ES Salamatou y Fati son una de las principales razones por las que CARE apoya a más de 260,000 mujeres en grupos de ahorro en Costa de Marfil
Traduzir "fati" para inglês
Mostrando 32 de 32 traduções da frase "fati" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de fati
espanhol
inglês
EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire
| espanhol | inglês |
|---|---|
| razones | reason |
| care | care |
| apoya | supports |
| mujeres | women |
| grupos | groups |
| ahorro | savings |
| en | in |
| son | are |
| más | more |
| a | a |
ES Este estudio de caso presenta la historia de Fati Musa, tesorera de VSLA de 65 años, del noreste de Nigeria
EN This case study features the story of 65-year-old VSLA treasurer Fati Musa from North-Eastern Nigeria
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estudio | study |
| vsla | vsla |
| nigeria | nigeria |
| la | the |
| caso | case |
| este | this |
| historia | story |
| años | year |
ES Fati fue entrevistada en abril de 2021 como parte de la iniciativa Women Respond de CARE.
EN Fati was interviewed in April 2021 as part of CARE's Women Respond initiative.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | in |
| abril | april |
| iniciativa | initiative |
| women | women |
| fue | was |
| como | as |
ES Salamatou y Fati son una de las principales razones por las que CARE apoya a más de 260,000 mujeres en grupos de ahorro en Costa de Marfil. Ahora, estos grupos están desempeñando un papel clave en la educación de las mujeres sobre el coronavirus.
EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire. Now, these groups are playing a key role in educating women on the coronavirus.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| razones | reason |
| care | care |
| apoya | supports |
| mujeres | women |
| grupos | groups |
| ahorro | savings |
| papel | role |
| coronavirus | coronavirus |
| clave | key |
| en | in |
| ahora | now |
| un | a |
| están | are |
ES Sin saber muy bien cómo empezar, Salamatou se acercó a su amiga Fati Abdou, de quien sospechaba que apoyaría la idea
EN Not quite sure how to start, Salamatou approached her friend Fati Abdou who she suspected would be in support of the idea
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acercó | approached |
| amiga | friend |
| idea | idea |
| apoyar | support |
| quien | who |
| la | the |
| de | of |
| que | sure |
| a | to |
| cómo | how |
ES Como educadora comunitaria en la oficina de CARE Côte d'Ivoire, Fati estaba ansiosa por escuchar cualquier idea que beneficiara a las mujeres vulnerables.
EN A community educator at the CARE Côte d’Ivoire office, Fati was keen to hear of any ideas that would benefit vulnerable women.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| educadora | educator |
| comunitaria | community |
| oficina | office |
| care | care |
| idea | ideas |
| mujeres | women |
| vulnerables | vulnerable |
| la | the |
| estaba | was |
| en | at |
| de | of |
| a | to |
ES En ese momento, el trabajo de salud de Fati se centró principalmente en la ejecución de programas de VIH
EN At the time, Fati’s health work mostly focused on running HIV programs
| espanhol | inglês |
|---|---|
| salud | health |
| principalmente | mostly |
| programas | programs |
| vih | hiv |
| trabajo | work |
| de | running |
| en | on |
ES Juntas, formaron una pareja formidable: Salamatou con su determinación por una vida mejor para todas las mujeres, y Fati con sus habilidades para organizar comunidades y enseñar nuevas ideas.
EN Together, they made a formidable pair: Salamatou with her determination for a better life for all women, and Fati with her skills in organizing communities and teaching new ideas.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| formidable | formidable |
| determinación | determination |
| mejor | better |
| mujeres | women |
| habilidades | skills |
| organizar | organizing |
| comunidades | communities |
| enseñar | teaching |
| nuevas | new |
| ideas | ideas |
| vida | life |
| una | a |
| con | with |
| y | and |
| pareja | pair |
| para | for |
| todas | all |
ES “Usé las noches y los fines de semana con Salamatou para iniciar grupos y demostrar que los ahorros cambiaron más que los ingresos de las mujeres”, dice Fati. "Sabíamos que podíamos hacer más".
EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”
ES Cuando vio lo que esos grupos de mujeres podían lograr, Fati trabajó para cambiar CARE
EN When she saw what those groups of women could accomplish, Fati worked to change CARE
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vio | saw |
| grupos | groups |
| care | care |
| mujeres | women |
| podían | could |
| cuando | when |
| de | of |
| cambiar | change |
| lo | she |
| lograr | accomplish |
ES Entre ellos, Salamatou y Fati han ayudado a más de 260,000 mujeres de Costa de Marfil a empezar a ahorrar y empezar a construir su futuro
EN Between them, Salamatou and Fati have helped more than 260,000 women across Côte d’Ivoire start saving and begin to build futures
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ayudado | helped |
| mujeres | women |
| ahorrar | saving |
| futuro | futures |
| de | across |
| y | and |
| a | to |
| entre | between |
| más | more |
ES Fati se encuentra actualmente en Atlanta enseñando al personal de CARE cómo los grupos de ahorro pueden trabajar para apoyar a las mujeres en los EE. UU.
EN Fati is currently in Atlanta teaching CARE staff how savings groups can work to support women in the U.S.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| actualmente | currently |
| atlanta | atlanta |
| enseñando | teaching |
| care | care |
| grupos | groups |
| ahorro | savings |
| pueden | can |
| trabajar | work |
| mujeres | women |
| en | in |
| apoyar | to support |
| al | the |
| a | to |
| encuentra | is |
| cómo | how |
ES En los próximos años, las mujeres de todo el mundo seguirán beneficiándose del impacto de la determinación de Salamatou y Fati de ayudar a otras mujeres a encontrar seguridad e independencia financiera.
EN For years to come, women across the world will continue to benefit from the impact of Salamatou and Fati’s determination to support other women to find safety and financial independence.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mujeres | women |
| mundo | world |
| impacto | impact |
| determinación | determination |
| seguridad | safety |
| independencia | independence |
| financiera | financial |
| seguir | continue |
| otras | other |
| a | to |
| y | find |
| ayudar | to support |
ES Conoce a otras mujeres inspiradoras como Salamatou y Fati y celebra la fuerza, la resistencia y el ingenio de CADA mujer.
EN Meet other inspiring women like Salamatou & Fati and celebrate the strength, resilience and ingenuity of EVERY woman.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conoce | meet |
| otras | other |
| inspiradoras | inspiring |
| celebra | celebrate |
| ingenio | ingenuity |
| mujeres | women |
| de | of |
| mujer | woman |
| y | and |
ES En el caso de Ansu Fati nunca quedará claro qué pasó tras la operación y, en el de Ramos, tampoco se conoce si el problema es la rodilla o del sóleo de su pierna izquierda.
EN In the case of Ansu Fati, it will never be clear what happened after the operation and, in the case of Ramos, it is also unclear whether the problem is with the knee or the soleus in his left leg.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| operación | operation |
| rodilla | knee |
| pierna | leg |
| izquierda | left |
| ramos | ramos |
| o | or |
| en | in |
| es | is |
| de | of |
| nunca | never |
| si | whether |
| y | and |
| caso | case |
| claro | clear |
| problema | problem |
ES Salamatou y Fati son una de las principales razones por las que CARE apoya a más de 260,000 mujeres en grupos de ahorro en Costa de Marfil
EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire
| espanhol | inglês |
|---|---|
| razones | reason |
| care | care |
| apoya | supports |
| mujeres | women |
| grupos | groups |
| ahorro | savings |
| en | in |
| son | are |
| más | more |
| a | a |
ES Sin saber muy bien cómo empezar, Salamatou se acercó a su amiga Fati Abdou, de quien sospechaba que apoyaría la idea
EN Not quite sure how to start, Salamatou approached her friend Fati Abdou who she suspected would be in support of the idea
| espanhol | inglês |
|---|---|
| acercó | approached |
| amiga | friend |
| idea | idea |
| apoyar | support |
| quien | who |
| la | the |
| de | of |
| que | sure |
| a | to |
| cómo | how |
ES Como educadora comunitaria en la oficina de CARE Côte d'Ivoire, Fati estaba ansiosa por escuchar cualquier idea que beneficiara a las mujeres vulnerables.
EN A community educator at the CARE Côte d’Ivoire office, Fati was keen to hear of any ideas that would benefit vulnerable women.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| educadora | educator |
| comunitaria | community |
| oficina | office |
| care | care |
| idea | ideas |
| mujeres | women |
| vulnerables | vulnerable |
| la | the |
| estaba | was |
| en | at |
| de | of |
| a | to |
ES En ese momento, el trabajo de salud de Fati se centró principalmente en la ejecución de programas de VIH
EN At the time, Fati’s health work mostly focused on running HIV programs
| espanhol | inglês |
|---|---|
| salud | health |
| principalmente | mostly |
| programas | programs |
| vih | hiv |
| trabajo | work |
| de | running |
| en | on |
ES Juntas, formaron una pareja formidable: Salamatou con su determinación por una vida mejor para todas las mujeres, y Fati con sus habilidades para organizar comunidades y enseñar nuevas ideas.
EN Together, they made a formidable pair: Salamatou with her determination for a better life for all women, and Fati with her skills in organizing communities and teaching new ideas.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| formidable | formidable |
| determinación | determination |
| mejor | better |
| mujeres | women |
| habilidades | skills |
| organizar | organizing |
| comunidades | communities |
| enseñar | teaching |
| nuevas | new |
| ideas | ideas |
| vida | life |
| una | a |
| con | with |
| y | and |
| pareja | pair |
| para | for |
| todas | all |
ES “Usé las noches y los fines de semana con Salamatou para iniciar grupos y demostrar que los ahorros cambiaron más que los ingresos de las mujeres”, dice Fati. "Sabíamos que podíamos hacer más".
EN “I used nights and weekends with Salamatou to start groups and prove that savings changed more than just women’s income,” Fati says. “We knew we could do more.”
ES Cuando vio lo que esos grupos de mujeres podían lograr, Fati trabajó para cambiar CARE
EN When she saw what those groups of women could accomplish, Fati worked to change CARE
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vio | saw |
| grupos | groups |
| care | care |
| mujeres | women |
| podían | could |
| cuando | when |
| de | of |
| cambiar | change |
| lo | she |
| lograr | accomplish |
ES Entre ellos, Salamatou y Fati han ayudado a más de 260,000 mujeres de Costa de Marfil a empezar a ahorrar y empezar a construir su futuro
EN Between them, Salamatou and Fati have helped more than 260,000 women across Côte d’Ivoire start saving and begin to build futures
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ayudado | helped |
| mujeres | women |
| ahorrar | saving |
| futuro | futures |
| de | across |
| y | and |
| a | to |
| entre | between |
| más | more |
ES Fati se encuentra actualmente en Atlanta enseñando al personal de CARE cómo los grupos de ahorro pueden trabajar para apoyar a las mujeres en los EE. UU.
EN Fati is currently in Atlanta teaching CARE staff how savings groups can work to support women in the U.S.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| actualmente | currently |
| atlanta | atlanta |
| enseñando | teaching |
| care | care |
| grupos | groups |
| ahorro | savings |
| pueden | can |
| trabajar | work |
| mujeres | women |
| en | in |
| apoyar | to support |
| al | the |
| a | to |
| encuentra | is |
| cómo | how |
ES En los próximos años, las mujeres de todo el mundo seguirán beneficiándose del impacto de la determinación de Salamatou y Fati de ayudar a otras mujeres a encontrar seguridad e independencia financiera.
EN For years to come, women across the world will continue to benefit from the impact of Salamatou and Fati’s determination to support other women to find safety and financial independence.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mujeres | women |
| mundo | world |
| impacto | impact |
| determinación | determination |
| seguridad | safety |
| independencia | independence |
| financiera | financial |
| seguir | continue |
| otras | other |
| a | to |
| y | find |
| ayudar | to support |
ES Conoce a otras mujeres inspiradoras como Salamatou y Fati y celebra la fuerza, la resistencia y el ingenio de CADA mujer.
EN Meet other inspiring women like Salamatou & Fati and celebrate the strength, resilience and ingenuity of EVERY woman.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conoce | meet |
| otras | other |
| inspiradoras | inspiring |
| celebra | celebrate |
| ingenio | ingenuity |
| mujeres | women |
| de | of |
| mujer | woman |
| y | and |
ES Ansu Fati y Eden Hazard: Los herederos fallidos del '10' de Messi y el '7' de Cristiano
EN Hazard, Ancelotti 'don't talk' about playing time
| espanhol | inglês |
|---|---|
| y | talk |
ES Ansu Fati o Borja Iglesias, la duda hasta el final de Luis Enrique
EN Why Borja Iglesias deserves to be in Spain's World Cup squad
ES Los tantos de Rodrygo, en Sevilla, el de Ansu Fati, al Mallorca, y el de Antoine Griezmann, a Real Sociedad, entre otros, vistos desde la altura del Ojo de Águila.
EN Real Madrid are in advanced talks to sign Joselu on a season-long loan from Espanyol, a source has told ESPN.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| real | real |
| y | has |
| en | in |
| el | on |
| a | to |
| desde | from |
ES Ansu Fati y Eden Hazard: Los herederos fallidos del '10' de Messi y el '7' de Cristiano
EN Hazard, Ancelotti 'don't talk' about playing time
| espanhol | inglês |
|---|---|
| y | talk |
ES Ansu Fati y Eden Hazard: Los herederos fallidos del '10' de Messi y el '7' de Cristiano
EN Hazard, Ancelotti 'don't talk' about playing time
| espanhol | inglês |
|---|---|
| y | talk |
ES Salamatou y Fati son una de las principales razones por las que CARE apoya a más de 260,000 mujeres en grupos de ahorro en Costa de Marfil. Ahora, estos grupos están desempeñando un papel clave en la educación de las mujeres sobre el coronavirus.
EN Salamatou and Fati are a big reason CARE supports more than 260,000 women in savings groups in Cote d’Ivoire. Now, these groups are playing a key role in educating women on the coronavirus.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| razones | reason |
| care | care |
| apoya | supports |
| mujeres | women |
| grupos | groups |
| ahorro | savings |
| papel | role |
| coronavirus | coronavirus |
| clave | key |
| en | in |
| ahora | now |
| un | a |
| están | are |
Mostrando 32 de 32 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe