ES Muy cerca de las Universidades Carlos III y Juan Carlos I. Nuestra casa es un bonito apartamento de 2 plantas y gran terraza, a 2 min. andando del ...
Traduzir "carlos puga" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carlos puga" de espanhol para alemão
Tradução de espanhol para alemão de carlos puga
espanhol
alemão
DE Ganz in der Nähe zu den Universitäten Carlos III und Juan Carlos I. Unser Haus ist eine schöne Wohnung auf 2 Etagen und eine Terrasse, 2 min. zu Fu...
| espanhol | alemão |
|---|---|
| universidades | universitäten |
| carlos | carlos |
| juan | juan |
| plantas | etagen |
| terraza | terrasse |
| min | min |
| iii | iii |
| y | und |
| i | i |
| bonito | schöne |
| apartamento | wohnung |
| es | ist |
| a | zu |
| cerca | in |
ES Diseñado y vendido por Carlos Tato
DE Designt und verkauft von Carlos Tato
| espanhol | alemão |
|---|---|
| diseñado | designt |
| vendido | verkauft |
| carlos | carlos |
| y | und |
| por | von |
ES El príncipe Carlos habla con Andy sobre GDPR
DE Prinz Charles spricht mit Andy über die DSDPR
| espanhol | alemão |
|---|---|
| príncipe | prinz |
| habla | spricht |
| andy | andy |
| el | die |
| con | mit |
| sobre | über |
ES Más tarde, regresamos al Palacio de Buckingham, donde nos reunimos y hablamos con el Príncipe Carlos. ¡Estaba al tanto de los datos!
DE Später kehrten wir zum Buckingham Palace zurück, wo wir uns mit Prinz Charles trafen. Er war auf dem neuesten Stand der Daten!
| espanhol | alemão |
|---|---|
| buckingham | buckingham |
| príncipe | prinz |
| palacio | palace |
| estaba | war |
| más | neuesten |
| donde | wo |
| datos | daten |
| y | stand |
ES Parque Nacional del Valle de la Muertepor Nature Picture Library - Juan Carlos ...desde
DE Todes-Talvon Naturagency Photo - Virgil Reglioni /...ab
| espanhol | alemão |
|---|---|
| desde | ab |
ES Carlos Pereira da Cruz tiene 30 años de experiencia ayudando a diversas organizaciones, incluidas empresas industriales, sanitarias y de servicios en la implementación de sistemas de gestión.
DE Carlos Pereira da Cruz verfügt über 30 Jahre Erfahrung in der Unterstützung verschiedener Organisationen, darunter Industrie-, Gesundheits- und Dienstleistungsunternehmen, bei der Implementierung von Managementsystemen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| carlos | carlos |
| diversas | verschiedener |
| industriales | industrie |
| sanitarias | gesundheits |
| ayudando | unterstützung |
| organizaciones | organisationen |
| y | und |
| experiencia | erfahrung |
| años | jahre |
| en | in |
| implementación | implementierung |
ES Carlos Huber, diseñador de perfumes, arquitecto y conservacionista histórico de fama mundial, se asoció con St. Regis para crear una fragancia que reflejara el encanto clásico del hotel.
DE Der weltberühmte Duftdesigner, Architekt und Denkmalpfleger Carlos Huber kreierte in Zusammenarbeit mit St. Regis einen Duft, der den zeitlosen Reiz des Hotels widerspiegelt.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| carlos | carlos |
| st | st |
| encanto | reiz |
| hotel | hotels |
| fragancia | duft |
| arquitecto | architekt |
| y | und |
| de | einen |
| el | der |
ES Carlos Huber, el diseñador de fragancias reconocido mundialmente, comparte la manera en que una fragancia cumple un rol fundamental en el día especial de su boda y por qué vale la pena considerar un aroma que dure por siempre.
DE Der weltbekannte Duftdesigner Carlos Huber erzählt, wie wichtig der Duft an Ihrem Hochzeitstag ist und warum es sich lohnt, über einen Duft nachzudenken, der ewig hält.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| carlos | carlos |
| fundamental | wichtig |
| siempre | ewig |
| y | und |
| aroma | duft |
| a | an |
| por | warum |
| su | ihrem |
ES Brasileños de la talla de Ronaldo, Pelé, Roberto Carlos o Kaká están en boca de todos, por la calidad de sus regates o por sus impresionantes disparos
DE Was oft in Vergessenheit gerät: Auch die Brasilianische Küche hat unwiderstehliche Vorzüge und sollte von jedem mindestens einmal probiert werden
| espanhol | alemão |
|---|---|
| en | in |
| de | oft |
ES Carlos Pereira da Cruz tiene 30 años de experiencia ayudando a varias organizaciones incluyendo compañías industriales, de la salud y de servicio, en la implementación de sistemas de gestión.
DE Iciar Gallo verfügt über mehr als 10 Jahre Erfahrung in der Unternehmensberatung, einschließlich mehrerer Managementsysteme wie ISO 14001 und ISO 9001.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| incluyendo | einschließlich |
| y | und |
| experiencia | erfahrung |
| en | in |
| años | jahre |
ES Más páginas de Juan Carlos Ortiz
DE Mehr Seiten zu Juan Carlos Ortiz
| espanhol | alemão |
|---|---|
| más | mehr |
| juan | juan |
| carlos | carlos |
| páginas | seiten |
ES Puente de Carlos y el horizonte de la ciudad de Praga. 1309581 Foto de stock en Vecteezy
DE Charles Bridge und Prager Skyline 1309581 Stock-Photo bei Vecteezy
| espanhol | alemão |
|---|---|
| puente | bridge |
| y | und |
| horizonte | skyline |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| de | bei |
ES Puente de Carlos y el horizonte de la ciudad de Praga. Foto gratis
DE Charles Bridge und Prager Skyline Kostenlose Fotos
| espanhol | alemão |
|---|---|
| puente | bridge |
| y | und |
| horizonte | skyline |
| foto | fotos |
| gratis | kostenlose |
ES Ubicado en un entorno único en Barcelona, Fairmont Rey Juan Carlos I es el marco ideal para todos tipos de eventos sociales. Dentro del complejo de este hotel de lujo se encuentra una amplia gama de espacios interiores y exteriores, adaptables des...
DE Lassen Sie sich von unseren zauberhaften Event Locations verzaubern. Tagen oder feiern Sie inmitten der Hansestadt Hamburg - ob im großen Stil oder privaten Kreis, wir lassen Ihren Anlass zu unvergesslichen Erinnerungen werden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| barcelona | hamburg |
| amplia | großen |
| en | inmitten |
| eventos | event |
| interiores | im |
ES Permita que Fairmont Rey Juan Carlos I le organice la boda perfecta y cuide de cada detalle para que sea ‘feliz para siempre’
DE Schneebedeckte Gipfel auf der einen Seite, Palmen auf der anderen, im erhabenen Stil der Belle Epoque
| espanhol | alemão |
|---|---|
| de | einen |
| la | der |
ES Por ejemplo, Carlos Irwin Estévez se volvió Charlie Sheen para que su apellido sea igual al de su padre actor Martin Sheen, cuyo real nombre es Ramón Antonio Gerardo Estévez. Su otro hijo, Emilio, mantuvo el apellido de familia.
DE So wurde Carlos Irwin Estévez zu Charlie Sheen. Er ist der Sohn des Schauspielers Martin Sheen, der bürgerlich Ramón Antonio Gerado Estévez hieß. Der andere Sohn, Emilio, hat den Familiennamen Estévez behalten.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| carlos | carlos |
| martin | martin |
| otro | andere |
| charlie | charlie |
| antonio | antonio |
| volvió | wurde |
| nombre | zu |
| es | ist |
ES Por ejemplo, ¿el gruñón de tu tío Carlos tiene una esposa muy dulce? Si la eligió es porque debe haber algo bueno en él
DE Vielleicht hat dein ewig nörgelnder Onkel Charlie eine zuckersüße Frau? Wenn er sie ausgewählt hat, kann er so verkehrt nicht sein
| espanhol | alemão |
|---|---|
| esposa | frau |
| si | wenn |
| la | dein |
ES En otras disciplinas, Juan Carlos Zabala ganó el maratón para convertirse en el primer campeón olímpico de atletismo de Argentina con sólo 20 años, y sigue siendo el ganador más joven de la historia de este evento.
DE Juan Carlos Zabala gewann den Marathon und wurde im Alter von nur 20 Jahren der erste argentinische Leichtathletik-Olympiasieger, und er bleibt der jüngste Sieger des Wettbewerbs aller Zeiten.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| juan | juan |
| carlos | carlos |
| maratón | marathon |
| atletismo | leichtathletik |
| ganador | sieger |
| más | jüngste |
| y | und |
| en el | im |
| años | jahren |
| siendo | bleibt |
| ganó | gewann |
| convertirse | wurde |
ES Tras las huellas de Carlos el Temerario
DE Auf den Spuren Karls des Kühnen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| huellas | spuren |
| de | den |
ES Carlos Prieto, mallorquín de 24 años, es un artista clásico cuyas obras están influenciadas por épocas estéticas de antaño. ¡Descúbrele aquí!
DE Miquel Salom hat mit Hilfe einer speziellen Technik eine einzigartige Fotosammlung von Pollensa & der Nordküste Mallorcas erschaffen. Hier mehr dazu!
| espanhol | alemão |
|---|---|
| mallorquín | mallorcas |
| aquí | hier |
ES Carlos Moya le cuenta a Hugh Ash los amores de su vida: jugar tenis, cortejar a hermosas chicas y Mallorca.
DE Hugh Ash interviewt Steve McManaman, Ex-Star Real Madrid, über das Leben nach dem Fußball. ’Mallorca ist wundervoll. Ich liebe die Sonne, Landschaft, Kultur, das Leben?
| espanhol | alemão |
|---|---|
| vida | leben |
| mallorca | mallorca |
| de | über |
ES Lo que empezó como moda masculina, emprendida por Carlos Cendrós en 1995, evolucionó para atender a la audiencia femenina con ansias de disfrutar la marca Farinelli, que desprende encanto a la vez que comodidad
DE Was 1995 von Carlos Cendrós als Herrenausstatter gegründet wurde, richtete sein Angebot bald auch auf die Damenwelt aus, die den lässigen Charme der Marke Farinelli ebenfalls für sich entdeckte
| espanhol | alemão |
|---|---|
| carlos | carlos |
| encanto | charme |
| vez | bald |
| que | ebenfalls |
| marca | marke |
ES Muchos lo conocen como el restaurante favorito del Rey Juan Carlos »
DE Es wird manchmal als das Lieblingsrestaurant von König Juan Carlos bezeichnet?.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| rey | könig |
| juan | juan |
| carlos | carlos |
| lo | es |
ES Algunos de los residentes ilustres de la zona incluyen al jugador de rugby Johnny Wilkinson y hasta su reciente muerte, la Infanta Pilar de Borbón, hermana del Rey Juan Carlos de España
DE Zu den Bewohnern gehören der Rugbyspieler Johnny Wilkinson und bis zu ihrem kürzlichen Tod die Infanta Pilar de Borbón, die Schwester von König Juan Carlos von Spanien
| espanhol | alemão |
|---|---|
| residentes | bewohnern |
| johnny | johnny |
| muerte | tod |
| hermana | schwester |
| rey | könig |
| juan | juan |
| carlos | carlos |
| españa | spanien |
| y | und |
| a | zu |
| hasta | bis |
| su | ihrem |
ES Cada una de las ocho habitaciones combina el diseño clásico de Mallorca con vigas de madera originales en el techo, paredes de piedra y hermosas camas de madera estilo Carlos IV , con suaves tonos pastel, grandes camas y excelentes vistas
DE Die acht Zimmer kombinieren klassisches, mallorquinisches Design wie originale Holzbalkendecken, Steinmauern und wunderschöne Holzbetten im Stil von Carlos IV mit weichen Pastelltönen, großen, bequemen Matratzen und herrlichen Ausblicken
| espanhol | alemão |
|---|---|
| combina | kombinieren |
| clásico | klassisches |
| originales | originale |
| hermosas | wunderschöne |
| carlos | carlos |
| iv | iv |
| suaves | weichen |
| y | und |
| estilo | stil |
| en el | im |
| diseño | design |
| habitaciones | zimmer |
| grandes | großen |
| de | acht |
ES Jaume, Carlos y Joan son las tres caras detrás de la nueva apertura de este bar minimalista en Palma: El Bandarra
DE Die Freunde Jaume, Carlos und Joan haben in der C/ de Can Brondo ein neues minimalistisches Lokal namens El Bandarra eröffnet
| espanhol | alemão |
|---|---|
| carlos | carlos |
| nueva | neues |
| minimalista | minimalistisches |
| y | und |
| en | in |
ES Carlos Moya - un campeón del tenis - La vida en Mallorca
DE Carlos Moya - Das Leben auf Mallorca
| espanhol | alemão |
|---|---|
| carlos | carlos |
| mallorca | mallorca |
| vida | leben |
| en | auf |
| la | das |
ES Desde entonces, Carlos ha brillado en el camino del éxito por la escena del tenis mundial, y toda apunta a que va a continuar yéndole todo de cara, con la fuerza de su brazo derecho y sus largas y ágiles piernas
DE Tennis bleibt jedoch sein Lebensmittelpunkt und die Quelle die ihn mit Reichtum und Anerkennung überschüttet hat
| espanhol | alemão |
|---|---|
| tenis | tennis |
| y | und |
| de | mit |
| ha | hat |
| la | die |
| que | jedoch |
ES Carlos Prieto, El Hombre Moderno del Pasado
DE Carlos Prieto ? Ein moderner Mann aus der Vergangenheit
| espanhol | alemão |
|---|---|
| carlos | carlos |
| moderno | moderner |
| pasado | vergangenheit |
| hombre | mann |
| el | der |
ES Carlos Moya ? un campeón del tenis
DE In den Räumlichkeiten von Helen Cummins mediterranem Zuhause
| espanhol | alemão |
|---|---|
| del | den |
ES Carlos Stein ganó en tiros penales después de la prórroga y ascenso a Liga 1.Binacional se mantuvo en la Liga 2.
DE Carlos Stein gewann durch Elfmeterschießen nach Verlängerung und aufgestiegen in Liga 1.Binacional hielt sich in Liga 2.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| carlos | carlos |
| stein | stein |
| liga | liga |
| y | und |
| en | in |
| ganó | gewann |
| de | durch |
| se | sich |
ES Comparar Carlos Akapo con el top 5 de jugadores similaresLos jugadores similares se basan en sus perfiles estadísticos.¿Cómo se calculan los jugadores similares?.
DE Carlos Akapo mit Top 5 ähnlicher Spieler vergleichenÄhnliche Spieler werden anhand ihrer statistischen Profile ermittelt.Wie ähnliche Spieler ermittelt werden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| comparar | vergleichen |
| carlos | carlos |
| top | top |
| jugadores | spieler |
| perfiles | profile |
ES Comparar Carlos Bacca con el top 5 de jugadores similaresLos jugadores similares se basan en sus perfiles estadísticos.¿Cómo se calculan los jugadores similares?.
