchas derivadas del acné, en todo tipo de pieles y fototipos.
EN cosmelan® is effective on this type of spots caused by acne, in all skin types and phototypes.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| eficaz | effective |
| manchas | spots |
| acné | acne |
| es | is |
| tipo | type |
| en | in |
| este | this |
| de | of |
| y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe