Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sino que actuamos" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sino que actuamos" de espanhol para Tcheco

Traduções de sino que actuamos

"sino que actuamos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

sino a ale i je jsou pro také
que a aby abychom abyste ale ani až bez bude by být během chcete co což další dan do i jak jako je jeho jejich jen jim jsme jsou jste k k dispozici každý kde když ke kterou která které který mají mezi mohou musí má máte mít můžete na naše naši našich nebo nejlepší není nám nás o od po podle pokud pomocí potřebujete pouze použít používáme pro proto protože proč první s se služby stránek stránky stále své svůj tak také tento to toho tohoto ty tyto v vaše vašich ve vám vás váš více více než však vše všechny webové stránky webu z za ze že

Tradução de espanhol para Tcheco de sino que actuamos

espanhol
Tcheco

ES No solo quiere decir que sea gratuito, sino que además significa que todo el mundo puede contribuir libremente al proyecto, ampliar su funcionalidad y personalizarlo para que satisfaga las necesidades de su equipo.

CS Nejde jen o to, že je zdarma. Otevřený zdrojový kód znamená, že každý může volně přispívat k projektu, rozšiřovat jeho funkčnost a přizpůsobovat se tak, aby splňoval požadavky jeho týmu.

espanhol Tcheco
gratuito zdarma
puede může
proyecto projektu
su jeho
al k
y a
equipo týmu

ES El tamaño adecuado de las imágenes no solo hace que tu sitio web tenga un aspecto más coherente, sino que también hace que los posts de tu blog sean más fáciles de compartir

CS Správná velikost obrázku nejenže zajistí ucelenější vzhled vašich webových stránek, ale také usnadní sdílení příspěvků na blogu

espanhol Tcheco
tamaño velikost
tu vašich
sino ale
blog blogu
que na
web webových
los že

ES Las plantillas de datos de tabla no solo son rápidas, sino también W3C válidas, lo que significa que los motores de búsqueda valorarán su sitio más que sus competidores

CS Šablony dat tabulky jsou nejen rychlé, ale také platné W3C, což znamená, že vyhledávače ocení váš web více než vaši konkurenti

espanhol Tcheco
datos dat
tabla tabulky
los motores de búsqueda vyhledávače
sitio web
más více
también také
sino ale
su váš
son jsou

ES En este caso, no solo tienes que arreglar los problemas de los shortcodes, sino que también tienes que recrear laboriosamente cada diseño web en un plugin page builder diferente o encontrar otra solución.

CS V tomto případě je třeba nejen vyřešit problémy se shortcodes, ale také pracně znovu vytvořit každý z vašich webových návrhů v jiném page builder pluginu nebo najít jiné řešení.

espanhol Tcheco
problemas problémy
sino ale
diseño návrh
web webových
plugin pluginu
builder builder
encontrar najít
en v
de z
o nebo
que se

ES EXANTE no es solo una empresa que valora la privacidad, sino un club privado, un lugar que ofrece a nuestros clientes una ventaja, un lugar que pueden llamar suyo

CS EXANTE není jen společnost, která si cení soukromí, ale také soukromý klub, místo, které dává našim klientům výhodu, místo, kde si mohou říkat své

espanhol Tcheco
solo jen
empresa společnost
sino ale
lugar místo
pueden mohou

ES No es suficiente con crear un producto o prestar un servicio innovador, sino que tenemos la responsabilidad de desafiar el statu quo, inspirar a los titulares para que lo hagan mejor y mover la aguja en los servicios financieros

CS Nestačí vytvořit produkt nebo poskytovat službu, která je inovativní, máme odpovědnost zpochybnit status quo, inspirovat zavedené společnosti k lepším výkonům a posunout jehlu ve finančních službách

espanhol Tcheco
producto produkt
o nebo
servicio službu
tenemos máme
mejor lepší
es je
en v

ES Por otro lado, no se pide a los candidatos que dediquen demasiado tiempo al proceso de reclutamiento desde el principio, sino que completen rápidamente el test (normalmente en una hora) cuando les convenga tanto en términos de tiempo como de lugar.

CS Na druhou stranu se po kandidátech nepožaduje, aby náborovému procesu věnovali příliš mnoho času na začátku - místo toho rychle vyplní test (obvykle během hodiny), a to v místě i čase, které jim vyhovuje.

espanhol Tcheco
rápidamente rychle
test test
normalmente obvykle
lugar místo
en v
el a

ES Pinterest no solo prohíbe el material ilegal de abuso sexual infantil (CSAM), sino que va un paso más allá en cuanto a la prohibición de cualquier contenido que contribuya a la sexualización de menores, incluidas imágenes y texto

CS Pinterest zakazuje nezákonné materiály o sexuálním zneužívání dětí (CSAM), ale navíc jde ještě o krok dál: zakazuje jakýkoli obsah, který přispívá k sexualizaci nezletilých osob, včetně obrázků a textu

espanhol Tcheco
sino ale
contenido obsah
texto textu
en v

ES Para el taller y la industria le ofrecemos lámparas ajustables para el puesto de trabajo con lupa que no solo iluminan la pieza de trabajo sino que también permiten visualizarla aumentando su tamaño.

CS Pro dílnu a průmysl zde najdete nastavitelná svítidla pro pracoviště s lupou, která obrobek nejen osvětlují, ale navíc také zvětšují.

espanhol Tcheco
industria průmysl
y a
que která
también také
con s
sino ale

ES ¿Ha encontrado la información que buscaba?SíNo

CS Nalezli jste informace, které jste hledali?AnoNe

espanhol Tcheco
no jste
información informace
que které

ES Este enfoque permite crear una variedad flexible de tipos de permisos de documentos que no solo incluyen permisos de acceso completo y de solo lectura, sino también permisos exclusivamente para comentar, revisar o rellenar formularios

CS Tento přístup umožňuje vytvořit flexibilní řadu typů oprávnění k dokumentům, která zahrnují nejen oprávnění pro plný přístup a pouze pro prohlížení, ale také oprávnění pouze komentáře, revize nebo vyplňování formulářů

espanhol Tcheco
permite umožňuje
documentos dokumentů
sino ale
y a
o nebo
para pro
solo pouze

ES Si optas por la autenticación SSO en lugar de la autenticación clásica, no nos permitirás almacenar tus datos de inicio de sesión, sino que se los confiarás a uno de los servicios de autenticación globales de confianza

CS Zavedením jednotného přihlášení namísto klasického ověřování nám nedovolíte ukládat žádná ze svých přihlašovacích údajů a místo toho je svěříte některé z důvěryhodných globálních ověřovacích služeb

espanhol Tcheco
lugar místo
datos dat
servicios služeb
en v
de z
la a

ES La mayoría de las expediciones están pensadas al detalle, y la sudadera con capucha 50-50 Down L3 no solo abriga un montón sino que, además, cuenta con cámaras acolchadas de plumón dispuestas y espaciadas entre sí en base a la anatomía femenina.

CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale překvapí vás i rozmístění komor speciálně na ženskou postavu.

espanhol Tcheco
sino ale
en v
con s

ES Casi todas las expediciones están pensadas al detalle. La sudadera con capucha 50-50 Down L3 no solo abriga un montón sino que, además, retiene su capacidad de aislamiento térmico si se moja.

CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová v mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale zachová teplo i za vlhka.

espanhol Tcheco
sino ale
con s
un a

ES Los empleados ya no están limitados a sus ordenadores de sobremesa en un lugar determinado, sino que están en constante desplazamiento, utilizando una variedad de dispositivos y accediendo a una multitud de aplicaciones

CS Zaměstnanci již nejsou připoutáni k stolním pracovním stanicím na jednom místě, ale jsou v neustálém pohybu, při kterém využívají celou řadu zařízení a přistupují k celé řadě aplikací

espanhol Tcheco
no nejsou
sino ale
están jsou
en v

ES Con https:// no sólo se protege el sitio web tu de los peligros, sino que también se mejora la clasificación de tu en los resultados de búsqueda.

