ES Aunque la Ley de Seguridad Nacional ha debilitado las salvaguardias para los derechos humanos de Hong Kong, no ha debilitado la voluntad de su población.
Traduzir "debilitado" para inglês
Mostrando 28 de 28 traduções da frase "debilitado" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de debilitado
espanhol
inglês
EN While Hong Kong’s human rights safeguards may have been blunted by the national security law, the will of its people has not.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hong | hong |
| voluntad | will |
| la | the |
| nacional | national |
| no | not |
| ha | has |
| ley | law |
| de | of |
| derechos | rights |
| seguridad | security |
| salvaguardias | safeguards |
ES Y aunque la Ley de Seguridad Nacional ha debilitado las salvaguardias para los derechos humanos de Hong Kong, no ha debilitado la voluntad de su población
EN And while Hong Kong’s human rights safeguards may have been blunted by the national security law, the will of its people has not
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hong | hong |
| voluntad | will |
| la | the |
| nacional | national |
| no | not |
| ley | law |
| de | of |
| derechos | rights |
| seguridad | security |
| salvaguardias | safeguards |
| y | and |
| ha | has |
ES “Si alguien en su hogar tiene un sistema inmunológico debilitado, debe asegurarse de que todas las personas a su alrededor estén inmunizadas”, explica
EN "If someone in your household has a weakened immune system, you want to make sure everybody around them is immunized," he explains
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hogar | household |
| explica | explains |
| si | if |
| en | in |
| sistema | system |
| todas | everybody |
| tiene | has |
| a | to |
| un | a |
| su | your |
| que | sure |
ES Varios investigadores han hecho público hoy, además de una advertencia de seguridad de OpenSSL{:target="_blank}, un nuevo ataque contra HTTPS{:target="_blank"}, que denominan «descifrado de RSA con cifrado obsoleto y debilitado» o «DROWN»
EN Today in conjunction with an OpenSSL Security Advisory{:target="_blank} several researchers announced a new attack on HTTPS{:target="_blank"} they are calling “Decrypting RSA with Obsolete and Weakened Encryption,” or DROWN
| espanhol | inglês |
|---|---|
| investigadores | researchers |
| openssl | openssl |
| target | target |
| ataque | attack |
| https | https |
| rsa | rsa |
| obsoleto | obsolete |
| hoy | today |
| nuevo | new |
| cifrado | encryption |
| y | and |
| seguridad | security |
| un | a |
| o | or |
| con | with |
| varios | several |
ES La COVID-19 ha sido otro factor agravante, que ha repercutido negativamente en una fuerza de trabajo ya agotada y en un sistema de salud debilitado, en el que, según se informa, sólo el 58% de los hospitales funcionan en su totalidad.
EN COVID-19 has been a further aggravating factor, negatively impacting an already depleted workforce and debilitated health system, in which only 58 per cent of hospitals are reported to be fully functional.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| factor | factor |
| negativamente | negatively |
| salud | health |
| hospitales | hospitals |
| que | further |
| en | in |
| ya | already |
| sistema | system |
| un | a |
| de | of |
| una | cent |
| y | and |
| ha | has |
ES Usar mascarilla puede ayudar a protegerse a usted mismo y a los demás, especialmente a aquellos que no pueden vacunarse o que tienen el sistema inmunitario debilitado.
EN Wearing a mask can help protect yourself as well as others, especially those who cannot be vaccinated or have weakened immune systems.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mascarilla | mask |
| protegerse | protect yourself |
| especialmente | especially |
| inmunitario | immune |
| o | or |
| usar | wearing |
| sistema | systems |
| a | a |
| ayudar | help |
| demás | others |
| el | cannot |
| y | yourself |
| puede | can |
ES Esto es especialmente importante para proteger a las personas de alto riesgo. “Si alguien en su hogar tiene un sistema inmunológico debilitado, debe asegurarse de que todas las personas a su alrededor estén inmunizadas”, explica.
EN This is especially important for protecting high-risk individuals. "If someone in your household has a weakened immune system, you want to make sure everybody around them is immunized," he explains.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| importante | important |
| proteger | protecting |
| explica | explains |
| es | is |
| en | in |
| si | if |
| hogar | household |
| especialmente | especially |
| sistema | system |
| todas | everybody |
| tiene | has |
| su | your |
| un | a |
| de | individuals |
| que | sure |
| alguien | someone |
ES El virus COVID-19 es especialmente peligroso para los pacientes pediátricos con cáncer que tienen el sistema inmunitario debilitado. Es por eso que Hyundai Hope on Wheels está haciendo todo lo posible para ayudar a mantenerlos seguros.
EN The COVID-19 virus is especially dangerous for child cancer patients who have weakened immune systems. That’s why Hyundai Hope on Wheels is doing what we can to help keep them safe.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| virus | virus |
| especialmente | especially |
| peligroso | dangerous |
| pacientes | patients |
| cáncer | cancer |
| sistema | systems |
| inmunitario | immune |
| hyundai | hyundai |
| wheels | wheels |
| mantenerlos | keep them |
| hope | hope |
| on | on |
| el | the |
| es | is |
| a | to |
| ayudar | to help |
| que | keep |
ES Este tipo de infección también puede ocurrir en personas inmunodeprimidas (con el sistema inmunológico debilitado)
EN This type of infection can also occur in people that are immunocompromised (weakened immune system)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| ocurrir | occur |
| personas | people |
| tipo | type |
| de | of |
| puede | can |
| en | in |
| sistema | system |
| este | this |
| también | also |
ES Una infección causada por un sistema inmunológico debilitado puede provocar anemia
EN Infection caused by a weakened immune system can lead to anemia
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| causada | caused |
| sistema | system |
| puede | can |
| anemia | anemia |
| un | a |
ES Sistema inmunológico debilitado. Esto puede ser fatal si su sistema inmunológico ya está débil debido al cáncer, una enfermedad (como el VIH/SIDA) o una infección.
EN Weakened immune system. This can be fatal if your immune system already is weak from cancer, disease (such as HIV/AIDS), or an infection.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sistema | system |
| fatal | fatal |
| débil | weak |
| cáncer | cancer |
| enfermedad | disease |
| infección | infection |
| si | if |
| vih | hiv |
| o | or |
| sida | aids |
| ya | already |
| puede | can |
| ser | be |
| esto | this |
| una | an |
| como | as |
| su | your |
| está | is |
ES Debido a esto, los CDC advierten que las personas que tienen el sistema inmunológico debilitado deben continuar usando mascarillas y practicar el distanciamiento social en interiores
EN Because of this, the CDC advises that people who have weakened immune systems should continue to wear masks and practice social distancing indoors
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cdc | cdc |
| sistema | systems |
| continuar | continue |
| mascarillas | masks |
| practicar | practice |
| social | social |
| usando | wear |
| personas | people |
| el | the |
| a | to |
| y | and |
| en | indoors |
| deben | should |
| distanciamiento | distancing |
| debido | because of |
| esto | this |
| debido a | because |
ES Con esta medida, evitamos infecciones en pacientes con un sistema inmunológico debilitado y potenciamos que el paciente viva el proceso en familia.
EN This is to prevent infections in patients with a weakened immune system and empower patients to go through the process with their families.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infecciones | infections |
| familia | families |
| pacientes | patients |
| un | a |
| el | the |
| en | in |
| sistema | system |
| proceso | process |
| con | with |
| y | and |
| esta | this |
ES Medio millón de personas se desplazan diariamente a Washington D. C. El precio en alza de las viviendas aleja cada vez más la gente, y las personas que se desplazan para trabajar soportan la carga de un sistema de transporte público debilitado.
EN Half a million people commute to Washington, D.C. every day. As rising home values push people farther afield, commuters shoulder the burden of an ailing public transit system.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| washington | washington |
| carga | burden |
| transporte | transit |
| d | d |
| público | public |
| c | c |
| más | farther |
| sistema | system |
| de | of |
| personas | people |
| un | a |
| millón | million |
| diariamente | day |
| a | to |
| en | every |
ES Las personas con un sistema inmunitario debilitado, ya sea por la medicación o por una enfermedad, deben consultar a su médico sobre las precauciones de COVID.
EN People with a weakened immune system, whether due to medications or a condition, should check with their health care provider about COVID precautions.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sistema | system |
| inmunitario | immune |
| consultar | check |
| médico | health |
| precauciones | precautions |
| covid | covid |
| personas | people |
| o | or |
| de | due |
| con | with |
| un | a |
| a | to |
| deben | should |
| su | their |
ES Usar mascarilla puede ayudar a protegerse a usted mismo y a los demás, especialmente a aquellos que no pueden vacunarse o que tienen el sistema inmunitario debilitado.
EN Wearing a mask can help protect yourself as well as others, especially those who cannot be vaccinated or have weakened immune systems.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mascarilla | mask |
| protegerse | protect yourself |
| especialmente | especially |
| inmunitario | immune |
| o | or |
| usar | wearing |
| sistema | systems |
| a | a |
| ayudar | help |
| demás | others |
| el | cannot |
| y | yourself |
| puede | can |
ES El Ledger Nano X es posiblemente igual de seguro, ya que utiliza la misma pila de seguridad, y su conectividad Bluetooth no parece haber debilitado su seguridad, pero es más reciente y aún no ha sido sometido a tanto escrutinio.
EN The Ledger Nano X is arguably just as secure since it uses the same security stack, and its Bluetooth connectivity doesn’t appear to have weakened its security, but it’s newer and hasn’t yet been subject to as much scrutiny.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ledger | ledger |
| nano | nano |
| x | x |
| posiblemente | arguably |
| utiliza | uses |
| pila | stack |
| conectividad | connectivity |
| bluetooth | bluetooth |
| reciente | newer |
| sometido | subject |
| escrutinio | scrutiny |
| es | is |
| seguridad | security |
| a | to |
| pero | but |
| no | yet |
ES Por el contrario, los mercados emergentes están en dificultades, ya que las medidas reguladoras han debilitado la confianza en China
EN By contrast, emerging markets are struggling as regulatory crackdowns shook confidence in China
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mercados | markets |
| reguladoras | regulatory |
| confianza | confidence |
| china | china |
| en | in |
| están | are |
| por | by |
ES Una infección causada por un sistema inmunológico debilitado puede provocar anemia
EN Infection caused by a weakened immune system can lead to anemia
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| causada | caused |
| sistema | system |
| puede | can |
| anemia | anemia |
| un | a |
ES Sistema inmunológico debilitado. Esto puede ser fatal si su sistema inmunológico ya está débil debido al cáncer, una enfermedad (como el VIH/SIDA) o una infección.
EN Weakened immune system. This can be fatal if your immune system already is weak from cancer, disease (such as HIV/AIDS), or an infection.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sistema | system |
| fatal | fatal |
| débil | weak |
| cáncer | cancer |
| enfermedad | disease |
| infección | infection |
| si | if |
| vih | hiv |
| o | or |
| sida | aids |
| ya | already |
| puede | can |
| ser | be |
| esto | this |
| una | an |
| como | as |
| su | your |
| está | is |
ES Este tipo de infección también puede ocurrir en personas inmunodeprimidas (con el sistema inmunológico debilitado)
EN This type of infection can also occur in people that are immunocompromised (weakened immune system)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| infección | infection |
| ocurrir | occur |
| personas | people |
| tipo | type |
| de | of |
| puede | can |
| en | in |
| sistema | system |
| este | this |
| también | also |
ES El virus COVID-19 es especialmente peligroso para los pacientes pediátricos con cáncer que tienen el sistema inmunitario debilitado. Es por eso que Hyundai Hope on Wheels está haciendo todo lo posible para ayudar a mantenerlos seguros.
EN The COVID-19 virus is especially dangerous for child cancer patients who have weakened immune systems. That’s why Hyundai Hope on Wheels is doing what we can to help keep them safe.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| virus | virus |
| especialmente | especially |
| peligroso | dangerous |
| pacientes | patients |
| cáncer | cancer |
| sistema | systems |
| inmunitario | immune |
| hyundai | hyundai |
| wheels | wheels |
| mantenerlos | keep them |
| hope | hope |
| on | on |
| el | the |
| es | is |
| a | to |
| ayudar | to help |
| que | keep |
ES Los niños pequeños, las mujeres embarazadas, los ancianos y las personas con el sistema inmunitario debilitado pueden contraer infecciones graves y, en ocasiones, mortales
EN Young children, pregnant women, the elderly and people with weakened immune systems may contract serious and sometimes deadly infections
| espanhol | inglês |
|---|---|
| embarazadas | pregnant |
| ancianos | elderly |
| sistema | systems |
| inmunitario | immune |
| infecciones | infections |
| graves | serious |
| mortales | deadly |
| niños | children |
| mujeres | women |
| personas | people |
| el | the |
| y | and |
| pueden | may |
| con | with |
| ocasiones | sometimes |
ES Si bien la guerrilla de Sendero Luminoso llegó a utilizar las ganancias de las drogas para apoyar su guerra contra el Estado, el grupo se ha debilitado en los últimos años
EN While the Shining Path guerrillas used drug proceeds to fortify their battle against the state, the group has grown weaker in recent years
| espanhol | inglês |
|---|---|
| guerrilla | guerrillas |
| utilizar | used |
| ganancias | proceeds |
| drogas | drug |
| guerra | battle |
| últimos | recent |
| grupo | group |
| en | in |
| ha | has |
| a | to |
| su | their |
| contra | against |
ES Las autoridades de México han capturado al líder del debilitado Cartel de Tijuana, eliminando al que probablemente será el último?
EN In some regions of Mexico, family members who came up empty-handed this Mother's Day were bailed out by the Jalisco?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| méxico | mexico |
| que | came |
| el | the |
| de | of |
| ser | were |
ES La situación empeoró cuando se produjo un terremoto de magnitud 6.1 el 21 de junio de 2022, que mató a más de 1,000 personas y destruyó cientos de hogares, poniendo a prueba un sistema de salud ya debilitado.
EN The situation worsened when a 6.1 magnitude earthquake struck on June 21, 2022, killing more than 1,000 people and destroying hundreds of homes, straining an already weakened healthcare system.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| terremoto | earthquake |
| magnitud | magnitude |
| junio | june |
| personas | people |
| hogares | homes |
| sistema | system |
| salud | healthcare |
| cuando | when |
| ya | already |
| un | a |
| de | of |
| cientos | hundreds |
| y | and |
| situación | situation |
ES La enfermedad afecta principalmente a las personas de edad avanzada, las embarazadas, los recién nacidos y las personas con un sistema inmunitario debilitado.
EN The disease primarily affects the elderly, pregnant women, new-borns and people with weak immune systems.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| afecta | affects |
| principalmente | primarily |
| embarazadas | pregnant |
| recién | new |
| sistema | systems |
| inmunitario | immune |
| personas | people |
| la | the |
| enfermedad | disease |
| con | with |
ES El SARM es especialmente problemático en los hospitales, donde los pacientes con un sistema inmunitario debilitado son vulnerables a las infecciones.
EN MRSA is especially problematic in hospitals, where patients with weakened immune systems are vulnerable to infection.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| hospitales | hospitals |
| pacientes | patients |
| sistema | systems |
| inmunitario | immune |
| vulnerables | vulnerable |
| infecciones | infection |
| es | is |
| son | are |
| a | to |
| con | with |
| en | in |
| especialmente | especially |
| donde | where |
Mostrando 28 de 28 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe