ES PharmaPendium y Embase trabajan juntos para ofrecer información simplificada y completa que le ayuda a crear una mejor estrategia de gestión de riesgos
Traduzir "simplificada" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "simplificada" de espanhol para alemão
Traduções de simplificada
"simplificada" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| simplificada | vereinfachte vereinfachten vereinfachtes |
Tradução de espanhol para alemão de simplificada
espanhol
alemão
DE PharmaPendium und Embase arbeiten zusammen, um optimierte und umfassende Informationen bereitzustellen, wodurch bessere Informationen für Ihre Risikomanagementstrategie vorliegen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| completa | umfassende |
| y | und |
| información | informationen |
| de | zusammen |
| trabajan | arbeiten |
| para | für |
ES Obtendrá una guía simplificada y directa para acceder a ella en cualquier momento.
DE Sie erhalten einen vereinfachten und unkomplizierten Leitfaden, der jederzeit leicht zugänglich ist.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| guía | leitfaden |
| simplificada | vereinfachten |
| obtendrá | erhalten |
| y | und |
| cualquier momento | jederzeit |
| una | sie |
ES Ahorra tiempo con la colaboración simplificada
DE Spare Zeit durch nahtlose Zusammenarbeit
| espanhol | alemão |
|---|---|
| ahorra | spare |
| colaboración | zusammenarbeit |
| tiempo | zeit |
| la | durch |
ES Gerencia de ventas. Simplificada.: La verdad acerca de cómo conseguir resultados excepcionales de tu equipo de ventas
DE Geld verdienen im Internet für Einsteiger
| espanhol | alemão |
|---|---|
| de | für |
ES Importa todas tus tareas .MPP, .MPX y .XML a Wrike para tener una experiencia de gestión de proyectos más simplificada. Se trasferirán todas tus duraciones, dependencias y partes responsables.
DE Vereinfachen Sie das Projektmanagement, indem Sie all Ihre Aufgaben – ob .MPP, .MPX oder .XML – in Wrike importieren, komplett mit sämtlichen Zeitspannen, Abhängigkeiten und Verantwortlichen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| importa | importieren |
| xml | xml |
| wrike | wrike |
| dependencias | abhängigkeiten |
| responsables | verantwortlichen |
| y | und |
| tareas | aufgaben |
| a | in |
ES Seguridad simplificada y otras novedades en MobileTogether 5.1
DE Vereinfachte sichere Verbindungen und mehr in MobileTogether 5.1
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplificada | vereinfachte |
| y | und |
| otras | mehr |
| en | in |
ES La entrada USB tiene una pantalla más simplificada para Ninguno, Habla y Música:
DE Der USB-Eingang hat einen vereinfachten Bildschirm für Keine, Sprache und Musik:
| espanhol | alemão |
|---|---|
| entrada | eingang |
| usb | usb |
| pantalla | bildschirm |
| simplificada | vereinfachten |
| música | musik |
| y | und |
| la | der |
| para | für |
ES Administración simplificada con controles centralizados y políticas personalizables
DE Optimierte Administration mit zentralisierter Steuerung und anpassbaren Richtlinien
| espanhol | alemão |
|---|---|
| políticas | richtlinien |
| personalizables | anpassbaren |
| y | und |
| controles | steuerung |
| administración | administration |
| con | mit |
ES Cronograma principal del proyecto. Un cronograma principal suele ser una lista simplificada de tareas con una cronología o un calendario del proyecto.
DE Master-Projektzeitplan. Ein Master-Zeitplan ist normalerweise eine vereinfachte Auflistung der Aufgaben mit einer Zeitleiste oder einem Projektkalender.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| suele | normalerweise |
| simplificada | vereinfachte |
| tareas | aufgaben |
| cronograma | zeitplan |
| o | oder |
| cronología | zeitleiste |
| lista | eine |
ES Para los usuarios que deseen una infraestructura de TI simplificada, Fuse se puede implementar en OpenShift, en que los contenedores se instalan y se administran automáticamente.
DE Für Nutzer, die eine vereinfachte IT-Infrastruktur benötigen, kann Fuse auf OpenShift implementiert werden, wo Container automatisch implementiert und verwaltet werden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| infraestructura | infrastruktur |
| ti | it |
| simplificada | vereinfachte |
| implementar | implementiert |
| openshift | openshift |
| contenedores | container |
| automáticamente | automatisch |
| usuarios | nutzer |
| y | und |
| puede | kann |
| de | für |
| una | eine |
| en | auf |
ES Además, la gestión simplificada fortaleció la seguridad y el cumplimiento con las normativas del sector
DE Durch die Konsolidierung der Entwicklung neuer kundenseitiger Features von mehreren Systemen auf lediglich eine Backend-Plattform spart Banco Galicia nach eigenen Schätzungen 24 % bzw
ES Integración simplificada. Apoyamos a USPS, FedEx, DHL, UPS y muchas otras Compañías de carrier.
DE Integrierung leicht gemacht. Wir unterstützen USPS, FedEx, DHL, UPS und viele andere Transporteure.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| apoyamos | wir unterstützen |
| fedex | fedex |
| dhl | dhl |
| y | und |
| usps | usps |
| ups | ups |
| otras | andere |
| de | wir |
| a | gemacht |
| muchas | viele |
ES Descripción general simplificada del revendedor de etiqueta blanca
DE Vereinfachte Übersicht über White Label Reseller
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplificada | vereinfachte |
| revendedor | reseller |
| etiqueta | label |
| blanca | white |
| de | über |
ES OpenShift Data Foundation es una plataforma de almacenamiento unificada, eficiente y simplificada que aporta la flexibilidad que requieren las empresas para adaptarse, a medida que evolucionan sus necesidades
DE OpenShift Data Foundation ist eine effiziente, einheitliche und vereinfachte Storage-Plattform, die es Organisationen ermöglicht, flexibel und ihren Bedürfnissen entsprechend zu skalieren
| espanhol | alemão |
|---|---|
| openshift | openshift |
| data | data |
| almacenamiento | storage |
| unificada | einheitliche |
| eficiente | effiziente |
| simplificada | vereinfachte |
| flexibilidad | flexibel |
| empresas | organisationen |
| medida | skalieren |
| necesidades | bedürfnissen |
| foundation | foundation |
| y | und |
| plataforma | plattform |
| es | ist |
| para | entsprechend |
| a | zu |
ES Administración simplificada con cPanel
DE Vereinfachte Verwaltung mit cPanel
| espanhol | alemão |
|---|---|
| administración | verwaltung |
| simplificada | vereinfachte |
| con | mit |
| cpanel | cpanel |
ES Un punto de acceso centralizado a la información que conecta cualquier origen de datos con el fin de ofrecer una experiencia de búsqueda y administración ágil y simplificada.
DE Ein zentraler Zugriffspunkt für Informationen, der sämtliche Datenquellen verbindet, um eine optimierte, vereinfachte Suche und Verwaltung zu ermöglichen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| conecta | verbindet |
| búsqueda | suche |
| administración | verwaltung |
| simplificada | vereinfachte |
| y | und |
| información | informationen |
| a | zu |
ES Además, proporciona informes de cumplimiento consistentes en entornos de múltiples nubes y una investigación de incidentes simplificada.
DE Zudem erhalten Sie einheitliche Compliance-Berichte für Multi-Cloud-Umgebungen, um die Untersuchung von Vorfällen zu optimieren.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| además | zudem |
| cumplimiento | compliance |
| consistentes | einheitliche |
| entornos | umgebungen |
| múltiples | multi |
| nubes | cloud |
| incidentes | vorfällen |
| informes | berichte |
| investigación | untersuchung |
| de | von |
ES Los clientes de Cloud Enterprise se benefician de una estructura de facturación simplificada. Asigna usuarios a una cantidad ilimitada de instancias en tu entorno con una sola licencia de usuario.
DE Die Abrechnung für Cloud Enterprise-Kunden ist einfach. Mit einer einzelnen Benutzerlizenz kannst du Benutzer einer unbegrenzten Anzahl von Instanzen zuweisen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
| enterprise | enterprise |
| facturación | abrechnung |
| asigna | zuweisen |
| ilimitada | unbegrenzten |
| instancias | instanzen |
| clientes | kunden |
| usuarios | benutzer |
| de | einzelnen |
| los | die |
ES Creación de un entorno escalable para una gestión simplificada
DE Aufbau einer skalierbaren Umgebung für vereinfachte Governance
| espanhol | alemão |
|---|---|
| entorno | umgebung |
| escalable | skalierbaren |
| simplificada | vereinfachte |
| creación | aufbau |
| gestión | governance |
ES Gestión de la red simplificada
DE Vereinfachtes Netzwerkmanagement
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplificada | vereinfachtes |
ES Aprovisionamiento rápido y configuración simplificada
DE Schnelle Bereitstellung und vereinfachte Konfiguration
| espanhol | alemão |
|---|---|
| aprovisionamiento | bereitstellung |
| rápido | schnelle |
| y | und |
| configuración | konfiguration |
| simplificada | vereinfachte |
ES Proporcione a los equipos de servicio al cliente una interfaz de centro de contacto con el cliente intuitiva y simplificada
DE Stellen Sie Ihren Kundenservice-Teams eine vereinfachte, intuitive Contact-Center-Oberfläche zur Verfügung
| espanhol | alemão |
|---|---|
| equipos | teams |
| servicio | kundenservice |
| interfaz | oberfläche |
| centro | center |
| contacto | contact |
| intuitiva | intuitive |
| simplificada | vereinfachte |
ES Gestión simplificada de datos: la liberación de la eficacia operacional
DE Vereinfachtes Datenmanagement, das die betriebliche Effizienz steigert
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplificada | vereinfachtes |
| eficacia | effizienz |
ES Integración simplificada con la gran mayoría de los clientes de correo electrónico actuales, como Microsoft Outlook y Google Gmail
DE Einfache Integration in führende moderne E-Mail-Clients wie Microsoft Outlook und Google Gmail
| espanhol | alemão |
|---|---|
| integración | integration |
| microsoft | microsoft |
| y | und |
| a | in |
| gmail | gmail |
| electrónico | e |
| correo |
ES Proporcione a los clientes las últimas opciones de autenticación biométrica para una experiencia móvil simplificada
DE Bieten Sie Ihren Kunden die neuesten biometrischen Authentifizierungsoptionen für ein vereinfachtes mobiles Erlebnis
| espanhol | alemão |
|---|---|
| proporcione | bieten |
| últimas | neuesten |
| experiencia | erlebnis |
| móvil | mobiles |
| simplificada | vereinfachtes |
| clientes | kunden |
ES Proporcione una experiencia laboral unificada, segura y simplificada en todos los canales de trabajo y ubicaciones
DE Sorgen Sie für ein einheitliches, sicheres und einfacheres Arbeitserlebnis – überall und in jeder Situation
| espanhol | alemão |
|---|---|
| segura | sicheres |
| en | in |
| de | für |
| y | und |
| una | ein |
ES Esta es una gráfica simplificada para explicar cómo se desarrollan los lenguajes del aprecio en la oficina.
DE Hier sehen Sie eine vereinfachte Darstellung, wie die verschiedenen Sprachen der Liebe sich am Arbeitsplatz zeigen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplificada | vereinfachte |
| oficina | arbeitsplatz |
| una | eine |
| se | sich |
ES Novedades de Slack: búsqueda simplificada, marcadores de canales y mucho más
DE Neu bei Slack: Vereinfachte Suche, Channel-Lesezeichen und mehr
| espanhol | alemão |
|---|---|
| novedades | neu |
| búsqueda | suche |
| simplificada | vereinfachte |
| marcadores | lesezeichen |
| canales | channel |
| y | und |
| slack | slack |
| de | bei |
| más | mehr |
ES Descripción general simplificada del revendedor de etiqueta blanca | Hostwinds Documentación
DE Vereinfachte Übersicht über White Label Reseller | Hostwinds Dokumentation
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplificada | vereinfachte |
| revendedor | reseller |
| etiqueta | label |
| blanca | white |
| hostwinds | hostwinds |
| documentación | dokumentation |
| de | über |
ES Descripción general simplificada del revendedor de etiqueta blanca de Hostwinds
DE Vereinfachte Übersicht über Hostwinds White Label Reseller
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplificada | vereinfachte |
| revendedor | reseller |
| etiqueta | label |
| blanca | white |
| hostwinds | hostwinds |
| de | über |
ES Sociedad anónima por acciones simplificada con un capital de 214 410,50 euros
DE Vereinfachte Aktiengesellschaft mit 214 410,50 Euro Kapital
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplificada | vereinfachte |
| capital | kapital |
| euros | euro |
| de | mit |
ES Pero eso no es todo: la aplicación Premiere Rush de Adobe para iPhone y iPad es una poderosa herramienta de edición de video con muchas de las características de Premiere Pro, aunque está simplificada y puede ser utilizada por cualquier persona.
DE Aber das ist noch nicht alles: Die Premiere Rush-App von Adobe für iPhone und iPad ist ein leistungsstarkes Videobearbeitungswerkzeug mit vielen Funktionen von Premiere Pro, das jedoch reduziert ist und von jedem verwendet werden kann.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| adobe | adobe |
| ipad | ipad |
| premiere | premiere |
| iphone | iphone |
| y | und |
| aplicación | app |
| características | funktionen |
| pero | aber |
| poderosa | leistungsstarkes |
| puede | kann |
| no | nicht |
| todo | alles |
| utilizada | verwendet |
ES Poner todos los datos en una única vista simplificada
DE Alle Ihre Daten in einer einfachen Ansicht
| espanhol | alemão |
|---|---|
| vista | ansicht |
| en | in |
| datos | daten |
| una | einfachen |
| única | einer |
| todos | alle |
| los | ihre |
ES La videovigilancia simplificada
DE Videoüberwachung leicht gemacht
ES Con una conectividad simplificada y automatizada a Zscaler Zero Trust Exchange, Zscaler Workload Communications elimina la complejidad y el coste de los hubs, cortafuegos virtuales y VPN, y las políticas estáticas basadas en la red.
DE Durch vereinfachte automatische Anbindung an die Zscaler Zero Trust Exchange eliminiert Zscaler Workload Communications die Komplexität und Kosten von Hubs, virtuellen Firewalls und VPNs sowie von statischen, netzwerkbasierten Richtlinien.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplificada | vereinfachte |
| automatizada | automatische |
| zscaler | zscaler |
| zero | zero |
| trust | trust |
| exchange | exchange |
| coste | kosten |
| cortafuegos | firewalls |
| virtuales | virtuellen |
| vpn | vpns |
| políticas | richtlinien |
| estáticas | statischen |
| conectividad | anbindung |
| hubs | hubs |
| y | und |
| complejidad | komplexität |
ES La página simplificada es fácilmente almacenable en caché e incluye cadenas de texto, como el título y la descripción del proyecto junto con una URL de la imagen, que se incrustan en el código HTML y utilizan el protocolo Open Graph
DE Die vereinfachte Seite lässt sich leicht cachen und enthält Textzeichenfolgen wie Projekttitel, Beschreibung und Bild-URL, die in den HTML-Code eingebettet sind und das Open-Graph-Protokoll verwenden
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplificada | vereinfachte |
| descripción | beschreibung |
| url | url |
| imagen | bild |
| código | code |
| html | html |
| protocolo | protokoll |
| open | open |
| graph | graph |
| fácilmente | leicht |
| incluye | enthält |
| en | in |
| utilizan | verwenden |
| página | seite |
| e | und |
| de | den |
ES Mejore y complemente la seguridad nativa de Microsoft con las soluciones de Forcepoint para una mayor visibilidad y administración simplificada.
DE Optimieren und ergänzen Sie die native Sicherheit von Microsoft mit Forcepoint-Lösungen, die ein Plus an Transparenz und einfachere Verwaltung bieten
| espanhol | alemão |
|---|---|
| seguridad | sicherheit |
| nativa | native |
| microsoft | microsoft |
| soluciones | lösungen |
| visibilidad | transparenz |
| administración | verwaltung |
| y | und |
| mejore | optimieren |
ES Esto significa que los viajeros agradecen la información adicional y simplificada, y que hay más probabilidades de que reserven, pues todos los datos de los hoteles están en nuestros sitios web.
DE Reisende wissen diese zusätzlichen und vereinfachten Informationen also zu schätzen und buchen eher, weil sämtliche Details zu Hotels direkt auf unseren Webseiten zu finden sind.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| viajeros | reisende |
| simplificada | vereinfachten |
| reserven | buchen |
| hoteles | hotels |
| y | und |
| información | informationen |
| significa | zu |
| sitios web | webseiten |
ES Mantenga su compañía segura en todos lados con nuestra solución de gestión de parches simplificada y automatizada.
DE Halten Sie Ihr Unternehmen überall sicher mit unserer vereinfachten, automatisierten Patch-Management-Lösung.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| solución | lösung |
| parches | patch |
| simplificada | vereinfachten |
| automatizada | automatisierten |
| gestión | management |
| en | überall |
| mantenga | halten |
| nuestra | sie |
ES Una forma sencilla y simplificada de confirmar la aceptación inicial del usuario o el rechazo de la recopilación de cookies
DE Eine einfache und optimierte Methode, um die anfängliche Annahme oder Ablehnung der Erfassung von Cookies durch einen Benutzer zu bestätigen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| forma | methode |
| sencilla | einfache |
| confirmar | bestätigen |
| aceptación | annahme |
| usuario | benutzer |
| rechazo | ablehnung |
| cookies | cookies |
| y | und |
| o | oder |
| de | einen |
| una | eine |
ES La suite simplificada de Altair permite a los ingenieros ampliar la capacidad informática de CAE y utilizar rápidamente la computación HPC para que gestionar los recursos de manera inteligente y eficiente.
DE Die vereinfachte Suite von Altair ermöglicht es Ingenieuren, die CAE-Rechenkapazität zu erweitern und HPC schnell zu nutzen, damit Ressourcen intelligent und effizient verwaltet werden können.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplificada | vereinfachte |
| altair | altair |
| permite | ermöglicht |
| ingenieros | ingenieuren |
| ampliar | erweitern |
| hpc | hpc |
| gestionar | verwaltet |
| inteligente | intelligent |
| y | und |
| utilizar | nutzen |
| rápidamente | schnell |
| recursos | ressourcen |
| eficiente | effizient |
| suite | suite |
| a | zu |
ES Mejor impresora inalámbrica 2021: impresión en red Wi-Fi simplificada
DE Beste PC-Gaming-Headsets 2021: Die besten kabelgebundenen, kabellosen und Surround-Sound-Headsets auf dem Markt
| espanhol | alemão |
|---|---|
| inalámbrica | kabellosen |
| en | auf |
| mejor | besten |
ES Asigna una tarea a la persona responsable y mantente al tanto de su desarrollo convirtiéndote en un observador: ¡coordinación simplificada!
DE Weisen Sie der verantwortlichen Person eine Aufgabe zu und halten Sie sich auf dem Laufenden, indem Sie zum Beobachter werden – Koordination leicht gemacht!
| espanhol | alemão |
|---|---|
| persona | person |
| responsable | verantwortlichen |
| mantente | halten |
| coordinación | koordination |
| y | und |
| tarea | aufgabe |
| un | eine |
| a | zu |
| en | auf |
ES Con el objetivo de dirigirse al mercado hispanohablante, inicialmente trataron de crear manualmente una versión en español de su sitio web. Sin embargo, solo lograron gestionar e implementar una versión de menor tamaño y simplificada.
DE Um den spanischsprachigen Markt zu erschließen, versuchte man zunächst, manuell eine spanische Version der Website zu erstellen, dabei konnte jedoch nur eine kleinere, vereinfachte Version verwaltet und implementiert werden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| mercado | markt |
| manualmente | manuell |
| gestionar | verwaltet |
| implementar | implementiert |
| menor | kleinere |
| simplificada | vereinfachte |
| versión | version |
| solo | nur |
| sin embargo | jedoch |
| crear | erstellen |
| e | und |
| objetivo | werden |
ES Con su sitio web original en inglés, crearon una segunda versión en español más simplificada
DE Mit ihrer ursprünglichen Website auf Englisch erstellten sie eine zweite, vereinfachte spanische Version
| espanhol | alemão |
|---|---|
| crearon | erstellten |
| simplificada | vereinfachte |
| versión | version |
| su | ihrer |
| con | mit |
| original | ursprünglichen |
| en | auf |
ES Teníamos tanto un sitio web en inglés como una versión simplificada en español
DE Wir hatten sowohl eine englische Website als auch eine vereinfachte spanische Version ..
| espanhol | alemão |
|---|---|
| simplificada | vereinfachte |
| versión | version |
| inglés | englische |
| español | spanische |
| tanto | sowohl |
| una | eine |
ES Con una estrategia de expansión que iba más allá del mercado anglosajón, Slidebean se lanzó inicialmente con un sitio web en inglés que luego los llevó a crear una versión más pequeña y simplificada en español.
DE Mit einer Expansionsstrategie, die über den englischsprachigen Markt hinausging, startete Slidebean zunächst mit einer englischen Website und ging dann dazu über, eine kleinere, vereinfachte Version in Spanisch zu erstellen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| mercado | markt |
| lanzó | startete |
| simplificada | vereinfachte |
| pequeña | kleinere |
| y | und |
| versión | version |
| en | in |
| español | spanisch |
| crear | erstellen |
ES Guardar la identidad de la marca con una gestión de traducción simplificada
DE Aufrechterhaltung der Markenidentität durch müheloses Übersetzungsmanagement
| espanhol | alemão |
|---|---|
| marca | markenidentität |
ES Pruebe rápidamente múltiples páginas con la misma estructura de URL o, en la misma carpeta, con una opción simplificada de identificación de Regex
DE Nutzen Sie eine vereinfachte Regex-Targeting-Möglichkeit, um schnell mehrere Seiten mit derselben URL-Struktur oder in demselben Ordner zu testen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| pruebe | testen |
| rápidamente | schnell |
| estructura | struktur |
| url | url |
| carpeta | ordner |
| opción | möglichkeit |
| simplificada | vereinfachte |
| en | in |
| o | oder |
| páginas | seiten |
| múltiples | mehrere |
| la misma | demselben |
| la | sie |
| de | mit |
| una | eine |
ES La gestión de las ausencias simplificada.
DE Abwesenheitsverwaltung leicht gemacht.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
guía simplificada simplificada acciones simplificada gestión simplificada administración simplificada versión simplificada colaboración simplificada seguridad simplificada acciones simplificada francesa interfaz simplificada ofrecer información simplificada anónima simplificada cuyaTraduzir simplificada para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe