ES Se hace con el objetivo de controlar el discurso público, oponerse al escrutinio y silenciar cualquier voz disidente”, manifestó Agnès Callamard.
Traduzir "manifesto" para inglês
Mostrando 30 de 30 traduções da frase "manifesto" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de manifesto
espanhol
inglês
EN It is about controlling public narrative, resisting scrutiny, and suppressing any dissenting voice,? said Agnès Callamard.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| se | is |
| controlar | controlling |
| público | public |
| escrutinio | scrutiny |
| voz | voice |
| de | it |
| y | and |
| cualquier | any |
ES Y tan solo el 1 % no manifestó ningún interés en hacer ningún cambio.
EN And only 1% expressed no interest in making a change.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| interés | interest |
| en | in |
| cambio | change |
| ningún | no |
| solo | a |
| el | only |
| y | and |
ES Nuestra Tropa se manifestó: el 71 % de nuestra fuerza laboral mundial respondió la encuesta y recibimos una gran cantidad de percepciones sobre lo que están experimentando nuestros empleados
EN Our Troop came up with the goods: 71% of our global workforce responded and we received a wealth of insight into what our employees are feeling.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mundial | global |
| respondió | responded |
| recibimos | we received |
| que | came |
| empleados | employees |
| están | are |
| de | of |
| gran | up |
| laboral | workforce |
| una | a |
| y | and |
ES El 93 por ciento de los encuestados manifestó su interés en permanecer en Ecuador, mientras que otro 5 por ciento expresó su interés en transitar hacia Perú o Chile
EN WFP finds that although food insecurity decreased slightly since September 2020, two-thirds of Venezuelans in the studied countries reported moderate or severe food insecurity and 27 percent reported consuming one or fewer meals a day on average
| espanhol | inglês |
|---|---|
| por ciento | percent |
| o | or |
| el | the |
| ecuador | countries |
| otro | two |
| ciento | one |
| en | in |
| de | of |
ES Experimentamos una interrupción global del servicio a raíz de un error de software latente que se manifestó el 8 de junio por un cambio de configuración válido de un cliente
EN We experienced a global outage due to an undiscovered software bug that surfaced on June 8 when it was triggered by a valid customer configuration change
| espanhol | inglês |
|---|---|
| interrupción | outage |
| global | global |
| error | bug |
| junio | june |
| cambio | change |
| válido | valid |
| cliente | customer |
| software | software |
| configuración | configuration |
| de | due |
| un | a |
| el | on |
| a | to |
ES El cadáver nunca fue encontrado y el tribunal manifestó que el asesinato se había cometido sin dejar ningún rastro, lo que indicaba que Arman Abdolali había alcanzado la “madurez mental” y comprendía la naturaleza y las consecuencias del delito
EN Her body was never found; the court stated that the murder had been committed without leaving any trace indicating that Arman Abdolali had attained “mental maturity” and understood the nature and consequences of the crime
ES Sin embargo, desde la comunicación debe haber una presión muy importante para que a nivel estratégico sea priorizado, manifestó Noguera durante su intervención en el panel.
EN However, from the communication side there must be a very important pressure so that it is prioritized at a strategic level, said Noguera during his intervention in the panel.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comunicación | communication |
| presión | pressure |
| importante | important |
| nivel | level |
| estratégico | strategic |
| intervención | intervention |
| muy | very |
| en | in |
| sin embargo | however |
| desde | from |
| panel | panel |
| a | a |
| sea | is |
| durante | during |
ES “La imagen positiva de nuestra empresa en la comunidad realmente me impactó cuando estaba en la escuela, así que mi objetivo es seguir promocionando nuestra cultura y dinámica únicas para las futuras generaciones”, manifestó.
EN “Our company’s positive image in the community really impacted me while I was in school, so it’s my goal to continue to promote our unique culture and dynamic for the future generation,” she said.
ES Y es por eso por lo que estamos aquí en la Expo 2020 para contribuir al diálogo para abordar los desafíos globales con un espíritu de cooperación y solidaridad entre todos", manifestó.
