Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "infringido presuntamente" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "infringido presuntamente" de espanhol para inglês

Traduções de infringido presuntamente

"infringido presuntamente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

infringido infringed
presuntamente allegedly

Tradução de espanhol para inglês de infringido presuntamente

espanhol
inglês

ES 1)    Firma de la persona cuyos derechos se ha infringido presuntamente, o de un representante autorizado de dicha persona.

EN 1)    Signature of the person whose rights have allegedly been infringed, or an authorized representative of that person.

espanhol inglês
firma signature
derechos rights
infringido infringed
presuntamente allegedly
la the
o or
representante representative
un an
autorizado authorized
dicha that
de of
persona person

ES b. Una persona autorizada a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que esté presuntamente infringido.

EN b. A person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

espanhol inglês
propietario owner
presuntamente allegedly
infringido infringed
en nombre behalf
autorizada authorized
b b
en on
exclusivo exclusive
de of
un a
persona person
actuar act
esté is

ES Un empleado que presuntamente haya infringido el Código estará sujeto a medidas disciplinarias de conformidad con los procedimientos internos y los requisitos de la normativa laboral local

EN  An employee who is alleged to have breached the Code will be subject to disciplinary action in accordance with internal procedures and the requirements of local labour law

espanhol inglês
empleado employee
laboral labour
local local
un an
código code
medidas action
procedimientos procedures
requisitos requirements
sujeto subject to
a to
de of
y and
internos in
con accordance

ES La firma física o electrónica de una persona autorizada a actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido;

EN A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;

espanhol inglês
firma signature
física physical
electrónica electronic
titular owner
presuntamente allegedly
infringido infringed
o or
en nombre behalf
la the
autorizada authorized
en on
exclusivo exclusive
se is
de of
un a
persona person
actuar act

ES (A) Una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo presuntamente infringido.

EN (A) A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

espanhol inglês
firma signature
física physical
electrónica electronic
propietario owner
presuntamente allegedly
infringido infringed
o or
en nombre behalf
autorizada authorized
en on
exclusivo exclusive
de of
un a
persona person
actuar act

ES Una firma física o electrónica de una persona autorizada a actuar en nombre de (1) el titular de un derecho exclusivo presuntamente infringido o (2) la persona difamada.

EN A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of (1) the owner of an exclusive right that is allegedly infringed or (2) the person defamed.

espanhol inglês
firma signature
física physical
electrónica electronic
titular owner
presuntamente allegedly
infringido infringed
o or
autorizada authorized
exclusivo exclusive
de of
un a
persona person
actuar act
en on
en nombre behalf

ES una descripción de la obra protegida por derechos de autor u otra propiedad intelectual que usted afirma que se ha infringido;

EN a description of the copyrighted work or other intellectual property that you claim has been infringed;

espanhol inglês
otra other
infringido infringed
derechos de autor copyrighted
ha has
la the
u a
propiedad property
derechos claim
intelectual intellectual

ES Esto no significa que usted haya infringido la ley

EN This does not mean that you have broken the law

espanhol inglês
significa mean
la the
no not
ley law
haya you
esto this

ES Se alienta el uso del sistema de denuncia cuando existan razones para sospechar que se han infringido leyes o los principios rectores que se estipulan en el código de conducta de la empresa correspondiente

EN Reports are encouraged when there is reason to suspect that laws and/or the guiding principles as outlined in the Code of Conduct of the particular companies were violated

espanhol inglês
alienta encouraged
razones reason
sospechar suspect
rectores guiding
leyes laws
o or
principios principles
código code
conducta conduct
se is
cuando when
en in
de of

ES Tinder puede cancelar su cuenta en cualquier momento y sin previo aviso si considera que ha infringido este Acuerdo

EN Tinder may terminate your account at any time without notice if it believes that you have violated this Agreement

espanhol inglês
tinder tinder
cancelar terminate
aviso notice
considera believes
cuenta account
si if
en at
momento time
sin without
acuerdo agreement
y your
este this
puede may
que that
cualquier any

ES Ello no afecta a su derecho de presentar un queja ante la autoridad supervisora pertinente del país en el que vive o trabaja, cuando considere que se han infringido las leyes de protección de la información.

EN This is without prejudice to your right to raise a complaint with a relevant supervisory authority in the country in which you live or work, where you think we have infringed information protection laws.

espanhol inglês
queja complaint
supervisora supervisory
pertinente relevant
país country
infringido infringed
protección protection
autoridad authority
o or
leyes laws
en in
información information
un a
se is
a to
su your
que live
de right

ES Profoto se reserva el derecho de cancelar la licencia y su acceso al curso si tiene conocimiento de que ha infringido estos términos y condiciones.

EN Profoto reserves the right to terminate this license and your access to the course if we become aware you have violated what has been set out in these terms and conditions.

espanhol inglês
reserva reserves
licencia license
acceso access
curso course
profoto profoto
conocimiento aware
si if
cancelar terminate
términos terms
condiciones conditions
y your
que become
ha has
de and

ES Si considera que Peli ha infringido sus obligaciones en virtud de la normativa de protección de datos vigente, tiene derecho a interponer una demanda contra nosotros ante la autoridad de control competente.

EN If you believe that Peli has infringed its obligations under the applicable data protection regulation, you have the right to file a claim against us before the competent supervisory authority.

espanhol inglês
considera believe
infringido infringed
obligaciones obligations
protección protection
competente competent
peli peli
si if
datos data
autoridad authority
la the
normativa regulation
nosotros us
a to
ha has
una a
contra against

ES 13.3 Si crees que tu trabajo ha sido copiado y publicado en los Productos de manera que han infringido tus derechos de autor, proporciona a nuestro representante designado la siguiente información:

EN 13.3 If you believe that your work has been copied and posted on the Products in a way that constitutes copyright infringement, please provide our designated agent with the following information:

espanhol inglês
crees believe
copiado copied
publicado posted
representante agent
derechos de autor copyright
si if
información information
proporciona provide
la the
en in
tu your
trabajo work
productos products
de way
a a
nuestro our

ES (b) Una descripción de la obra con derechos de autor que se ha infringido.

EN (b) A description of the copyrighted work that you claim has been infringed;

espanhol inglês
b b
infringido infringed
derechos claim
ha has
la the
derechos de autor copyrighted
una a

ES (c) El URL del sitio y descripción de donde se encuentra el material que usted afirma ha sido infringido en el sitio.

EN (c) The URL of the site and a description of where the material that you claim is infringing is located on that site;

espanhol inglês
material material
url url
el the
sitio site
c c
en on
donde where

ES Investiga qué normas legales puedes haber infringido y toma las medidas necesarias para corregirlo.

EN Investigate what legal rules you may have infringed and take the necessary actions to correct it.

espanhol inglês
investiga investigate
infringido infringed
medidas actions
necesarias necessary
normas rules
y and
legales legal
las the

ES Si cree que su trabajo ha sido copiado y / o infringido en este Sitio, puede notificarlo a ForRent.com de acuerdo con los requisitos de notificación de la Ley de Derechos de Autor Digital Millennium, 17 U.S.C

EN If You believe that your work has been copied and/or infringed on this Site, You may notify ForRent.com according to the notice requirements of the Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C

espanhol inglês
copiado copied
infringido infringed
millennium millennium
c c
derechos de autor copyright
s s
si if
sitio site
requisitos requirements
notificación notice
o or
la the
digital digital
en on
puede may
a to
trabajo work
de of
ley act
y your
ha has
este this

ES Una descripción del trabajo protegido por derechos de autor que usted reclama ha sido infringido;

EN A description of the copyrighted work that you claim has been infringed;

espanhol inglês
infringido infringed
derechos de autor copyrighted
derechos claim
trabajo work
ha has
una a

ES ForRent.com no está obligado a proporcionarle ningún reembolso si su uso se cancela como resultado de la determinación de ForRent.com, a su exclusivo criterio, de que ha infringido estos Términos de servicio.

EN ForRent.com is not required to provide any refund to You if your use is terminated as a result of ForRent.com’s determination, in its sole discretion, that You have violated these Terms of Service.

espanhol inglês
reembolso refund
determinación determination
criterio discretion
proporcionarle to provide
si if
uso use
términos terms
servicio service
resultado result
de of
la its
no not
a to
exclusivo a
su your
se is
como as
estos these

ES Tras el visionado de las imágenes, tanto el árbitro como el ITO concluyeron que los intentos habían infringido la regla 36.3 y que, por tanto, eran inválidos

EN Following the further viewing of the footage, both the Referee and ITO concluded that the attempts had indeed been in contravention of Rule 36.3 and were therefore invalid

espanhol inglês
árbitro referee
intentos attempts
regla rule
imágenes footage
de of
tanto both
y and
que further
eran that

ES identificación del trabajo protegido por el derecho de autor que usted afirma que ha sido infringido o, si su notificación abarca varios trabajos protegidos por derecho de autor, una lista representativa de dichos trabajos;

EN identification of the copyrighted work that you claim to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are covered by your notice, a representative list of such works;

espanhol inglês
identificación identification
infringido infringed
notificación notice
representativa representative
derecho claim
o or
si if
el the
trabajo work
su your
lista list
de of
sido been
una a
por covered
varios multiple

ES identificación del contenido que usted afirma que ha sido infringido o que está sujeto a actividad infractora o que debe eliminarse o cuyo acceso debe inhabilitarse, con información suficiente para permitir que FTUSA localice el contenido;

EN identification of the content that you claim to be infringing or to be the subject of infringing activity and that is to be removed or access to which is to be disabled, and information reasonably sufficient to permit FTUSA to locate the content;

espanhol inglês
actividad activity
contenido content
o or
acceso access
información information
identificación identification
el the
localice locate
a to
debe be
sujeto subject
permitir permit
está is

ES NOTA: LA SIGUIENTE INFORMACIÓN SE PROPORCIONA EXCLUSIVAMENTE PARA NOTIFICAR A AUTH0 QUE SU MATERIAL PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR PUEDE HABER SIDO INFRINGIDO

EN NOTE: THE FOLLOWING INFORMATION IS PROVIDED EXCLUSIVELY FOR NOTIFYING AUTH0 THAT YOUR COPYRIGHTED MATERIAL MAY HAVE BEEN INFRINGED

espanhol inglês
nota note
exclusivamente exclusively
infringido infringed
derechos de autor copyrighted
la the
material material
su your
puede may
de provided
se is
para for
sido been

ES (F) Una declaración de que la información en la notificación es precisa, y bajo pena de perjurio, que la parte reclamante está autorizada a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente ha sido infringido.

EN (F) A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

espanhol inglês
f f
declaración statement
precisa accurate
pena penalty
propietario owner
infringido infringed
notificación notification
en nombre behalf
la the
es is
autorizada authorized
información information
en in
exclusivo exclusive
de of
un a
y and
parte party
actuar act
bajo under

ES Si considera que Peli ha infringido sus obligaciones en virtud de la normativa de protección de datos vigente, tiene derecho a interponer una demanda contra nosotros ante la autoridad de control competente.

EN If you believe that Peli has infringed its obligations under the applicable data protection regulation, you have the right to file a claim against us before the competent supervisory authority.

espanhol inglês
considera believe
infringido infringed
obligaciones obligations
protección protection
competente competent
peli peli
si if
datos data
autoridad authority
la the
normativa regulation
nosotros us
a to
ha has
una a
contra against

ES NOTA: LA SIGUIENTE INFORMACIÓN SE PROPORCIONA EXCLUSIVAMENTE PARA NOTIFICAR A AUTH0 QUE SU MATERIAL PROTEGIDO POR DERECHOS DE AUTOR PUEDE HABER SIDO INFRINGIDO

EN NOTE: THE FOLLOWING INFORMATION IS PROVIDED EXCLUSIVELY FOR NOTIFYING AUTH0 THAT YOUR COPYRIGHTED MATERIAL MAY HAVE BEEN INFRINGED

espanhol inglês
nota note
exclusivamente exclusively
infringido infringed
derechos de autor copyrighted
la the
material material
su your
puede may
de provided
se is
para for
sido been

ES (b) Una descripción de la obra con derechos de autor que se ha infringido.

EN (b) A description of the copyrighted work that you claim has been infringed;

espanhol inglês
b b
infringido infringed
derechos claim
ha has
la the
derechos de autor copyrighted
una a

ES (c) El URL del sitio y descripción de donde se encuentra el material que usted afirma ha sido infringido en el sitio.

EN (c) The URL of the site and a description of where the material that you claim is infringing is located on that site;

espanhol inglês
material material
url url
el the
sitio site
c c
en on
donde where

ES Ello no afecta a su derecho de presentar un queja ante la autoridad supervisora pertinente del país en el que vive o trabaja, cuando considere que se han infringido las leyes de protección de la información.

