Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "falsa" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "falsa" de espanhol para alemão

Traduções de falsa

"falsa" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

falsa falsch falsche falschen

Tradução de espanhol para alemão de falsa

espanhol
alemão

ES La mala información, es decir, la información falsa que se comparte sin el intento deliberado de engañar —es decir, la persona que la comparte no sabe que es falsa— está protegida por la libertad de expresión

DE Fehlinformationen sind falsche Informationen, die weitergegeben werden, ohne dass die Person, die sie weitergibt, weiß, dass sie falsch sind und sie stehen unter dem Schutz der Redefreiheit

espanhol alemão
sabe weiß
información informationen
sin ohne
persona person
falsa falsche
que dass
de unter

ES La biometría puede aumentar la confianza de los clientes en su institución financiera, ya que es mucho más difícil para los estafadores tener éxito con el uso de una huella dactilar falsa o un selfie

DE Biometrie kann das Vertrauen der Kunden in ihr Finanzinstitut erhöhen, da es für Betrüger viel schwieriger ist, mit einem gefälschten Fingerabdruck oder Selfie erfolgreich zu sein

espanhol alemão
biometría biometrie
confianza vertrauen
estafadores betrüger
éxito erfolgreich
selfie selfie
huella fingerabdruck
clientes kunden
es ist
o oder
a zu
en in
puede kann
aumentar erhöhen
mucho viel
más difícil schwieriger

ES Una idea falsa muy común sobre el haka es que solo debe ser realizado por hombres.

DE Ein weit verbreitetes Missverständnis im Zusammenhang mit dem Haka ist, dass er nur von Männern ausgeführt werden sollte.

espanhol alemão
haka haka
realizado ausgeführt
hombres männern
es ist
solo nur
debe sollte
una ein
sobre im
ser werden

ES Cuadro y póster Apariencia falsa - Compra y venta

DE Falsches Aussehen Bild - Kaufen / Verkaufen

espanhol alemão
cuadro bild
apariencia aussehen
compra kaufen
venta verkaufen

ES No quebrantes la ley. Asegúrate de cumplir con todas las normas y leyes aplicables. No difundas información que sepas o creas que pueda ser falsa, engañosa, criminal o ilegal.

DE Breche keine Gesetze. Sorge dafür, dass du gegen keine geltenden Richtlinien und Gesetze verstößt. Verbreite keine Informationen, von denen du weißt, dass sie falsch, irreführend, kriminell oder illegal sind.

espanhol alemão
aplicables geltenden
información informationen
falsa falsch
engañosa irreführend
ilegal illegal
leyes gesetze
y und
sepas du weißt
no keine
normas richtlinien
o oder

ES La página de destino frecuentemente incluirá algún tipo de advertencia falsa, que trata de manipularte para que descargues otras horrendas infecciones.

DE Die Zielseite wird oft eine Art Täuschungs-Warnung enthalten, die versucht, Sie zu manipulieren, um andere bösartige Infektionen herunterzuladen.

espanhol alemão
tipo art
advertencia warnung
otras andere
infecciones infektionen
incluir enthalten
trata versucht
de oft
algún eine
la die
para zu

ES Una técnica común utilizada por los troyanos bancarios móviles es un ataque de superposición en el que se coloca una pantalla falsa encima de una aplicación bancaria legítima

DE Eine übliche Technik, die von Mobile-Banking-Trojanern verwendet wird, ist ein Overlay-Angriff, bei dem ein gefälschter Bildschirm auf eine legitime Bankanwendung gelegt wird

espanhol alemão
técnica technik
troyanos trojanern
móviles mobile
ataque angriff
superposición overlay
pantalla bildschirm
bancaria banking
legítima legitime
común übliche
utilizada verwendet
es ist

ES Una técnica común utilizada por los troyanos bancarios para móviles es un ataque de superposición en el que se coloca una pantalla falsa encima de una aplicación bancaria legítima (véase "Ataque de superposición" más arriba)

