Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reaccionar" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reaccionar" de espanhol para alemão

Traduções de reaccionar

"reaccionar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

reaccionar die oder reagieren wenn

Tradução de espanhol para alemão de reaccionar

espanhol
alemão

ES Al comprar nuestro propio hardware y servirlo, podemos reaccionar rápidamente a todas las situaciones y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

DE Durch den Kauf unserer eigenen Hardware und der Wartung von uns können wir schnell auf jede Situation reagieren und den zusätzlichen Aufwand ausschneiden, um die Dienste eines anderen Anbieters umzusetzen

espanhol alemão
comprar kauf
hardware hardware
rápidamente schnell
situaciones situation
proveedor anbieters
otro anderen
adicional zusätzlichen
y und
podemos können wir
servicios de dienste

ES Tu equipo jurídico necesita buenas herramientas para crear y compartir documentos, gestionar los riesgos, comunicarse con eficacia y reaccionar con rapidez.

DE Die Rechtsabteilung benötigt zuverlässige Tools, mit denen das Team Dokumente erstellen und teilen, Risiken verwalten, effektiv kommunizieren und schnell reagieren kann.

espanhol alemão
documentos dokumente
riesgos risiken
con eficacia effektiv
herramientas tools
compartir teilen
equipo team
y und
gestionar verwalten
crear erstellen
tu denen
con mit
rapidez schnell
comunicarse kommunizieren

ES Reaccionar a los comportamientos en tiempo real

DE Reagieren Sie in Echtzeit auf bestimmte Verhaltensweisen.

espanhol alemão
comportamientos verhaltensweisen
reaccionar reagieren
en in
tiempo real echtzeit
los sie
a bestimmte

ES Al comprar nuestro hardware y servirlo a nosotros mismos, podemos reaccionar rápidamente a cada situación y recortar la sobrecarga adicional de reenvasar los servicios de otro proveedor

DE Durch den Kauf unserer Hardware und der Wartung von uns können wir uns schnell auf jede Situation reagieren und den zusätzlichen Overhead ausschneiden, um die Dienste eines anderen Anbieters umzusetzen

espanhol alemão
comprar kauf
hardware hardware
rápidamente schnell
situación situation
proveedor anbieters
otro anderen
adicional zusätzlichen
y und
podemos können wir
servicios de dienste

ES Con Tableau Server Management, puede reaccionar rápidamente ante las necesidades cambiantes de su empresa y ahorrar tiempo al optimizar el proceso de administración.

DE Mit Server Management können Sie schnell auf neue Anforderungen für Ihr Unternehmens reagieren und durch Rationalisierung des Verwaltungsprozesses viel Zeit sparen.

espanhol alemão
server server
puede können
rápidamente schnell
ahorrar sparen
tiempo zeit
y und
necesidades anforderungen
management management
de mit

ES La pornovenganza puede ser muy traumática para la víctima, así que es importante saber cómo reaccionar es esa situación.

DE Rache-Pornos können für das Opfer sehr traumatisch sein, daher sollte man wissen, wie man in einer solchen Situation reagieren kann.

espanhol alemão
víctima opfer
reaccionar reagieren
situación situation
muy sehr
que daher
ser sein
saber wissen

ES Las visualizaciones intuitivas ayudan al personal a entender el contexto y reaccionar mejor y más rápidamente ante las necesidades del cliente

DE Durch intuitive Visualisierungen können Mitarbeiter Zusammenhänge verstehen und besser und schneller auf Kundenanforderungen reagieren

espanhol alemão
visualizaciones visualisierungen
intuitivas intuitive
rápidamente schneller
mejor besser
y und
personal mitarbeiter

ES Ponemos la inteligencia en los propios dispositivos, para que pueda obtener información valiosa y reaccionar a ella en tiempo real.

DE Wir statten die Geräte selbst mit intelligenten Funktionen aus, sodass Sie daraus direkt Erkenntnisse gewinnen und in Echtzeit handeln können.

espanhol alemão
dispositivos geräte
información erkenntnisse
y und
en in
inteligencia können
que gewinnen
tiempo real echtzeit

ES El acceso inmediato a todos los datos le ayuda a obtener información accionable y a reaccionar a ella en tiempo real

DE Durch den unmittelbaren Zugriff auf alle Daten können Sie wertvolle Erkenntnisse gewinnen und darauf basierend in Echtzeit handeln

espanhol alemão
acceso zugriff
y und
datos daten
todos alle
en in
tiempo real echtzeit
a darauf
el gewinnen

ES También ofrece una flexibilidad adicional para reaccionar ante las fluctuaciones en los tiempos de respuesta o la degradación de los servicios de terceros.

DE Darüber hinaus bietet es zusätzliche Flexibilität, um auf Schwankungen der Antwortzeiten oder Leistungsabfälle von Drittanbietern zu reagieren.

espanhol alemão
flexibilidad flexibilität
fluctuaciones schwankungen
ofrece bietet
adicional zusätzliche
terceros drittanbietern
de hinaus
o oder
reaccionar reagieren
en darüber
la der

ES El uso de DMARC permite a los remitentes publicar una política sobre cómo deben reaccionar los servidores de correo electrónico ante los mensajes no auténticos.

DE Die Verwendung von DMARC ermöglicht es den Absendern, eine Richtlinie zu veröffentlichen, wie E-Mail-Server auf nicht authentische Nachrichten reagieren sollen.

espanhol alemão
dmarc dmarc
permite ermöglicht
política richtlinie
auténticos authentische
publicar veröffentlichen
servidores server
no nicht
reaccionar reagieren
electrónico e
correo mail
a zu
mensajes nachrichten

ES A la hora de reaccionar ante un incidente, la máxima prioridad será proteger los datos de los clientes.

DE Schutz von Kundendaten steht bei Reaktion auf Vorfälle an oberster Stelle

espanhol alemão
incidente vorfälle
proteger schutz
ser steht

ES Supervise la salud de su entorno mediante una visión unificada de forma que pueda reaccionar y adaptarse a problemas rápidamente.

DE Überwachen Sie den Zustand Ihrer Umgebung mit einer einheitlichen Ansicht, damit Sie schnell auf Probleme reagieren und sich darauf einstellen können.

espanhol alemão
entorno umgebung
visión ansicht
unificada einheitlichen
rápidamente schnell
forma einstellen
y und
problemas probleme
que darauf

ES El uso de color e imágenes en conjunto puede inspirar emociones y llevar a una persona a reaccionar. Por ejemplo, con solo poner un determinado botón rojo, se pueden aumentar las tasas de clic en un 34 %.

DE Wenn Farbe und Bilder sich ergänzen, kann dies sowohl Emotionen wecken als auch zum Handeln motivieren. Wenn du zum Beispiel einen bestimmten Button rot gestaltest, könnte dies die Klickrate um bis zu 34 % erhöhen.

espanhol alemão
imágenes bilder
emociones emotionen
aumentar erhöhen
botón button
a zu
ejemplo beispiel
rojo rot
e und
puede kann

ES ¿Es capaz de reaccionar rápidamente y de implementar nuevas funciones para adaptarse al panorama de amenazas en constante evolución?

DE Können Sie schnell neue Funktionen implementieren, um auf die wandlungsfähige Bedrohungslage zu reagieren?

espanhol alemão
capaz können
rápidamente schnell
nuevas neue
implementar implementieren
funciones funktionen
y reagieren
para zu

ES Cómo pueden reaccionar las instituciones financieras.

DE Was Finanzinstitute dagegen tun können

espanhol alemão
pueden können
cómo was

ES Puede ser difícil reaccionar rápidamente a los cambios normativos en múltiples geografías y cumplir con ellos

DE Es kann schwierig sein, auf Änderungen der gesetzlichen Auflagen in mehreren Regionen zu reagieren und diese einzuhalten

espanhol alemão
difícil schwierig
puede kann
y und
en in
cumplir con einzuhalten
a zu
múltiples mehreren
ser sein

ES Puede ser difícil reaccionar a los cambios normativos y cumplir con ellos

DE Es kann schwierig sein, umgehend auf Änderungen der gesetzlichen Auflagen zu reagieren und diese einzuhalten

espanhol alemão
difícil schwierig
puede kann
y und
cumplir con einzuhalten
a zu
ser sein

ES Con el croma deportivo, puedes diferenciar fácilmente las distintas iluminaciones del campo y reaccionar rápidamente a los cambios de luz

DE Mit dem Chroma Key für Sport können Sie leicht zwischen verschiedenen Lichtverhältnissen auf dem Spielfeld unterscheiden und schnell auf wechselnde Lichtverhältnisse reagieren

espanhol alemão
deportivo sport
diferenciar unterscheiden
distintas verschiedenen
rápidamente schnell
fácilmente leicht
y und
puedes können sie
de zwischen

ES Súmalos a tus actividades para que los participantes tengan formas de reaccionar más humanas y divertidas.

DE Integrieren Sie sie in Ihre Aktivitäten, um den Gästen unterhaltsame, menschliche Reaktionsmöglichkeiten zu bieten.

espanhol alemão
actividades aktivitäten
humanas menschliche
a zu
de den
tus ihre

ES reaccionar y escalar un negocio de publicación de libros sin escribir una sola palabra con sus innovadoras soluciones de software

DE Mit ihren innovativen Softwarelösungen können Sie ein Buchverlagsgeschäft skalieren, ohne ein einziges Wort zu schreiben

espanhol alemão
escalar skalieren
innovadoras innovativen
soluciones de software softwarelösungen
sin ohne
de mit
un ein
palabra zu

ES Los bancos que no quieran perder clientes a favor de sus rivales tecnofinancieros tienen que reaccionar con una mejor experiencia de cliente

DE Banken, die ihre Kunden nicht an FinTech-Rivalen verlieren wollen, müssen ihnen ein erstklassiges Kundenerlebnis liefern

espanhol alemão
bancos banken
quieran wollen
perder verlieren
rivales rivalen
no nicht
clientes kunden

ES Cuerpos de seguridad pública  Colaborando con la policía y los cuerpos de seguridad pública, proporcionamos soluciones integradas de audio y cámaras de red de gran calidad para prevenir, reaccionar, responder y resolver incidentes.

DE Strafverfolgung  In Zusammenarbeit mit Polizei- und Sicherheitskräften bieten wir integrierte, qualitativ hochwertige Netzwerk-Kamera- und Audiolösungen an, um Vorfälle zu verhindern, auf sie zu reagieren und sie zu lösen.

espanhol alemão
policía polizei
proporcionamos bieten
integradas integrierte
cámaras kamera
red netzwerk
incidentes vorfälle
y und
calidad hochwertige
prevenir verhindern
resolver lösen
responder reagieren
a zu
de mit
la sie

ES De esta forma, es mucho más sencillo identificar actividades sospechosas antes de que se produzca una intrusión y verificar visualmente qué está ocurriendo antes de reaccionar.

DE Verdächtige Aktivitäten werden bereits vor dem tatsächlichem Eindringen erfasst und die Sichtüberprüfung ermöglicht entsprechende Maßnahmen.

espanhol alemão
actividades aktivitäten
verificar überprüfung
y und
es werden

ES Su equipo de seguridad pública solo puede reaccionar tan rápido como el sistema que le informa

DE Ihre Strafverfolgungsteams können nur so schnell reagieren wie das System, das sie informiert

espanhol alemão
reaccionar reagieren
rápido schnell
informa informiert
solo nur
puede können
sistema system
tan so
como wie

ES La implementación de la analítica avanzada permite a las empresas evaluar las condiciones del mercado más rápidamente y reaccionar a los cambios antes que sus competidores, obteniendo así una ventaja significativa.

DE Durch die Implementierung von fortschrittlichen Analysen können Unternehmen die Marktbedingungen schneller bewerten und auf Veränderungen vor ihren Konkurrenten reagieren, wodurch sie einen erheblichen Vorteil erzielen.

espanhol alemão
analítica analysen
avanzada fortschrittlichen
evaluar bewerten
competidores konkurrenten
significativa erheblichen
empresas unternehmen
rápidamente schneller
cambios änderungen
ventaja vorteil
obteniendo erzielen
los cambios veränderungen
y und
implementación implementierung
de einen

ES Si no sabes con certeza si una almeja está muerta, prepara aparte un “acuario de mantenimiento” que sea pequeño. Aliméntala y bríndale un fondo con arena agradable, luego observa si empieza a reaccionar luego de 4 o 5 días.[5]

DE Bist du nicht sicher, ob eine Muschel tot ist, setz sie in ein separates Übergangsbecken. Füttere sie und sorg für einen angenehm sandigen Untergrund. Schau nach vier bis fünf Tagen erneut nach, ob sie reagiert.[5]

espanhol alemão
muerta tot
agradable angenehm
días tagen
si ob
no nicht
con in
y sicher

ES Evita reaccionar a la defensiva ni insistir en terminar tu lado de historia. Tus primeras ganas podrían ser corregir o refutar a tu pareja, pero deja que hable.

DE Versuche nicht, defensiv zu sein oder darauf zu bestehen, deine Sicht der Dinge „zu Ende“ zu erzählen. Dein erster Impuls könnte sein, deinen Partner zu korrigieren oder ihm zu widersprechen, aber lass ihn stattdessen ausreden.

espanhol alemão
terminar ende
podrían könnte
corregir korrigieren
pareja partner
deja lass
o oder
a zu
pero aber
ser sein
tu deine

ES reaccionar después de que alguien te dice "te amo"

DE So wird man zum Zungenkuss‐Profi

espanhol alemão
alguien man

ES Por otro lado, si no te hiere de forma intencional, reaccionar con ira puede escalar la situación de manera innecesaria

DE Wenn sie andererseits nicht absichtlich verletzend ist, kann eine Reaktion mit Wut die Situation unnötig eskalieren lassen

espanhol alemão
ira wut
puede kann
si wenn
no nicht
situación situation
otro andererseits
de mit
la die

ES Las instituciones de la Unión Europea deben reaccionar con firmeza, utilizando todas las herramientas que tenemos nuestra disposición

DE Die EU-Institutionen müssen energisch reagieren und alle zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen

espanhol alemão
instituciones institutionen
reaccionar reagieren
disposición verfügung
herramientas instrumente
las und
todas alle
con nutzen

ES Eso es importante, ya que le da mucho más poder al control por voz y lo mueve de solo reaccionar a frases o comandos específicos

DE Das ist wichtig, da es der Sprachsteuerung viel mehr Macht verleiht und sie davon abhält, nur auf bestimmte Sätze oder Befehle zu reagieren

espanhol alemão
da verleiht
frases sätze
importante wichtig
y und
lo es
solo nur
comandos befehle
control por voz sprachsteuerung
es ist
más mehr
a zu
o oder
específicos bestimmte
mucho viel

ES Utiliza los micrófonos incorporados para comprobar el ruido ambiental a tu alrededor más de 200 veces por segundo y reaccionar en consecuencia, atenuando el sonido externo

DE Diese verwendet die eingebauten Mikrofone, um die Umgebungsgeräusche um Sie herum über 200 Mal pro Sekunde zu überprüfen und entsprechend zu reagieren, indem externe Geräusche verdummt werden

espanhol alemão
utiliza verwendet
micrófonos mikrofone
externo externe
comprobar überprüfen
y und
alrededor um
a zu
por sekunde

ES Los personajes principales son interactivos, por lo que Luigi también tiene el mismo sensor de color y pantalla LCD para reaccionar al movimiento

DE Die Hauptfiguren sind interaktiv, daher verfügt Luigi über denselben Farbsensor und dasselbe LCD-Display, um auf Bewegungen zu reagieren

espanhol alemão
interactivos interaktiv
pantalla display
lcd lcd
movimiento bewegungen
y und
que daher
de über
son sind

ES Detectar y reaccionar de inmediato ante tendencias, conexiones y cambios en el negocio y en el mercado

DE Trends, Zusammenhänge und Veränderungen des Business und des Markts erkennen und sofort darauf reagieren;

espanhol alemão
detectar erkennen
tendencias trends
conexiones zusammenhänge
negocio business
cambios änderungen
y und
en darauf
inmediato sofort
de des

ES La seguridad centralizada para aplicaciones públicas basadas en la web ayuda a mitigar el riesgo. Agilice la protección de los sistemas vulnerables y obtenga una visibilidad profunda para reaccionar rápidamente frente a las amenazas. 

DE Eine zentralisierte Security für webbasierte, öffentlich zugängliche Anwendungen trägt zur Risikominimierung bei. Optimieren Sie den Schutz anfälliger Systeme mit umfassender Transparenz, um schnell auf Bedrohungen reagieren zu können. 

espanhol alemão
centralizada zentralisierte
visibilidad transparenz
rápidamente schnell
públicas öffentlich
ayuda trägt
protección schutz
sistemas systeme
amenazas bedrohungen
aplicaciones anwendungen
seguridad security
a zu
y reagieren

ES “Con Worldpay Móvil Total, podemos reaccionar ante las situaciones muy rápidamente, dependiendo de cuándo y dónde operemos”. - Ben Deller, director de Mercadotecnia y Diseño Global del Reino Unido, World Duty Free

DE „Mit Worldpay Total Mobile können wir sehr schnell auf jede Situation reagieren, je nachdem wann und wo wir für Sie tätig werden sollen.“ - Ben Deller | Head of UK Marketing & Global Digital, World Duty Free

ES Cuesta más conseguir un cliente nuevo que mantener uno existente; por eso, las marcas necesitan entender y reaccionar frente a señales de “insatisfacción” antes de que se pierda el cliente

DE Es kostet mehr, einen neuen Kunden zu akquirieren, als einen bestehenden zu halten, daher möchten Marken auf "Unzufriedenheits"-Signale reagieren, bevor die Kunden abwandern

espanhol alemão
cuesta kostet
nuevo neuen
existente bestehenden
mantener halten
marcas marken
a zu
cliente kunden
más mehr
de es
que daher
un einen
antes bevor
y reagieren

ES Con información omnicanal de clientes, y las funciones de análisis predictivo, Tealium le ofrece las herramientas para reconocer cuándo sus clientes pueden estar en riesgo, además de los instrumentos para reaccionar adecuadamente.

DE Mit Multi-Channel-Kundeneinblicken und prädiktiven Analysefunktionen gibt Ihnen Tealium die Werkzeuge an die Hand, um zu erkennen, wann Ihre Kunden gefährdet sind und was Sie dagegen tun können.

espanhol alemão
clientes kunden
tealium tealium
y und
pueden können
las herramientas werkzeuge
para erkennen
de mit
cuándo wann
le ihnen
sus ihre
ofrece gibt
estar sie

ES Una base de materia prima idéntica en todos los lugares de producción amplía nuestras posibilidades de reaccionar ante imprevistos de la naturaleza

DE Eine identische Rohstoffbasis an allen Produktionsstandorten vervielfältigt unsere Möglichkeiten, auf die Unwägbarkeiten der Natur zu reagieren

espanhol alemão
reaccionar reagieren
en allen
naturaleza natur
a zu

ES Llevamos a cabo procesos adicionales para supervisar la calidad de traducción de los nuevos empleados, reaccionar a los comentarios de clientes y comprobar la calidad cada vez que se entrega cierto volumen de traducción.

DE Wir nutzen weitere Prozesse zum Überprüfen der Übersetzungsqualität bei neuen Mitarbeitern, zum Reagieren auf Rückmeldungen von Kunden und zum genauen Nachprüfen der Qualität, wenn ein bestimmtes Übersetzungsvolumen geliefert wurde.

espanhol alemão
procesos prozesse
adicionales weitere
empleados mitarbeitern
comentarios rückmeldungen
clientes kunden
entrega geliefert
nuevos neuen
y und
calidad qualität

ES Pueden reaccionar con gifs en pantalla, emojis y texto.

DE Sie können mit Live-Gifs, Emojis und Text auf dem Bildschirm reagieren.

espanhol alemão
gifs gifs
pantalla bildschirm
emojis emojis
y und
pueden können
con mit
texto text
en auf

ES Nuestro enfoque centrado en las personas les ofrece formación dirigida, para que aprendan a reaccionar frente a una amenaza real.

DE Mit unserem einzigartigen personenzentrierten Ansatz können Sie Ihre Mitarbeiter gezielt schulen, damit sie wissen, wie sie sich bei einem realen Angriff verhalten müssen.

espanhol alemão
enfoque ansatz
real realen
personas mitarbeiter
les sie
para wissen
a damit
una einzigartigen

ES Puede ser difícil reaccionar rápidamente a los cambios normativos en múltiples geografías y cumplir con ellos

DE Es kann schwierig sein, auf Änderungen der gesetzlichen Auflagen in mehreren Regionen zu reagieren und diese einzuhalten

espanhol alemão
difícil schwierig
puede kann
y und
en in
cumplir con einzuhalten
a zu
múltiples mehreren
ser sein

ES Puede ser difícil reaccionar a los cambios normativos y cumplir con ellos

DE Es kann schwierig sein, umgehend auf Änderungen der gesetzlichen Auflagen zu reagieren und diese einzuhalten

espanhol alemão
difícil schwierig
puede kann
y und
cumplir con einzuhalten
a zu
ser sein

ES Adquiere la capacidad de reaccionar de forma rápida y tomar decisiones estratégicas basadas en datos.

DE Übernehmen Sie das Ruder, reagieren Sie schnell und treffen Sie auf Daten basierende strategische Entscheidungen.

espanhol alemão
rápida schnell
decisiones entscheidungen
estratégicas strategische
basadas basierende
datos daten
y und
la sie

ES 27 de abril de 2020 - La emergencia de COVID-19 ha cambiado profundamente nuestros hábitos diarios, actividades de trabajo y comportamiento, incluyendo la forma de reaccionar en caso de socorrer a una persona en peligro.

DE 27 April 2020 - Der COVID-19-Notfall hat unsere täglichen Gewohnheiten, Arbeitsaktivitäten und unser Verhalten grundlegend verändert, einschließlich der Frage, wie wir reagieren sollen, wenn wir einer Person in Not helfen.

espanhol alemão
abril april
emergencia notfall
cambiado verändert
hábitos gewohnheiten
incluyendo einschließlich
comportamiento verhalten
y und
en in
persona person

ES Nuestras soluciones no solo le proporcionan toda la inteligencia y la información que necesita, sino también la capacidad de reaccionar a dicha inteligencia en tiempo real

DE Unsere Lösungen bieten Ihnen alle nötigen Informationen und Erkenntnisse, um in Echtzeit fundiert handeln zu können

espanhol alemão
proporcionan bieten
soluciones lösungen
y und
en in
información informationen
a zu
tiempo real echtzeit
inteligencia können
de unsere

ES Más adelante, en 2021, también podrá reaccionar a los letreros de las calles y los semáforos, así como conducir por las calles de la ciudad.

DE Später im Jahr 2021 wird es auch auf Straßenschilder und Ampeln reagieren sowie auf Stadtstraßen fahren können.

espanhol alemão
podrá können
y und
también auch
a fahren
de später
en auf

ES En nuestro almacén perfectamente clasificado tenemos en stock todos los componentes de hardware necesarios para poder reaccionar rápidamente a posibles ampliaciones y emergencias

DE In unserem gut sortierten Warenlager halten wir alle Hardware-Komponenten vorrätig, um bei Erweiterungen und Notfällen unverzüglich reagieren zu können

espanhol alemão
perfectamente gut
componentes komponenten
poder können
emergencias notfällen
hardware hardware
y und
en in
de bei
todos alle
a zu
nuestro unserem

Mostrando 50 de 50 traduções