CS S webem https:// nejen ochráníte své webové stránky před nebezpečím, ale také zlepšíte jejich umístění ve výsledcích vyhledávání.

espanhol Tcheco
sino ale
en v
con s
sitio stránky

ES No solo hay que tener controlado el escritorio o tus correos electrónicos, sino también los paneles de control y las tareas en la herramienta de gestión de proyectos

CS Nemusíte mít pod kontrolou jen svůj pracovní stůl nebo e-maily, ale také nástěnky a úkoly v nástroji pro správu projektů

espanhol Tcheco
gestión správu
tareas úkoly
proyectos projektů
en v
también také
y a
o nebo
sino ale
tener mít
de pro

ES Los servicios descritos en el sitio web de RAIDBOXES no representan ofertas vinculantes por parte del proveedor, sino que sirven de base para la presentación de una oferta vinculante por parte del cliente.

CS Informace na internetových stránkách RAIDBOXES popsané služby nepředstavují závazné nabídky ze strany poskytovatele, ale slouží jako základ pro podání závazné nabídky zákazníkem.

espanhol Tcheco
servicios služby
ofertas nabídky
sino ale
cliente zákazníkem
de z
para pro
sitio stránkách

ES Entonces no solo se sienten informados/as, sino que también confían en tu trabajo

CS Pak se budou cítit nejen informovaní, ale budou mít také důvěru ve vaši práci

espanhol Tcheco
trabajo práci
también také
en v
sino ale
entonces pak
que se

ES En cuanto a la frecuencia de envío de las campañas de marketing, tenga en cuenta que la idea no es bombardear a los clientes, sino ofrecerles contenido a medida

CS Když už je řeč o marketingovém tlaku, nezapomínejte, že je lepší komunikovat ne příliš často, ale skutečně cíleně s individuálním sdělením

espanhol Tcheco
marketing marketingové
no ne
sino ale
es je

ES No nos contentamos simplemente con ser buenos, sino deseamos estar siempre en cabeza y encontrar soluciones nuevas e innovadoras. Esta pasión es contagiosa. Hacer que nuestros clientes perciban nuestro entusiasmo: ésta es nuestra visión.

CS Nespokojíme se s tím, že bychom byli jen dobří – vždy chceme být v popředí a hledat nová, inovativní řešení. Tato vášeň je nakažlivá. Chceme, aby naši zákazníci cítili naše nadšení – to je naše vize.

espanhol Tcheco
siempre vždy
clientes zákazníci
en v
y a
es je
con s
que se

ES Por lo tanto, un servomotor no es un motor de una estructura determinada sino que puede haber servomotores de diferentes estructuras

CS „Servomotor“ nepopisuje konkrétní typ motoru, ale spíše servomotory různých typů

espanhol Tcheco
sino ale

ES Así, las partículas no sólo podrían tener un efecto directo en nuestra salud, sino que también podrían influir indirectamente en factores de nuestra vida, como nuestra dieta

CS Částice by mohly mít nejen přímý dopad na naše zdraví, ale také nepřímo ovlivňovat faktory v našem životě, jako je naše strava

espanhol Tcheco
sino ale
en v
nuestra naše
como jako
tener mít

ES La empresa de servicios E100 es conocida no sólo por su tarjeta de combustible, sino también por sus soluciones fiables y eficaces, con las que las flotas ahorran tiempo y dinero, especialmente a través de descuentos

CS Servisní společnost E100 je známá nejen svou palivovou kartou, ale také spolehlivými a účinnými řešeními, která flotilám šetří čas a peníze, zejména prostřednictvím slev

espanhol Tcheco
empresa společnost
sino ale
especialmente zejména
es je
y a
por na

ES ¿Quiere diseñar talleres en línea que no sólo sean informativos, sino también creativos y atractivos? tu Remote Meeting debe ofrecer un valor añadido y...

CS Chcete navrhovat online workshopy, které budou nejen informativní, ale také kreativní a poutavé? Vaše schůzka na dálku by měla nabízet přidanou hodnotu a...

espanhol Tcheco
sino ale
tu vaše
quiere chcete

ES En este caso, sin embargo, la atención se centra aún más en no dejar que antiguos artículos del blog desaparezcan, sino en hacerlos visibles de nuevo con regularidad

CS Zde se ale mnohem více klade důraz na to, aby staré blogy nezmizely v "digitálním bludišti", ale aby byla pravidelně obnovena jejich viditelnost

espanhol Tcheco
en v
más více
sino ale
del se

ES Esto significa un editor visual que permite cambiar no sólo el contenido sin ningún conocimiento de programación, sino también otras áreas de diseño del sitio WordPress como el pie de página o la cabecera. 

CS To znamená vizuální editor, který umožňuje měnit nejen obsah bez znalostí kódování, ale i další oblasti rozvržení WordPressu jako zápatí nebo záhlaví. 

espanhol Tcheco
editor editor
permite umožňuje
contenido obsah
sino ale
wordpress wordpressu
diseño rozvržení
sin bez
como jako
de z
o nebo
el který

ES Sin embargo, en este caso no basta con copiar las páginas, sino que no hay forma de evitar la creación de un contenido único para cada página de aterrizaje local adicional

CS Zde však nestačí pouhé zkopírování stránek, tudíž se nevyhnete vytvoření jedinečného obsahu pro každou další lokální vstupní stránku

espanhol Tcheco
contenido obsahu
en v
páginas stránek
para pro

ES No solo podrás aumentar la visibilidad de tu sitio web, sino que también existe un gran potencial de optimización en tu perfil de Google MyBusiness. Con Google MyBusiness me refiero al registro de tu compañía en Google Maps.

CS Svou viditelnost můžete zvýšit nejen na vlastních stránkách, ale velký potenciál pro optimalizaci máte také ve svém profilu Google MyBusiness. Služba Google MyBusiness se vztahuje k záznamu vaší společnosti v Google Maps.

espanhol Tcheco
podrás můžete
aumentar zvýšit
perfil profilu
al k
tu vaší
también také
en v
google google
sino ale
de z
sitio stránkách

ES No nos contentamos simplemente con ser buenos, sino deseamos estar siempre en cabeza y encontrar soluciones nuevas e innovadoras. Esta pasión es contagiosa. Hacer que nuestros clientes perciban nuestro entusiasmo: ésta es nuestra visión.

CS Nespokojíme se s tím, že bychom byli jen dobří – vždy chceme být v popředí a hledat nová, inovativní řešení. Tato vášeň je nakažlivá. Chceme, aby naši zákazníci cítili naše nadšení – to je naše vize.

espanhol Tcheco
siempre vždy
clientes zákazníci
en v
y a
es je
con s
que se

ES Este es el mismo truco que se usó en el virus "Win95.Murkry" : dirección de los puntos de entrada del programa no a alguna sección de archivo, sino al encabezado del archivo: fuera de los datos de un archivo cargable

CS Jedná se o stejný trik, který byl použit v viru "Win95.Murkry" : adresa vstupních bodů programu není do nějaké části souboru, ale do záhlaví souboru ? z dat načíst soubor

espanhol Tcheco
dirección adresa
programa programu
sino ale
datos dat
encabezado záhlaví
en v
de z
a do
no není
del se
el který

ES La mayoría de las expediciones están pensadas al detalle, y la sudadera con capucha 50-50 Down L3 no solo abriga un montón sino que, además, cuenta con cámaras acolchadas de plumón dispuestas y espaciadas entre sí en base a la anatomía femenina.

CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale překvapí vás i rozmístění komor speciálně na ženskou postavu.

espanhol Tcheco
sino ale
en v
con s

ES Casi todas las expediciones están pensadas al detalle. La sudadera con capucha 50-50 Down L3 no solo abriga un montón sino que, además, retiene su capacidad de aislamiento térmico si se moja.

CS Většina expedic stojí a padá na detailech. A péřová v mikina L3 50-50 vás nejen neuvěřitelně zahřeje, ale zachová teplo i za vlhka.

espanhol Tcheco
sino ale
con s
un a

ES No solo su página web aparece en primer lugar en los motores de búsqueda, sino que su marca hotelera está protegida.

CS Nejen, že se váš web zobrazí ve vyhledávačích jako první, ale je také zajištěna ochrana značky vašeho hotelu.

espanhol Tcheco
marca značky
en v
está je
su váš
sino ale
web web
primer první
que se

ES Por qué preguntar a Q4: Estas preguntas muestran no sólo cómo un candidato toma decisiones en relación con la tecnología, sino también si se le incluyó en la toma de decisiones

CS Proč se ptát na čtvrtý kvartál: Takové otázky ukazují nejen to, jak se kandidát rozhoduje o technologiích, ale také to, zda byl do rozhodování zapojen

espanhol Tcheco
sino ale
si zda
lo to
también také
preguntas otázky
a do

ES El Editor de imágenes de Visual Studio no solo funciona a la perfección con archivos de imagen, sino que también entiende los archivos de textura de DirectDraw Surface (DDS)

CS Editor obrázků Visual Studia funguje skvěle nejen se soubory obrázků, ale navíc umí pracovat taky se soubory textury typu DDS (DirectDraw Surface)

espanhol Tcheco
editor editor
funciona funguje
archivos soubory
sino ale

ES Por último, hay ASP.NET. No es exactamente un lenguaje, sino un marco de aplicación web (que usa el lenguaje .NET) y es especialmente bueno para proyectos dinámicos.

CS Konečně, existuje ASP.NET. Není to přesně jazyk, ale webový aplikační rámec (který používá jazyk .NET) a zvláště skvělý pro dynamické projekty.

espanhol Tcheco
sino ale
proyectos projekty
para pro

ES LatinoPeopleMeet.com no es un proyecto independiente como LatinoMeetup, sino que forma parte de la red People Media. Está disponible tanto en EE. UU. Como en Canadá.

CS LatinoPeopleMeet.com není samostatný projekt jako LatinoMeetup, ale je součástí sítě People Media. Je k dispozici v USA i Kanadě.

espanhol Tcheco
proyecto projekt
sino ale
disponible k dispozici
parte součástí
red sítě
en v
es je
no není
como jako

ES Sucede que los clientes nos informan de posibles casos de error. La mayoría de las veces, estos no son errores sino casos especiales:

CS Stává se, že nám zákazníci hlásí možné případy chyb. Nejčastěji se nejedná o chyby, ale o speciální případy:

espanhol Tcheco
clientes zákazníci
nos nám
sino ale
de z
que se

ES Nuestra intención no es crear spam, sino mostrarte solo anuncios de otros sitios web con artículos que sean relevantes para ti

CS Nechceme vás zahltit spamy, naopak bychom vám rádi ukázali reklamy z jiných stránek s modely, které jsou pro vás relevantní

espanhol Tcheco
anuncios reklamy
que které
con s
ti vás
de z
para pro

ES Nuestros gestores de cuentas no solo son expertos en nuestras soluciones, sino también en sus socios comerciales

CS Naši specialisté se dokonale vyznají v nabízených systémech a zároveň jsou vašimi obchodními partnery

espanhol Tcheco
en v
de z
son jsou

ES Nuestros accounts managers no solo son expertos en nuestras soluciones, sino también sus socios comerciales

CS Naši specialisté se dokonale vyznají v nabízených systémech a zároveň jsou vašimi obchodními partnery

espanhol Tcheco
en v
son jsou

ES Nuestros gestores de cuentas no solo son expertos en nuestras soluciones, sino también sus socios comerciales

CS Naši specialisté se dokonale vyznají v nabízených systémech a zároveň jsou vašimi obchodními partnery

espanhol Tcheco
en v
de z
son jsou

ES El paquete Gammu no incluye sólo este ejecutable, sino también Demonio Gammu SMS, biblioteca Gammu y las vinculaciones Python los cuales puede usar para desarrollar su propia aplicación de acceso a teléfonos móviles.

CS Baliček Gammu neobsahuje pouze samotný program, ale takéGammu SMS Démona,Gammu knihovnu a Python bindingskteré můžete využít při vývoji vlastních aplikací komunikujících s mobilním telefonem.

espanhol Tcheco
gammu gammu
sino ale
sms sms
python python
puede můžete
móviles mobilní
sólo pouze
también také
propia vlastní
y a

ES No sólo aquellas enfermedades del corazón preexistentes pueden conducir a situaciones graves de riesgo para la salud durante el buceo, sino también el aumento del riesgo por ahogamiento, así como de muerte súbita.

CS Předchozí srdeční onemocnění může zapřičinit ve vodě a pod vodou nejen vážné zdravotní problémy, ale může vést i ke zvýšenému nebezpečí utonutí a k náhlé srdeční smrti.

espanhol Tcheco
pueden může
sino ale

ES Un certificado SSL no sólo crea seguridad, sino también confianza con sus visitantes. En RAIDBOXES , los certificados SSL gratuitos de Let's Encrypt son estándar y se activan con un solo clic.

CS Certifikát SSL vytváří nejen bezpečnost, ale také důvěru návštěvníků. Na adrese RAIDBOXES jsou bezplatné certifikáty SSL od společnosti Let's Encrypt standardní a aktivují se jedním kliknutím.

espanhol Tcheco
ssl ssl
seguridad bezpečnost
sino ale
clic kliknutím
en v
de od
son jsou

ES No solo hacemos una copia de seguridad de la base de datos, sino también de tu sitio web completo y lo almacenamos - dependiendo de la tarifa - entre siete y 30 días. Y tienes acceso total a todos tus puntos de apoyo en todo momento.

CS Nejen, že zálohujeme databázi, ale také celý váš web a ukládáme ho - podle na tarifu - mezi sedmi a 30 dny. A vy máte po celou dobu plný přístup ke všem záložním bodům.

espanhol Tcheco
sino ale
tienes máte
de z
en v
y a

ES Ofrecemos certificados SSL gratuitos de Let's Encrypt porque el "https" en la URL no solo genera seguridad, sino también confianza en tus clientes.

CS Nabízíme bezplatné SSL certifikáty od Let's Encrypt, protože "https" v adresním řádku vytváří nejen zabezpečení, ale také důvěru vašich zákazníků.

espanhol Tcheco
ofrecemos nabízíme
ssl ssl
porque protože
en v
sino ale
de z
tus vašich

ES En 2020 hicimos otro análisis y, en esa ocasión, analizamos las tendencias no solo de Europa, Oriente Medio y África, sino también de la región Asia-Pacífico

CS Naše druhá analýza v roce 2020 byla rozšířena o trendy nejen v regionu EMEA, ale také v asijsko-pacifickém regionu (APAC)

espanhol Tcheco
tendencias trendy
sino ale
también na
en v

ES La página de destino del producto de plantilla puede equiparse no solo con productos digitales, sino también con plantillas de sitios web de viajes

CS Vstupní stránku produktu šablony lze vybavit nejen digitálními produkty, ale také šablonami cestovních webových stránek

espanhol Tcheco
digitales digitální
también také
producto produktu
productos produkty
web webových
plantillas šablony
sino ale

Mostrando 50 de 50 traduções