DE Eine gängige Technik, die von mobilen Banking-Trojanern verwendet wird, ist ein Overlay-Angriff, bei dem ein gefälschter Bildschirm über eine legitime Banking-Anwendung gelegt wird (siehe "Overlay-Angriff" oben)

espanhol alemão
técnica technik
común gängige
troyanos trojanern
móviles mobilen
ataque angriff
superposición overlay
pantalla bildschirm
bancaria banking
legítima legitime
aplicación anwendung
es ist
utilizada verwendet
en oben

ES Sin embargo, con el fraude de identidad sintética, estos datos se entrelazarán con detalles fabricados para crear una identidad falsa utilizada para abrir una nueva cuenta.

DE Bei Betrug mit synthetischer Identität werden diese Daten jedoch mit erfundenen Details verknüpft, um eine gefälschte Identität zu erstellen, mit der ein neues Konto eröffnet wird.

espanhol alemão
fraude betrug
nueva neues
cuenta konto
datos daten
detalles details
identidad identität
abrir eröffnet
sin embargo jedoch
crear erstellen
para zu

ES La incorporación virtual de clientes ha provocado un aumento en el fraude de aplicaciones, en el que los delincuentes abren nuevas cuentas bancarias de forma remota con identificación falsa o robada.

DE Das virtuelle Onboarding von Kunden hat zu einem sprunghaften Anstieg des Antragsbetrugs geführt, bei dem Kriminelle aus der Ferne mit gefälschten oder gestohlenen Identitäten neue Bankkonten eröffnen.

espanhol alemão
incorporación onboarding
virtual virtuelle
clientes kunden
aumento anstieg
delincuentes kriminelle
nuevas neue
abren öffnen
o oder
remota aus

ES ·      sepas o debieras saber que es falsa, inexacta, fraudulenta o engañosa, incluido el origen de la Transferencia de información;

DE ·      Von Sie wissen oder wissen sollten, dass sie falsch, ungenau, betrügerisch oder irreführend ist, einschließlich der Quelle der Einreichung;

espanhol alemão
falsa falsch
inexacta ungenau
engañosa irreführend
origen quelle
incluido einschließlich
o oder
es ist
saber wissen

ES Usted acepta no utilizar una dirección de correo electrónico falsa, suplantar a cualquier persona o entidad u otra manera de engañar acerca del origen de cualquier Contenido Generado por el Usuario

DE Sie stimmen zu, eine falsche e-Mail-Adresse, jede natürliche oder juristische Person auszugeben oder sonst über die Herkunft von jedem User Generated Content in die Irre führen

espanhol alemão
acepta stimmen
falsa falsche
contenido content
generado generated
dirección adresse
entidad juristische person
electrónico e
persona person
o oder
correo mail
a zu
usuario user

ES NVIDIA se reserva el derecho de suspender o rescindir una cuenta si la información proporcionada es inexacta, falsa o engañosa

DE NVIDIA behält sich das Recht vor, ein Konto zu sperren oder zu kündigen, wenn die bereitgestellten Informationen unzutreffend, falsch oder irreführend sind

espanhol alemão
nvidia nvidia
derecho recht
cuenta konto
falsa falsch
engañosa irreführend
información informationen
o oder
si wenn

ES Cuando el script PHP descubre que el archivo no tiene información para generar un PNG, envía una respuesta HTTP falsa de "304 Not Modified" que hace que el navegador web acceda a su caché local

DE Wenn das PHP-Skript feststellt, dass die Datei keine Informationen enthält, mit denen ein PNG erzeugt werden kann, sendet es eine gefälschte HTTP-Antwort "304 Not Modified", die den Webbrowser dazu veranlasst, auf seinen lokalen Cache zuzugreifen

espanhol alemão
script skript
php php
png png
http http
acceda zuzugreifen
caché cache
local lokalen
información informationen
archivo datei
generar werden
cuando wenn
respuesta antwort
web webbrowser

ES Los resultados rojo le permite saber cuando un PageRank es falso o falsa

DE Die roten Ergebnisse lassen Sie wissen, wenn ein PageRank gefälschte oder falsch ist

espanhol alemão
saber wissen
o oder
un ein
es ist
permite lassen
cuando wenn
los die
resultados ergebnisse

ES Usted acepta que, si determinada información que proporciona es o se vuelve falsa, imprecisa, obsoleta o incompleta, Autodesk podrá finalizar su uso de Services Marketplace

DE Sie stimmen zu, dass Autodesk die Nutzung des Services Marketplace durch Sie beenden kann, wenn die von Ihnen bereitgestellten Informationen falsch, ungenau, veraltet oder unvollständig sind oder werden

espanhol alemão
información informationen
falsa falsch
obsoleta veraltet
incompleta unvollständig
autodesk autodesk
finalizar beenden
marketplace marketplace
uso nutzung
si wenn
services services
acepta stimmen
o oder

ES Entre los responsables que implantan prácticas de DevOps suele cundir la falsa creencia de que seguir buenas prácticas en materia de seguridad les va a ralentizar

DE Wer DevOps einführt, tut dies häufig in dem Irrglauben, dass die Einhaltung bewährter Sicherheitspraktiken zu einer Verlangsamung führen würde

espanhol alemão
devops devops
suele häufig
en in
a zu

ES Si recibe un mensaje de correo que se identifica como perteneciente a uno de nuestros dominios, la dirección de envío es falsa.

DE Wenn Sie eine E-Mail erhalten, die angeblich von einer unserer Domänen stammt, ist die Adresse des Absenders gefälscht.

espanhol alemão
si wenn
correo mail
dominios domänen
es ist
recibe erhalten
dirección adresse

ES Incluso existe alguna evidencia de que cámaras de vídeo falsas (o "de juguete") también pueden impedir robos (esto depende, por supuesto, de que el empleado deshonesto no sepa que la cámara es falsa).[11]

DE Es wurde sogar bewiesen, dass man mit falschen Sicherheitskameras, die gar nicht angeschlossen sind, Diebstähle reduziert.[11]

espanhol alemão
no nicht
incluso sogar
falsas falschen

ES Te comprometes a no registrarte con datos falsos o equívocos, a no registrarte con una identidad falsa y a mantener tus datos siempre actualizados

DE Du verpflichtest dich, bei der Anmeldung keine falschen oder missverständlichen Angaben zu machen, dich nicht unter Vorgabe einer falschen Identität anzumelden und deine Angaben auf dem aktuellen Stand zu halten

espanhol alemão
falsa falschen
actualizados aktuellen
datos angaben
identidad identität
o oder
y und
mantener halten
a zu
te dich
registrarte anzumelden

ES Sin embargo, use una VPN y estará completa y totalmente enmascarado por primera vez: su dirección IP está codificada y sus datos de ubicación son una pista falsa

DE Wenn Sie jedoch ein VPN verwenden, werden Sie zum ersten Mal vollständig und vollständig maskiert - Ihre IP-Adresse wird verschlüsselt und Ihre Standortdaten werden vollständig rot

espanhol alemão
vpn vpn
ip ip
y und
totalmente vollständig
dirección adresse
sin embargo jedoch
estará wird
primera ersten
por mal
de zum

ES La falsa promesa de la neutralidad en la red

DE Die falschen Versprechen der Netzneutralität

espanhol alemão
falsa falschen
promesa versprechen

ES Esto crea una falsa equivalencia entre lo que son divisiones arbitrarias de flujos de datos

DE Dies schafft eine falsche Gleichwertigkeit zwischen willkürlichen Aufteilungen von Datenströmen

espanhol alemão
crea schafft
falsa falsche
de zwischen
esto dies
una eine

ES Evalúa una expresión lógica y da como resultado un valor cuando es verdadera, y otro, cuando es falsa.

DE Wertet einen logischen Ausdruck aus und gibt einen Wert zurück, wenn er sich als True erweist, oder einen anderen, wenn er sich als False erweist.

espanhol alemão
expresión ausdruck
y und
valor wert
un einen
otro anderen
cuando wenn

ES El valor o la fórmula que dará como resultado si la expresión lógica es falsa. En caso de omitirse, se obtiene como resultado un valor en blanco.

DE Der Wert oder die Formel, der bzw. die zurückgegeben werden soll, wenn sich der logische Ausdruck als False erweist. Erfolgt keine Angabe, wird ein leerer Wert zurückgegeben.

espanhol alemão
fórmula formel
lógica logische
valor wert
o oder
expresión ausdruck
si wenn

ES No se confíe. Pedir aclaración, reenviar el mensaje al departamento de TI o consultar con un colega son mejores opciones que transferir cienes de miles de dólares a una empresa falsa en China.

DE Seien Sie skeptisch. Fragen Sie nach Klärungen, leiten Sie eine E-Mail an IT weiter oder fragen Sie einen Kollegen, anstelle Hunderttausende Dollar an ein gefälschtes Unternehmen in China zu schicken.

espanhol alemão
dólares dollar
china china
en in
mensaje mail
consultar sie
que anstelle
empresa unternehmen
pedir fragen
o oder
a zu
de it
un einen
con schicken
una eine

ES No hay seguridad o la comercialización equipo tiene el tiempo para recorrer el universo social de la identidad y analizar cada cuenta potencialmente falsa

DE Keine Sicherheit oder Marketing-Team hat die Zeit, die soziale Universum Identität zu scheuern und jede potenziell gefälschte Konto analysieren

espanhol alemão
seguridad sicherheit
comercialización marketing
social soziale
analizar analysieren
cuenta konto
potencialmente potenziell
equipo team
identidad identität
y und
tiempo zeit
no keine
universo universum
o oder
cada jede
para zu

ES ·      sepas o debieras saber que es falsa, inexacta, fraudulenta o engañosa, incluido el origen de la Transferencia de información;

DE ·      Von Sie wissen oder wissen sollten, dass sie falsch, ungenau, betrügerisch oder irreführend ist, einschließlich der Quelle der Einreichung;

espanhol alemão
falsa falsch
inexacta ungenau
engañosa irreführend
origen quelle
incluido einschließlich
o oder
es ist
saber wissen

ES ·      sepas o debieras saber que es falsa, inexacta, fraudulenta o engañosa, incluido el origen de la Transferencia de información;

DE ·      Von Sie wissen oder wissen sollten, dass sie falsch, ungenau, betrügerisch oder irreführend ist, einschließlich der Quelle der Einreichung;

espanhol alemão
falsa falsch
inexacta ungenau
engañosa irreführend
origen quelle
incluido einschließlich
o oder
es ist
saber wissen

ES servidor proxy anónimo ofrece significativa al no enviar dirección IP del cliente en cabeceras HTTP o mediante el envío de una dirección IP falsa

DE Anonymous Proxy-Server bietet von nicht sendenden Client IP-Adresse im HTTP-Header oder durch Senden einer falschen IP-Adresse signifikant

espanhol alemão
proxy proxy
ip ip
cliente client
cabeceras header
http http
falsa falschen
servidor server
ofrece bietet
dirección adresse
no nicht
enviar senden
o oder

ES Los usuarios que recomiendan el producto no pueden recomendárselo a sí mismos ni crear una cuenta falsa o ficticia de Keeper

DE Empfehlende dürfen Keeper nicht mittels fiktiver Konten an sich selbst weiterempfehlen

espanhol alemão
cuenta konten
no nicht
de mittels
que dürfen
mismos sich

ES no se ha identificado falsamente ni ha proporcionado información falsa para comprar u obtener acceso a los Productos;

DE du keine falsche Identität angegeben hast und keine falschen Information abgegeben hast, um die Produkte zu kaufen oder Zugriff auf sie zu erhalten;

espanhol alemão
información information
comprar kaufen
acceso zugriff
obtener erhalten
no keine
a zu
productos produkte
falsa falsche

ES El último gran ascenso. Con una falsa cima. Con las piernas exhaustas. Bajo el sol del mediodía.

DE Der letzte große Aufstieg. Mit einem falschen Gipfel. Und müden Beinen. In der brennenden Nachmittagssonne.

espanhol alemão
ascenso aufstieg
falsa falschen
piernas beinen
gran große
a in
con mit
cima gipfel
las und
el der

ES Bloquee el acceso a sitios web maliciosos, de phishing o que contengan información cuestionable o falsa sobre temas que sacan provecho de amenazas reales, como la COVID-19

DE Blockieren Sie Zugriffe auf Phishing- oder andere gefährliche Websites oder solche mit umstrittenen oder betrügerischen Informationen, die sich auf echte aktuelle Bedrohungen (wie COVID-19) beziehen

espanhol alemão
bloquee blockieren
phishing phishing
amenazas bedrohungen
reales echte
acceso zugriffe
información informationen
sitios websites
o oder
temas sie
de mit
la die
como wie

ES 10 millones de usuarios de Samsung afectados por una app falsa para actualizar el firmware

DE Die 5 besten Apps der Woche: Kurzlinks, Erinnerungen und Rocket League

espanhol alemão
app apps
para und

ES Cuando se detecta un error, ejecutamos una serie de comprobaciones para asegurarnos de que no es una alerta falsa

DE Wenn ein Fehler erkannt wird, führen wir eine Reihe von Prüfungen aus, um sicherzustellen, dass es sich nicht um eine falsche Warnung handelt

espanhol alemão
error fehler
comprobaciones prüfungen
asegurarnos sicherzustellen
alerta warnung
falsa falsche
no nicht
cuando wenn
para um
de von
un ein
se sich

ES Cuando se detecta el error, ejecutamos series de comprobaciones para asegurarnos de que no es una alerta falsa

DE Wenn ein Fehler erkannt wurde, führen wir eine Reihe von Überprüfungen aus, um sicherzustellen, dass es sich nicht um eine falsche Warnung handelt

espanhol alemão
error fehler
asegurarnos sicherzustellen
alerta warnung
falsa falsche
no nicht
cuando wenn
para um
de von
se sich

ES En este artículo se establecen directrices para solucionar errores básicos y se explica cómo comprobar que una ?alerta falsa? es realmente una alerta genuina.

DE Dieser Artikel legt Richtlinien für die Fehlerbehebung für grundlegende Fehler fest und befasst sich damit, wie Überprüft wird, ob eine ?falsche Warnung? tatsächlich eine echte Warnung ist.

espanhol alemão
directrices richtlinien
errores fehler
alerta warnung
falsa falsche
y und
cómo wie
se sich
una eine
artículo artikel
para für
básicos grundlegende
es ist

ES Si visualmente todo se ve bien, entonces pueden asumir erróneamente que el error es una ?Alerta falsa?

DE Wenn optisch alles gut aussieht, können sie fälschlicherweise davon ausgehen, dass es sich bei dem Fehler um einen ?False Alert? handelt

espanhol alemão
visualmente optisch
error fehler
alerta alert
ve aussieht
bien gut
pueden können
si wenn
todo alles
se sich
entonces es
el dass

ES Sin embargo, sobre la base de una extensa revisión de Dotcom-Monitor problemas-tickets que sugieren una ?Falsa Alerta? más a menudo que no estas ?Falsas Alertas? son en realidad alertas genuinas.

DE Jedoch, basierend auf einer ausführlichen Überprüfung von Dotcom-Monitor Trouble-Tickets, die einen ?Falschen Alarm? in den meisten Oft als diese ?False Alerts? vorschlagen, sind tatsächlich echte Warnungen.

espanhol alemão
en realidad tatsächlich
alertas warnungen
en in
sin embargo jedoch
alerta alarm
falsas falschen
son sind

ES Presentar una solicitud de reembolso falsa o exagerar una auténtica está visto como "una gota en el océano" en las finanzas de las aseguradoras, pero la realidad es muy diferente.

DE Die Einsendung einer unberechtigten Forderung oder eines übertriebenen rechtmäßigen Leistungsantrags wird für die Finanzen der Versicherungsunternehmen als "ein Tropfen auf den heißen Stein" angesehen - die Realität sieht jedoch anders aus.

espanhol alemão
visto angesehen
gota tropfen
finanzas finanzen
realidad realität
diferente anders
o oder

ES no desaparece La reparación del iPhone se percibe como demasiado difícil para la persona promedio, debido a una leyenda ampliamente difundida por Apple, sin embargo, es completamente falsa

DE Die iPhone-Reparatur wird aufgrund einer von Apple weit verbreiteten Legende als zu schwierig empfunden, ist aber völlig falsch

espanhol alemão
reparación reparatur
difícil schwierig
leyenda legende
ampliamente weit
apple apple
completamente völlig
falsa falsch
iphone iphone
es ist
no aber
demasiado zu

ES El análisis cruzado de elementos contextuales y comportamientos precisos permite a Pradeo Security lograr una tasa casi falsa positiva próximo a cero.

DE Durch die Kreuzanalyse von Kontextelementen und präzisen Verhaltensweisen erreicht Pradeo Security eine fast Null falsch-positive Rate.

espanhol alemão
comportamientos verhaltensweisen
security security
tasa rate
falsa falsch
positiva positive
y und
casi fast

ES Esta idea, por supuesto, es falsa.

DE Diese Vorstellung ist natürlich falsch.

espanhol alemão
idea vorstellung
falsa falsch
es ist
esta diese

ES La Amanita muscaria, esa mítica seta roja con manchas blancas también conocida como matamoscas o falsa oronja, se utiliza a menudo como representación de las setas mágicas, especialmente en lo que respecta a su publicidad

DE Der markant rot und weiß gesprenkelte Amanita muscaria, alias Fliegenpilz, wird oft als Sinnbild eines Zauberpilzes herangezogen – vor allem wenn es um Werbung geht

espanhol alemão
menudo oft
publicidad werbung
lo es
las und
especialmente vor allem
roja der
como als

ES Vídeo: Diputado Británico Engañado Para Condenar Una Droga Falsa

DE Wie Man Einen Cannabis Smoothie Herstellt

espanhol alemão
una einen
para wie

ES Fuente solar con hoja de loto falsa 9 boquillas Bomba de agua en forma de flor de verano

DE 360 ° drehbarer Gartensprinkler

ES YK5015 Luz de vela LED sin llama Bombilla parpadeante brillante Luz de té con pilas con llamas realistas Vela falsa para cumpleaños / boda / Navidad

DE 23W LEDs Tageslicht mit dimmbarer Timerfunktion

espanhol alemão
de mit

ES 1pc extensión de la pestaña del pie de apoyo duraderos pestañas falsas El injerto de la herramienta del sostenedor de la bandeja de la pestaña falsa de paletas

DE 50pcs dünne Haarklammen U-Form Haar clips BobbyPin Schwarz Metal

espanhol alemão
la haar

ES Vasos de una lupa extensión de la pestaña de la lupa de la venda de luz con 2 LED Profesional Lupas de la pestaña falsa

DE Lupenbrille für Wimpernverlängerung Loupe Stirnband-Licht mit 2 LED Professionelle Vergrößerungsgläser für falsche Wimper

espanhol alemão
falsa falsche
led led
luz licht
de mit
profesional professionelle

Mostrando 50 de 50 traduções