EN And that is why we are here at Expo 2020 to contribute to the dialogue to address global challenges in a spirit of cooperation and solidarity among all," he said.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diálogo | dialogue |
| desafíos | challenges |
| globales | global |
| espíritu | spirit |
| cooperación | cooperation |
| solidaridad | solidarity |
| es | is |
| un | a |
| aquí | here |
| en | in |
| abordar | to address |
| la | the |
| estamos | are |
| contribuir | to |
| eso | that |
| todos | all |
ES Zurab Pololikashvili, secretario general de la OMT, manifestó: “Todos reconocemos que el turismo tiene un papel importante que desempeñar
EN Zurab Pololikashvili, Secretary-General UNWTO said: “We all recognise that tourism has an important role to play
ES Zurab Pololikashvili, secretario general de la OMT, manifestó: “Abordar la contaminación por plásticos es esencial para reiniciar de manera sostenible el turismo conservar los destinos y contribuir a la acción por el clima
EN Zurab Pololikashvili, UNWTO Secretary-General said: “Addressing plastic pollution is essential to sustainably restart tourism, preserve destinations and contribute to climate action
ES El secretario general de la OMT, Zurab Pololikashvili, manifestó: "El turismo y el transporte aéreo son pilares esenciales del crecimiento y las oportunidades, sobre todo para los países y las comunidades en desarrollo
EN UNWTO Secretary-General Zurab Pololikashvili said: “Tourism and air travel are essential pillars of growth and opportunity, most notably for developing countries and communities
| espanhol | inglês |
|---|---|
| secretario | secretary |
| general | general |
| aéreo | air |
| pilares | pillars |
| esenciales | essential |
| oportunidades | opportunity |
| países | countries |
| comunidades | communities |
| y | and |
| crecimiento | growth |
| desarrollo | developing |
| turismo | tourism |
| son | are |
| para | for |
ES De esta manera se pretende ayudar a las personas a conseguir esa misma pasión por la comunicación que Enrique Alcat manifestó públicamente en alguna ocasión.
EN In this way it is intended to help people to achieve the same passion for communication that Enrique Alcat expressed publicly on occasion.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comunicación | communication |
| ocasión | occasion |
| enrique | enrique |
| personas | people |
| públicamente | publicly |
| a | to |
| la | the |
| en | in |
| se | is |
| ayudar | to help |
| que | same |
| esta | this |
ES Singapur debe detener los planes para ejecutar a un hombre malasio cuyo ahorcamiento está previsto la próxima semana en relación con cargos de drogas, manifestó hoy Amnistía Internacional.
EN Singapore must halt plans to execute a Malaysian man who is due to be hanged next week on drug charges, Amnesty International said today.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| singapur | singapore |
| detener | halt |
| planes | plans |
| hombre | man |
| cargos | charges |
| drogas | drug |
| hoy | today |
| amnistía | amnesty |
| internacional | international |
| semana | week |
| un | a |
| en | on |
| a | to |
| de | due |
ES «El operador consideró que teníamos un buen conocimiento de la marca Moxy, mientras que el propietario de la marca manifestó su interés por disponer de un Moxy en Shin Umeda
EN “The operator said we had a good understanding of the Moxy brand, and the brand owner said they were keen to have a Moxy in Shin Umeda
| espanhol | inglês |
|---|---|
| operador | operator |
| teníamos | we had |
| buen | good |
| conocimiento | understanding |
| moxy | moxy |
| un | a |
| propietario | owner |
| disponer | to have |
| en | in |
| marca | brand |
ES El cadáver nunca fue encontrado y el tribunal manifestó que el asesinato se había cometido sin dejar ningún rastro, lo que indicaba que Arman Abdolali había alcanzado la “madurez mental” y comprendía la naturaleza y las consecuencias del delito
EN Her body was never found; the court stated that the murder had been committed without leaving any trace indicating that Arman Abdolali had attained “mental maturity” and understood the nature and consequences of the crime
ES Zurab Pololikashvili, secretario general de la OMT, manifestó: “Todos reconocemos que el turismo tiene un papel importante que desempeñar
EN Zurab Pololikashvili, Secretary-General UNWTO said: “We all recognise that tourism has an important role to play
ES Zurab Pololikashvili, secretario general de la OMT, manifestó: “Abordar la contaminación por plásticos es esencial para reiniciar de manera sostenible el turismo conservar los destinos y contribuir a la acción por el clima
EN Zurab Pololikashvili, UNWTO Secretary-General said: “Addressing plastic pollution is essential to sustainably restart tourism, preserve destinations and contribute to climate action
ES Nuestra Tropa se manifestó: el 71 % de nuestra fuerza laboral mundial respondió la encuesta y recibimos una gran cantidad de percepciones sobre lo que están experimentando nuestros empleados
EN Our Troop came up with the goods: 71% of our global workforce responded and we received a wealth of insight into what our employees are feeling.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mundial | global |
| respondió | responded |
| recibimos | we received |
| que | came |
| empleados | employees |
| están | are |
| de | of |
| gran | up |
| laboral | workforce |
| una | a |
| y | and |
ES “La imagen positiva de nuestra empresa en la comunidad realmente me impactó cuando estaba en la escuela, así que mi objetivo es seguir promocionando nuestra cultura y dinámica únicas para las futuras generaciones”, manifestó.
EN “Our company’s positive image in the community really impacted me while I was in school, so it’s my goal to continue to promote our unique culture and dynamic for the future generation,” she said.
ES En una encuesta realizada por el instituto de sondeos Yougov, la mayoría de los encuestados manifestó que son las velas, el árbol de Navidad, hacer galletas navideñas y comprar regalos
EN According to a survey by the Yougov market research institute, most people said Christmas involves candles, a Christmas tree, baking Christmas biscuits and buying presents
| espanhol | inglês |
|---|---|
| instituto | institute |
| velas | candles |
| árbol | tree |
| navidad | christmas |
| galletas | biscuits |
| comprar | buying |
| encuesta | survey |
| a | to |
| de | market |
| regalos | presents |
| y | and |
ES Nacido en Hamburgo y durante muchos años director del Instituto Max Planck de Meteorología de su ciudad natal, Hasselmann manifestó ya en los años 70 que los modelos climáticos pueden ser fiables incluso cuando el tiempo es extremadamente cambiante
EN Born in Hamburg and for many years director of the Max Planck Institute for Meteorology in his hometown, he showed in the 1970s that climate models can be reliable even when the weather is extremely changeable
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nacido | born |
| hamburgo | hamburg |
| director | director |
| instituto | institute |
| max | max |
| el | the |
| es | is |
| extremadamente | extremely |
| en | in |
| modelos | models |
| incluso | even |
| cuando | when |
| muchos | many |
| meteorología | weather |
| pueden | can |
| ser | be |
| durante | for |
ES Helge Braun, el jefe de la Cancillería Federal, manifestó que quienes no quieran la vacuna “deben asumir el riesgo de infección ellos mismos”
EN Chancellery Minister Helge Braun says that people who do not want a vaccination “must bear the risk of infection themselves”
ES Gutiérrez manifestó que unos 300 productores en Cauca se han beneficiado de programas y alianzas que involucran los forrajes mejorados del CIAT
EN Gutiérrez said some 300 producers in Cauca benefited from programs and partnerships involving CIAT’s improved forages
| espanhol | inglês |
|---|---|
| productores | producers |
| beneficiado | benefited |
| programas | programs |
| alianzas | partnerships |
| involucran | involving |
| forrajes | forages |
| mejorados | improved |
| en | in |
| han | said |
ES En ella se destacaba el hecho de que Subirachs aceptó el encargo y creó una obra con lenguaje propio con la cual manifestó su madurez definitiva como escultor.
EN It highlighted that Subirachs accepted the commission and created a work with his own language, showing his maturity as a sculptor.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| encargo | commission |
| creó | created |
| madurez | maturity |
| escultor | sculptor |
| con | with |
| como | as |
| una | a |
ES «El operador consideró que teníamos un buen conocimiento de la marca Moxy, mientras que el propietario de la marca manifestó su interés por disponer de un Moxy en Shin Umeda
EN “The operator said we had a good understanding of the Moxy brand, and the brand owner said they were keen to have a Moxy in Shin Umeda
| espanhol | inglês |
|---|---|
| operador | operator |
| teníamos | we had |
| buen | good |
| conocimiento | understanding |
| moxy | moxy |
| un | a |
| propietario | owner |
| disponer | to have |
| en | in |
| marca | brand |
ES Y tan solo el 1 % no manifestó ningún interés en hacer ningún cambio.
EN And only 1% expressed no interest in making a change.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| interés | interest |
| en | in |
| cambio | change |
| ningún | no |
| solo | a |
| el | only |
| y | and |
ES “Gran parte de su historia no ha sido contada, sino más bien enterrada. Hasta ahora se está relatando gran parte de ella”, manifestó Omo. “Es una oportunidad para aprender del gran ejemplo que nos dio a todos”.
EN "A lot of his story hasn't been told — it's been buried, and a lot of it is being told now," Omo Moses said. "It's an opportunity to learn from the great example he set for all of us."
ES Nuestra Tropa se manifestó: el 71 % de nuestra fuerza laboral mundial respondió la encuesta y recibimos una gran cantidad de percepciones sobre lo que están experimentando nuestros empleados
EN Our Troop came up with the goods: 71% of our global workforce responded and we received a wealth of insight into what our employees are feeling.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mundial | global |
| respondió | responded |
| recibimos | we received |
| que | came |
| empleados | employees |
| están | are |
| de | of |
| gran | up |
| laboral | workforce |
| una | a |
| y | and |
ES El equipo ejecutivo de HCDDS manifestó una respuesta similar
EN The HCDDS executive team echoed a similar response
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ejecutivo | executive |
| el | the |
| similar | similar |
| equipo | team |
| una | a |
| de | response |
Mostrando 30 de 30 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe