Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fenómenos" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fenómenos" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de fenómenos

espanhol
inglês

ES Desde estos sitios sagrados, estamos trabajando, armonizando, equilibrando los fenómenos naturales y fenómenos creados por el Hombre

EN From these sacred places, we are working, harmonizing & balancing the natural and human made phenomena

espanhol inglês
trabajando working
naturales natural
creados made
hombre human
sitios places
el the
y and
desde from
estamos are

ES Desde estos sitios sagrados, estamos trabajando, armonizando, equilibrando los fenómenos naturales y fenómenos creados por el Hombre

EN From these sacred places, we are working, harmonizing & balancing the natural and human made phenomena

espanhol inglês
trabajando working
naturales natural
creados made
hombre human
sitios places
el the
y and
desde from
estamos are

ES Tres volcanes (Ruapehu, Ngauruhoe y Tongariro) marcan los límites meridionales de la zona volcánica de Taupo, una serie de fenómenos volcánicos con forma de herradura que conforman el ‘cinturón de fuego’ del océano Pacífico.

EN Three volcanoes – Ruapehu, Ngauruhoe and Tongariro – mark the southern limits of the Taupo Volcanic Zone, the horseshoe-shaped series of volcanic phenomena that make up the Pacific Ocean’s ‘Ring of Fire’.

espanhol inglês
volcanes volcanoes
tongariro tongariro
marcan mark
límites limits
zona zone
taupo taupo
serie series
herradura horseshoe
conforman make up
fuego fire
pacífico pacific
y and
tres three

ES Cuando se dirija hacia Dunedin, asegúrese de dejar tiempo para visitar los famosos peñascos de Moeraki. Estos fascinantes fenómenos son una visita obligada para los amantes de la geología.

EN As you head towards Dunedin, be sure to leave time to visit the famous Moeraki Boulders. These fascinating phenomena are a must-see for geology lovers.

espanhol inglês
dunedin dunedin
famosos famous
fascinantes fascinating
amantes lovers
geología geology
la the
tiempo time
son are
visita visit
a to
de towards
asegúrese sure

ES La investigación clínica es la que se realiza con seres humanos (o con material de origen humano, como tejidos, muestras o fenómenos cognitivos) y en la que el equipo de investigación (o sus colegas) interactúa directamente con seres humanos

EN Clinical research is the research conducted with human subjects (or on material of human origin such as tissues, specimens, and cognitive phenomena) for which the research team (or colleagues) directly interacts with human subjects

espanhol inglês
investigación research
clínica clinical
material material
origen origin
cognitivos cognitive
colegas colleagues
interactúa interacts
o or
es is
humanos human
como as
equipo team
directamente directly
en on

ES Afilada como un cuchillo y amarilla es la extraña línea dibujada a lo largo de las paredes rocosas alrededor del monte Piz Sardona por el Cabalgamiento Principal de Glaris: uno de los fenómenos geológicos más interesantes del mundo

EN Knife-sharp and yellow: The seldom line along the rock face around the Piz Sardona marks the Glarus overthrust - a phenomenon of world interest

espanhol inglês
cuchillo knife
mundo world
sardona sardona
glaris glarus
un a
línea line
de of
y and
a face

ES Viñetas que ilustran cómo y cuándo hacer preguntas abiertas que alientan a los niños a describir, comparar y categorizar fenómenos observables, además de hacer predicciones (p. ej., ¿Qué crees que sucederá si pones otro bloque allí?).

EN Vignettes that illustrate how and when to ask open-ended questions that encourage children to describe observable phenomena, compare and categorize, and make predictions (e.g., What do you think will happen if you put another block on there?)

espanhol inglês
ilustran illustrate
alientan encourage
comparar compare
categorizar categorize
predicciones predictions
pones you put
otro another
bloque block
niños children
si if
abiertas open
cuándo when
preguntas questions
crees you think
allí there
que ask
a to
cómo how
describir describe

ES En consecuencia, la reducción del riesgo de desastres basada en los ecosistemas también contribuirá a nuestro esfuerzo global de adaptación a los fenómenos meteorológicos extremos inducidos por el cambio climático

EN As a result, Ecosystem-based Disaster Risk Reduction will also contribute to our global effort to adapt to climate-change-induced extreme weather events

espanhol inglês
riesgo risk
desastres disaster
basada based
ecosistemas ecosystem
esfuerzo effort
global global
climático climate
contribuir contribute
reducción reduction
cambio change
también also
a to
nuestro our

ES Está demostrado que la naturaleza puede proporcionar las mejores defensas contra los posibles efectos desastrosos que los fenómenos meteorológicos extremos pueden tener en nuestras vidas

EN It has been proven that nature can provide the best defences from the potential disastrous effects that extreme weather events can have on our lives

espanhol inglês
demostrado proven
proporcionar provide
defensas defences
efectos effects
vidas lives
la the
mejores best
en on
naturaleza nature
nuestras our

ES Control para la prevención de fenómenos de abuso en el sector de las actividades de acogida y bienvenida.

EN Monitoring for abuse in the accommodation business sector.

espanhol inglês
abuso abuse
en in
sector sector
control monitoring
para for

ES Aumentamos la resiliencia de los países y las comunidades para que puedan hacer frente a los desastres naturales y a los fenómenos meteorológicos extremos provocados por el cambio climático

EN We increase the resilience of countries and communities to withstand the shocks of natural disasters and extreme weather events brought on by climate change

espanhol inglês
resiliencia resilience
comunidades communities
desastres disasters
naturales natural
cambio change
climático climate
países countries
de of
a to
y and

ES Sumérjase en el fascinante mundo del tiempo atmosférico y los fenómenos meteorológicos, y disfrute de un panorama de 360° en el nuevo mundo de experiencias «Säntis - der Wetterberg»

EN The new interactive exhibition entitled “Säntis – der Wetterberg” (Säntis – the weather mountain) provides a fascinating insight into weather, weather phenomena and the 360° panorama

espanhol inglês
fascinante fascinating
panorama panorama
tiempo weather
y and
un a
nuevo new
en into
el the

ES El cambio climático y los fenómenos meteorológicos extremos son los principales responsables del reciente aumento del hambre y la inseguridad alimentaria en el mundo

EN Climate change and extreme weather events are key drivers of the recent rise in global hunger and food insecurity

espanhol inglês
cambio change
climático climate
principales key
reciente recent
aumento rise
hambre hunger
inseguridad insecurity
mundo global
en in
y and
son are
del of

ES Los efectos de los fenómenos climáticos también siguen repercutiendo en la producción agrícola en un contexto en que el 90% de la población depende de la agricultura de subsistencia.

EN The effects of climate hazards also continue to impact agricultural production in a context where 90 per cent of the population rely on subsistence farming.

espanhol inglês
producción production
contexto context
población population
depende rely
efectos effects
siguen continue
un a
en in
también also
agrícola agricultural
de of

ES Si no se toman medidas reales sobre el clima en los próximos diez años, los fenómenos meteorológicos extremos serán abrumadores, especialmente para los países en desarrollo. 

EN Without real action on climate in the next ten years, extreme weather events will be overwhelming, especially for developing countries. 

espanhol inglês
reales real
desarrollo developing
años years
países countries
medidas action
el the
clima climate
no without
en in
especialmente especially
diez ten
para for
a next
ser be

ES Asegúrese de haber descartado las fluctuaciones de tráfico que se esperan de fenómenos como la estacionalidad (por ejemplo, las granjas de árboles de Navidad en abril)

EN Ensure you have ruled out traffic fluctuations expected from phenomena such as seasonality (for example, Christmas tree farms in April)

espanhol inglês
asegúrese ensure
fluctuaciones fluctuations
tráfico traffic
esperan expected
estacionalidad seasonality
granjas farms
árboles tree
navidad christmas
abril april
como as
en in
de such
ejemplo example
por for

ES Los seres humanos piensan, sienten e interactúan, y todos estos fenómenos están abiertos a la investigación científica y la exploración creativa

EN Humans think, feel, and interact, and these phenomena are all open to scientific investigation and creative exploration

espanhol inglês
sienten feel
interactúan interact
abiertos open
creativa creative
científica scientific
exploración exploration
a to
piensan think
y and
están are
investigación investigation
todos all
estos these

ES En la Sagrada Sierra Nevada de Santa Marta hay mucho para compartir sobre conocimientos de filosofía, medicina, y en la interpretación de los fenómenos que ocurren en nosotros y a nuestro alrededor.

EN In the holy and snowy lands of Santa Marta, there is valuable Knowledge to share on philosophy, medicine, and the interpretation of the phenomena that occur in and around us.

espanhol inglês
marta marta
filosofía philosophy
medicina medicine
ocurren occur
nevada snowy
santa santa
interpretación interpretation
la the
en in
de of
compartir share
nosotros us
a to
hay there
y and

ES Nosotros consideramos que esta situación nos ha desequilibrado tanto a nuestras comunidades como al planeta generando desequilibrios, desarmonías y fenómenos naturales en todo el mundo

EN We consider that this situation has unbalanced both our communities and the planets, generating unbalances, disharmonies and natural phenomena througout all the world

espanhol inglês
consideramos we consider
situación situation
comunidades communities
generando generating
naturales natural
mundo world
el the
planeta planets
nos we
en all
tanto both
esta this
y and
ha has

ES Otros millones de personas se verán desplazadas a la fuerza por fenómenos meteorológicos extremos o por los efectos lentos del cambio climático, como la intrusión de agua salada. 

EN Millions more will be forcibly displaced by extreme weather events or the slow-onset impacts of climate change, such as saltwater intrusion. 

espanhol inglês
otros more
millones millions
desplazadas displaced
efectos impacts
lentos slow
cambio change
climático climate
intrusión intrusion
a la fuerza forcibly
o or
la the
como as
de of

ES Polución y mortalidad, uno de los fenómenos más estudiados

EN Pollution and mortality, one of the most studied phenomena

espanhol inglês
polución pollution
mortalidad mortality
estudiados studied
de of
y and
más the

ES Otros millones de personas se verán desplazadas a la fuerza por fenómenos meteorológicos extremos o por los efectos lentos del cambio climático, como la intrusión de agua salada. 

EN Millions more will be forcibly displaced by extreme weather events or the slow-onset impacts of climate change, such as saltwater intrusion. 

espanhol inglês
otros more
millones millions
desplazadas displaced
efectos impacts
lentos slow
cambio change
climático climate
intrusión intrusion
a la fuerza forcibly
o or
la the
como as
de of

ES Durante casi 200 años, este museo ha enseñado a los visitantes sobre fenómenos científicos y mecanismos que, en otros contextos, pueden parecer tontos o (¡jadeo!) aburridos

EN For almost 200 years, this museum has taught visitors about scientific phenomena and mechanics that, in other contexts, might seem dense or (gasp!) boring

espanhol inglês
museo museum
enseñado taught
visitantes visitors
científicos scientific
otros other
contextos contexts
parecer seem
aburridos boring
o or
años years
este this
en in
casi almost
sobre about
durante for
y and
ha has

ES Nuestros equipos de vigilancia detectan, miden y analizan los fenómenos geotécnicos, estructurales y medioambientales

EN Our monitoring teams detect, measure and analyse geotechnical, structural and environmental phenomenon

espanhol inglês
equipos teams
vigilancia monitoring
detectan detect
miden measure
analizan analyse
estructurales structural
medioambientales environmental

ES Figura 2: Los fenómenos de filtración individuales se acumulan y producen una filtración general para partículas de distintos tamaños. Obsérvese que la eficiencia más baja es de aproximadamente 0,3 micrones.

EN Figure 2: Individual filtration phenomena sum to yield overall filtration for different size particles. Note that the lowest efficiency is around 0.3 microns.

espanhol inglês
filtración filtration
producen yield
general overall
partículas particles
tamaños size
la the
es is
figura figure
eficiencia efficiency
distintos different
de around

ES Estos fenómenos tienen un impacto en los patrones estacionales de la disponibilidad de peces y las actividades pesqueras, y desestabilizan los medios de vida de las comunidades costeras.

EN These events have an impact on the seasonal patterns of fish availability and fishing activities, and disrupt the livelihoods of coastal communities.

espanhol inglês
impacto impact
estacionales seasonal
disponibilidad availability
comunidades communities
patrones patterns
actividades activities
un an
la the
peces fish
en on
de of
y and

ES Es donde suceden fenómenos que los otros observatorios no pueden ver

EN This gives rise to phenomena that other observatories can not witness

espanhol inglês
otros other
observatorios observatories
no not
pueden can
donde to

ES La temperatura regional seguirá aumentando a un ritmo superior a la media mundial y los fenómenos meteorológicos extremos se acelerarán aún más, advierte nuevo informe sobre el cambio climático

EN Years in the making, the film tells the story of the communities of Salinas Grandes, Jujuy province, who resist the arrival of mining companies for lithium extraction in Argentina

espanhol inglês
a arrival
un years
y making

ES Desde hace algunas décadas, hay tres fenómenos que multiplican la propagación de esas enfermedades: la globalización, el cambio climático y la migración

EN For a number of decades now, three phenomena have been accelerating the spread of such diseases: globalisation, climate change and migration all have an impact on global health

espanhol inglês
décadas decades
propagación spread
enfermedades diseases
climático climate
cambio change
migración migration

ES como riesgos en la cadena de suministro y fenómenos sociales.

EN such as risks to the supply chain and social phenomena.

espanhol inglês
riesgos risks
cadena chain
suministro supply
sociales social
la the
como as

ES para la automatización de infraestructuras de medición y diversas iniciativas para reducir los daños provocados por fenómenos meteorológicos.

EN seeks to identify less costly and quicker methods of connecting large distributed energy resources to the grid, providing an infrastructure model as a service. Also ongoing are the

espanhol inglês
menos less
la the
infraestructuras infrastructure
de of
diversas a
y and

ES En la actualidad, estos fenómenos de alta frecuencia pueden ser detectados por diversos métodos —ultrasonidos, perturbaciones conducidas o perturbaciones radiadas—

EN Currently, these high-frequency phenomena can be detected by a number of methods, such as ultrasound or transmitted or radiated fluctuations

espanhol inglês
detectados detected
métodos methods
ultrasonidos ultrasound
o or
ser be
pueden can
de of
por by
estos these

ES La década anterior fue la más calurosa de la historia en el planeta desde que se registran datos (1850) y sus efectos van desde la crecida de los océanos hasta la proliferación de fenómenos meteorológicos extremos.

EN The last decade was the hottest in the history of the planet since records began (1850) and the consequences of this range from a rise in sea levels to the proliferation of extreme weather events.

espanhol inglês
planeta planet
proliferación proliferation
datos records
efectos consequences
fue was
en in
historia history
desde from

ES Saliendo desde La Modelo, reflexionaremos en grupo mientras caminamos, a partir de elementos que nos iremos encontrando por el camino, conectando los clásicos de la literatura universal con fenómenos muy vigentes. 

EN Setting off from the former La Model prison, we will be reflecting as a group as we walk, taking our inspiration from elements we come across on the way, while connecting the classics of universal literature with very topical phenomena. 

espanhol inglês
conectando connecting
clásicos classics
literatura literature
universal universal
muy very
la la
modelo model
grupo group
el the
partir from
elementos elements
a a
nos we
con with

ES Experta en transformación digital e impacto social, ha participado en proyectos de investigación de varias áreas de la sociología, con el objetivo común de comprender los fenómenos sociales y los cambios importantes en la esfera colectiva.

EN An expert in digital transformation and social impact, she has taken part in research projects in several areas of sociology, with the common aim of understanding important social phenomena and changes in the collective sphere.

espanhol inglês
experta expert
transformación transformation
impacto impact
proyectos projects
investigación research
áreas areas
sociología sociology
objetivo aim
común common
importantes important
esfera sphere
colectiva collective
en in
digital digital
con with
cambios changes
sociales social

ES Con el objetivo de que la transformación digital y la revolución del 5G se conviertan en fenómenos inclusivos, el proyecto 5G-Lean busca llevar la conectividad a las zonas rurales

EN Driven by the goal of making digital transformation and the 5G revolution inclusive phenomena, the 5G-Lean project is aiming to bring connectivity to rural areas

espanhol inglês
transformación transformation
revolución revolution
zonas areas
rurales rural
conectividad connectivity
objetivo goal
se is
proyecto project
digital digital
a to
con inclusive

ES De hecho, estamos utilizando fenómenos naturales que se han observado a escalas mucho mayores en el universo, por ejemplo, en las erupciones solares.

EN Indeed we are utilizing natural phenomena that have been observed at much larger scales in the universe—in solar flares, for example.

espanhol inglês
utilizando utilizing
naturales natural
observado observed
escalas scales
solares solar
el the
universo universe
en in
han have
mucho much
ejemplo example
estamos we
mayores larger
a for

ES Esto se puede lograr mediante la simulación multifísica y el desarrollo basado en modelos, con el fin de comprender mejor los fenómenos y las causas fundamentales de los comportamientos no deseados

EN This can be achieved through multiphysics simulation and model-based development to gain a deeper understanding of the phenomena and root-causes of unwanted behavior

espanhol inglês
causas causes
comportamientos behavior
simulación simulation
basado based
modelos model
puede can
desarrollo development
fundamentales a
esto this
de of
y and

ES La dinámica de fluidos computacional combinada con el modelado de elementos discretos proporciona información crítica que puede utilizarse para evaluar la calidad de la fluidización y entender los fenómenos de mezcla y segregación.

EN DEM-CFD provides key information and can be used to assess the quality of fluidization and to understand mixing and segregation phenomena.

espanhol inglês
proporciona provides
mezcla mixing
segregación segregation
información information
puede can
calidad quality
de of
evaluar assess
utilizarse be used
y and

ES 156,513 familias hondureñas beneficiadas con Bono de Alivio a Familias Vulnerables Afectadas por Fenómenos Naturales Producto del Cambio Climático de Honduras

EN 156,513 Honduran families benefited by the Honduran Relief Bond for Vulnerable Families Affected by Natural Phenomena due to Climate Change

espanhol inglês
familias families
bono bond
alivio relief
vulnerables vulnerable
afectadas affected
naturales natural
cambio change
climático climate
a to
de due
producto the

ES En este diálogo se abordará el papel de la supercomputación como una herramienta esencial para avanzar en la simulación de fenómenos tan complejos y desafiantes como el clima

EN This dialogue will address the role of supercomputing as an essential tool to advance the simulation of phenomena as complex and challenging as climate

espanhol inglês
diálogo dialogue
avanzar advance
simulación simulation
complejos complex
desafiantes challenging
abordar address
clima climate
papel role
herramienta tool
esencial essential
de of
y and
este this
como as

ES Daños fenómenos atmosféricos

EN Damage due to atmospheric phenomena

espanhol inglês
daños damage

ES La petición está formulada por supervivientes filipinos del tifón Yolanda (Haiyan) de 2013 y de otros fenómenos meteorológicos extremos, junto con más de una decena de organizaciones, entre ellas Greenpeace Sudeste Asiático

EN The petition is being brought by Filipino survivors of the 2013 Typhoon Yolanda (Haiyan) and other extreme weather events, along with more than a dozen organizations including Greenpeace Southeast Asia

espanhol inglês
petición petition
supervivientes survivors
organizaciones organizations
asiático asia
otros other
la the
sudeste southeast
de of
con with
una a
está is
y and

ES Estos fenómenos también han llevado a una creciente necesidad de que los socios educativos incluyan estrategias para refugiados y desplazados internos en el proceso de planificación del sector

EN Crisis-sensitive educational planning involves identifying and analysing existing risks of humanitarian crises and addressing the forced displacement that may result

espanhol inglês
educativos educational
planificación planning
el the
de of
y and

ES Sigue las tendencias de tu industria de interés y comprende de forma global los fenómenos políticos, sociales y económicos que podrían afectar a tus negocios.

EN Follow the trends of your industry of interest and gain a global understanding of the political, social and economic phenomena that could affect your business.

espanhol inglês
sigue follow
interés interest
global global
políticos political
sociales social
económicos economic
tendencias trends
industria industry
afectar affect
negocios business
de of
tu your
a a
que gain
podrían that

ES Sigue las tendencias y comprende de forma global los fenómenos políticos, sociales y económicos.

EN Follow trends and understand political, social and economic phenomena globally.

espanhol inglês
sigue follow
global globally
políticos political
sociales social
económicos economic
tendencias trends

ES Los fenómenos climatológicos extremos son procesos naturales que se producen durante los ciclos meteorológicos

EN Around the world, devastation caused by climate-related events is growing, forcing people from their homes, bringing poverty on top of poverty and increasing hunger

espanhol inglês
naturales world
se is
los the
durante of
que around

ES Esto se puede lograr mediante la simulación multifísica y el desarrollo basado en modelos, con el fin de comprender mejor los fenómenos y las causas fundamentales de los comportamientos no deseados

EN This can be achieved through multiphysics simulation and model-based development to gain a deeper understanding of the phenomena and root-causes of unwanted behavior

espanhol inglês
causas causes
comportamientos behavior
simulación simulation
basado based
modelos model
puede can
desarrollo development
fundamentales a
esto this
de of
y and

ES La dinámica de fluidos computacional combinada con el modelado de elementos discretos proporciona información crítica que puede utilizarse para evaluar la calidad de la fluidización y entender los fenómenos de mezcla y segregación.

EN DEM-CFD provides key information and can be used to assess the quality of fluidization and to understand mixing and segregation phenomena.

espanhol inglês
proporciona provides
mezcla mixing
segregación segregation
información information
puede can
calidad quality
de of
evaluar assess
utilizarse be used
y and

ES Los periodistas de todo el mundo experimentan todos los mismos fenómenos, por ejemplo, la creciente digitalización o la influencia de las noticias falsas

EN And, we also enable exchanges about the situation of journalism itself

espanhol inglês
de of
mismos and
o also

Mostrando 50 de 50 traduções