EN This is without prejudice to your right to raise a complaint with a relevant supervisory authority in the country in which you live or work, where you think we have infringed information protection laws.

espanhol inglês
queja complaint
supervisora supervisory
pertinente relevant
país country
infringido infringed
protección protection
autoridad authority
o or
leyes laws
en in
información information
un a
se is
a to
su your
que live
de right

ES Si cree que su trabajo ha sido copiado y / o infringido en este Sitio, puede notificarlo a ForRent.com de acuerdo con los requisitos de notificación de la Ley de Derechos de Autor Digital Millennium, 17 U.S.C

EN If You believe that your work has been copied and/or infringed on this Site, You may notify ForRent.com according to the notice requirements of the Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C

espanhol inglês
copiado copied
infringido infringed
millennium millennium
c c
derechos de autor copyright
s s
si if
sitio site
requisitos requirements
notificación notice
o or
la the
digital digital
en on
puede may
a to
trabajo work
de of
ley act
y your
ha has
este this

ES Una descripción del trabajo protegido por derechos de autor que usted reclama ha sido infringido;

EN A description of the copyrighted work that you claim has been infringed;

espanhol inglês
infringido infringed
derechos de autor copyrighted
derechos claim
trabajo work
ha has
una a

ES ForRent.com no está obligado a proporcionarle ningún reembolso si su uso se cancela como resultado de la determinación de ForRent.com, a su exclusivo criterio, de que ha infringido estos Términos de servicio.

EN ForRent.com is not required to provide any refund to You if your use is terminated as a result of ForRent.com’s determination, in its sole discretion, that You have violated these Terms of Service.

espanhol inglês
reembolso refund
determinación determination
criterio discretion
proporcionarle to provide
si if
uso use
términos terms
servicio service
resultado result
de of
la its
no not
a to
exclusivo a
su your
se is
como as
estos these

ES i)  Una firma física o electrónica de una persona autorizada a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente se ha infringido.

EN (i)  A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;

espanhol inglês
firma signature
física physical
electrónica electronic
propietario owner
infringido infringed
i i
o or
en nombre behalf
autorizada authorized
en on
exclusivo exclusive
se is
de of
un a
persona person
actuar act

ES identificación del trabajo protegido por el derecho de autor que usted afirma que ha sido infringido o, si su notificación abarca varios trabajos protegidos por derecho de autor, una lista representativa de dichos trabajos;

EN identification of the copyrighted work that you claim to have been infringed, or, if multiple copyrighted works are covered by your notice, a representative list of such works;

espanhol inglês
identificación identification
infringido infringed
notificación notice
representativa representative
derecho claim
o or
si if
el the
trabajo work
su your
lista list
de of
sido been
una a
por covered
varios multiple

ES identificación del contenido que usted afirma que ha sido infringido o que está sujeto a actividad infractora o que debe eliminarse o cuyo acceso debe inhabilitarse, con información suficiente para permitir que FTUSA localice el contenido;

EN identification of the content that you claim to be infringing or to be the subject of infringing activity and that is to be removed or access to which is to be disabled, and information reasonably sufficient to permit FTUSA to locate the content;

espanhol inglês
actividad activity
contenido content
o or
acceso access
información information
identificación identification
el the
localice locate
a to
debe be
sujeto subject
permitir permit
está is

ES Una declaración de que la información en la notificación es precisa y, bajo pena de perjurio, que está autorizado a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente se ha infringido;

EN A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed;

espanhol inglês
declaración statement
precisa accurate
pena penalty
infringido infringed
notificación notification
autorizado authorized
propietario owner
en nombre behalf
la the
es is
información information
en in
exclusivo exclusive
de of
un a
y and
actuar act
bajo under

ES Una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente es infringido

EN A physical or electronic signature of a person authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.

espanhol inglês
firma signature
física physical
electrónica electronic
propietario owner
infringido infringed
o or
es is
en nombre behalf
autorizada authorized
en on
nombre to
exclusivo exclusive
de of
un a
persona person
derecho right
actuar act

ES Identificación del trabajo protegido por derechos de autor que se alega que se ha infringido (p. ej., un enlace a su trabajo original o una descripción clara de los materiales que supuestamente se están infringiendo);

EN Identification of the copyrighted work claimed to have been infringed (e.g., a link to your original work or clear description of the materials allegedly being infringed upon);

espanhol inglês
identificación identification
infringido infringed
clara clear
materiales materials
derechos de autor copyrighted
o or
enlace link
original original
trabajo work
su your
un a
a to
está being

ES una firma electrónica o física de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario del derecho de autor u otro derecho infringido;

EN an electronic or physical signature of the individual authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other right being infringed;

espanhol inglês
firma signature
electrónica electronic
física physical
propietario owner
otro other
infringido infringed
en nombre behalf
o or
la the
autorizada authorized
en on
nombre to
de of
derecho right
actuar act

ES una descripción del trabajo protegido por derechos de autor u otra propiedad intelectual que afirma que se ha infringido;

EN a description of the copyrighted work or other intellectual property that you claim has been infringed;

espanhol inglês
otra other
infringido infringed
derechos de autor copyrighted
ha has
u a
propiedad property
trabajo work
derechos claim
intelectual intellectual

ES Investiga qué normas legales puedes haber infringido y toma las medidas necesarias para corregirlo.

EN Investigate what legal rules you may have infringed and take the necessary actions to correct it.

espanhol inglês
investiga investigate
infringido infringed
medidas actions
necesarias necessary
normas rules
y and
legales legal
las the

ES Su aviso deberá indicar la disposición específica de este Acuerdo que usted afirma que Zoom ha infringido y establecer con un nivel de detalle razonable los hechos y las circunstancias que usted alega que constituyen la base de dicha infracción.

EN Your notice shall state the specific provision in this Agreement that you contend Zoom has breached and set forth in reasonable detail the facts and circumstances you allege provide the basis for such breach.

espanhol inglês
aviso notice
disposición provision
zoom zoom
detalle detail
razonable reasonable
hechos facts
circunstancias circumstances
base basis
infracción breach
la the
acuerdo agreement
y your
ha has
con in
dicha that

ES Si establece su elegibilidad, aprobaremos su Formulario I-129F y reconoceremos la relación presuntamente de prometido (a). De lo contrario, negaremos su Formulario I-129F y le notificamos los motivos de la negación.

EN If you establish your eligibility, we approve your Form I-129F and recognize the claimed fiancé(e) relationship. Otherwise, we deny your Form I-129F and notify you of the reasons for denial.

espanhol inglês
establece establish
elegibilidad eligibility
relación relationship
motivos reasons
negación denial
si if
de lo contrario otherwise
formulario form
la the
de of
contrario for
y your

ES Desarrollador del proyecto NFT 'Evolved Apes' presuntamente se fugó con 2.7 millones de dólares

EN Bank of America identifies 20 high-profile US companies with crypto exposure

espanhol inglês
con with
de of

ES 3)    Identificación del material que presuntamente infringe tus derechos.

EN 3)    Identification of the material that is allegedly infringing your rights.

espanhol inglês
identificación identification
material material
presuntamente allegedly
derechos rights
del of
tus your

ES El progreso es más y más contraseñas, dijo alguien. Más y más interfaces virtuales que surcan nuestro día a día, público y privado, para presuntamente hacernos la vida más fácil.

EN Progress means more and more passwords, someone said. More and more virtual interfaces that plough through our daily lives, public and private, presumably to make them easier. 

espanhol inglês
contraseñas passwords
dijo said
interfaces interfaces
virtuales virtual
público public
progreso progress
a to
más fácil easier
alguien someone
vida that
día daily
más more
y and
nuestro our
privado private

ES (e) Una declaración suya indicando de buena fe que considera que el material presuntamente infractor no está autorizado por el propietario del derecho de autor, su agente, o la ley.

EN (e) A statement by you that you have a good faith belief that the alleged infringing material is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law; and

espanhol inglês
declaración statement
buena good
material material
fe faith
propietario owner
agente agent
o or
autorizado authorized
no not
ley law
una a
de and
está is

ES La prohibición legal internacional de condenar a muerte a personas menores de edad cuando cometieron presuntamente el delito es absoluta, por lo que no está condicionada a declaraciones de “madurez” o “comprensión del delito”.

EN The international legal prohibition on sentencing people who were children when they allegedly committed the crime to death is absolute, therefore is not subject to claims of “maturity” or “understanding the crime”.

ES La APSF no es responsable en ningún caso, de manera directa o indirecta, por las pérdidas o los daños ocasionados o presuntamente ocasionados por la fiabilidad de dicha información o en relación con ella.

EN In no event shall APSF be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with the reliance on any such information.

espanhol inglês
apsf apsf
información information
relación connection
o or
daños damage
pérdidas loss
la the
responsable responsible
en in
ningún no
de such
con directly
es shall
caso to

Mostrando 50 de 50 traduções