DE Carlos Bacca mit Top 5 ähnlicher Spieler vergleichenÄhnliche Spieler werden anhand ihrer statistischen Profile ermittelt.Wie ähnliche Spieler ermittelt werden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| comparar | vergleichen |
| carlos | carlos |
| top | top |
| jugadores | spieler |
| perfiles | profile |
ES P. Juan Carlos Martos Paredes CMF, nuevo Director del Centro de Espiritualidad Claretiana (CESC)
DE Ausbilder und Auszubildende aus dem Nordteil Lateinamerikas und den USA treffen sich
ES Nuestros hermanos de lengua española han animado la liturgia capitular. La misa fue presididad por el P. Carlos A. Ospina, ocd, provincial de Colombia, quien, en su homilía nos habló de que nuestra diversidad, fuente de riqueza, se transforma e...
DE Sowohl P. General als auch die Definitoren befinde sich aufgrund der staatlichen Bestimmungen zum Schutz vor dem Corona-Virus in der Generalkurie in Rom. Als erstes verschicken sie von dort aus einen herzlichen Gruß an alle Kommunitäten v...
| espanhol | alemão |
|---|---|
| p | p |
| en | in |
| que | dort |
ES En 1565, el rey de Francia, Carlos IX, ordenó que cada maestro cuchillero estampase un escudo en sus fabricaciones para garantizar su origen y su calidad
DE Der kommerzielle Erfolg bleibt nicht aus, Joseph muss größere Stückzahlen herstellen
ES a 10 minutos en metro de la estación de tren de Porta Nuova, en el centro más cosmopolita de Turín, y a 5 minutos a pie de la Plaza de San Carlos y la Plaza del Castillo
DE Bis zum Bahnhof Porta Nuova in der Turiner Innenstadt sind es nur zehn Minuten mit der U-Bahn, während Sie die Piazza San Carlo und die Piazza Castello in fünf Minuten zu Fuß erreichen.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| minutos | minuten |
| metro | u-bahn |
| centro | innenstadt |
| plaza | piazza |
| san | san |
| pie | fuß |
| y | und |
| en | in |
| tren | die |
| estación | bahnhof |
| a | zu |
| de | zehn |
ES Ubicado en un entorno único en Barcelona, Fairmont Rey Juan Carlos I es el marco ideal para todos tipos de eventos sociales. Dentro del complejo de este hotel de lujo se encuentra una amplia gama de espacios interiores y exteriores, adaptables des...
DE Lassen Sie sich von unseren zauberhaften Event Locations verzaubern. Tagen oder feiern Sie inmitten der Hansestadt Hamburg - ob im großen Stil oder privaten Kreis, wir lassen Ihren Anlass zu unvergesslichen Erinnerungen werden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| barcelona | hamburg |
| amplia | großen |
| en | inmitten |
| eventos | event |
| interiores | im |
ES Permita que Fairmont Rey Juan Carlos I le organice la boda perfecta y cuide de cada detalle para que sea ‘feliz para siempre’
DE Schneebedeckte Gipfel auf der einen Seite, Palmen auf der anderen, im erhabenen Stil der Belle Epoque
| espanhol | alemão |
|---|---|
| de | einen |
| la | der |
ES Ubicado en un entorno único en Barcelona, Fairmont Rey Juan Carlos I es el marco ideal para todos tipos de eventos sociales. Dentro del complejo de este hotel de lujo se encuentra una amplia gama de espacios interiores y exteriores, adaptables des...
DE Lassen Sie sich von unseren zauberhaften Event Locations verzaubern. Tagen oder feiern Sie inmitten der Hansestadt Hamburg - ob im großen Stil oder privaten Kreis, wir lassen Ihren Anlass zu unvergesslichen Erinnerungen werden.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| barcelona | hamburg |
| amplia | großen |
| en | inmitten |
| eventos | event |
| interiores | im |
ES Permita que Fairmont Rey Juan Carlos I le organice la boda perfecta y cuide de cada detalle para que sea ‘feliz para siempre’
DE Schneebedeckte Gipfel auf der einen Seite, Palmen auf der anderen, im erhabenen Stil der Belle Epoque
| espanhol | alemão |
|---|---|
| de | einen |
| la | der |
ES Asimismo, una parte del campus de la Universidad Juan Carlos I se encuentra a tan sólo cinco minutos a pie.
DE Ein Teil der Universität Rey Juan Carlos I ist in 5 Gehminuten erreichbar.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| juan | juan |
| carlos | carlos |
| i | i |
| universidad | universität |
| de | teil |
| una | ein |
| la | der |
ES Aprovecha para conocer el popular mercado callejero de Viena, el Naschmarkt, la famosa plaza de Karlsplatz y la iglesia de San Carlos, o el impresionante palacio Belvedere.
DE Auch der Wiener Naschmarkt, der berühmte Karlsplatz und die Karlskirche sowie das malerische Schloss Belvedere sind unbedingt einen Besuch wert.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| famosa | berühmte |
| palacio | schloss |
| belvedere | belvedere |
| y | und |
| de | einen |
ES Carlos Prieto, El Hombre Moderno del Pasado - La vida en Mallorca
DE Carlos Prieto - Ein moderner Mann aus der Vergangenheit - Das Leben auf Mallorca
| espanhol | alemão |
|---|---|
| carlos | carlos |
| moderno | moderner |
| pasado | vergangenheit |
| mallorca | mallorca |
| hombre | mann |
| vida | leben |
| en | auf |
ES A diferencia de muchos pintores, Carlos quiere que sus obras sean claras y no quiere que contengan insinuaciones indirectas
DE Im Gegensatz zu vielen anderen Maler kreiert Carlos Gemälde ohne versteckte Anspielungen
| espanhol | alemão |
|---|---|
| pintores | maler |
| carlos | carlos |
| no | ohne |
| a | zu |
| diferencia | gegensatz |
| muchos | vielen |
ES Las obras de Carlos no esconden nada, aunque sí que es verdad que la naturaleza de su trabajo parece tener siempre una historia subyacente
DE Bei Carlos bekommen Sie, was Sie sehen, obgleich die Essenz seiner Arbeit immer auf einer Geschichte zu basieren scheint
| espanhol | alemão |
|---|---|
| carlos | carlos |
| parece | scheint |
| historia | geschichte |
| trabajo | arbeit |
| verdad | was |
| aunque | obgleich |
| que | immer |
| de | bei |
| la | die |
| nada | sie |
ES “La base del arte es el dibujo,” dice Carlos, “a partir de allí puedes hacer lo que quieras.” Al igual que los antiguos maestros utiliza pinturas de óleo porque prefiere la calidad que ofrecen
DE „Die Grundlage der Kunst ist die Zeichnung“, behauptet Carlos
ES Para Carlos, la música es como el aire que respira y nunca pintaría sin algo de música de fondo, a menudo con auriculares para no molestar a los vecinos durante sus noches en vela.
DE Während er in Paris am liebsten an der Seine entlang spazierte, hinterließ jede Ecke der Stadt einen Eindruck bei ihm und spornte ihn an, mit Kunst und Musik zu experimentieren.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| música | musik |
| y | und |
| en | in |
| que | jede |
| a | zu |
| de | einen |
ES Cuando Carlos se inició en el mundo del arte en el colegio ya era un poco más mayor que Picasso, pero su éxito hasta ahora no ha sido ninguna casualidad.
DE Als er während seiner Schulzeit mit Kunst in Berührung kam, war Carlos vielleicht ein wenig älter als Picasso, aber sein bisheriger Erfolg war kein Zufall.
| espanhol | alemão |
|---|---|
| carlos | carlos |
| arte | kunst |
| éxito | erfolg |
| casualidad | zufall |
| mayor | älter |
| en | in |
| pero | aber |
| era | war |
| un | wenig |
ES Carlos Vásquez, Director de Marketing y Ventas de IT Mallorca
DE Carlos Vásquez, Direktor für Marketing und Vertrieb bei IT Mallorca
| espanhol | alemão |
|---|---|
| carlos | carlos |
| director | direktor |
| mallorca | mallorca |
| marketing | marketing |
| y | und |
| de | it |
| ventas | vertrieb |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe