Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sombra para evitar" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sombra para evitar" de espanhol para catalão

Traduções de sombra para evitar

"sombra para evitar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

para a més a través de així això amb aquest aquests cada cap com de del des de després els seus en entre fins la seva món pel per per a perquè que què seva sobre tan tenir teu tot totes totes les tots tres té un ús
evitar evitar

Tradução de espanhol para catalão de sombra para evitar

espanhol
catalão

ES La instalación utiliza la propiedad intrínseca del material, tener dos caras diferentes, para crear una dualidad entre dos espacios: calor-frío, luz-sombra, dorado-plateado, dentro-fuera

CA La instal·lació utilitza la propietat intrínseca del material, tenir dues cares diferents, per crear una dualitat entre dos espais: calor-fred, llum-ombra, daurat-platejat, dins-fora

espanhol catalão
la la
utiliza utilitza
propiedad propietat
del del
material material
tener tenir
diferentes diferents
crear crear
espacios espais
para per
entre entre
una una
dos dos

ES Estos orantes de la oración humilde son a menudo los grandes intercesores de las parroquias: son los robles que cada año extienden sus ramas, para dar sombra al mayor número de personas

CA Aquests orants de la pregària humil són sovint els grans intercessors de les parròquies: són els roures que cada any estenen les seves branques, per a donar ombra al major nombre de persones

espanhol catalão
de de
oración pregària
grandes grans
parroquias parròquies
que que
año any
dar donar
mayor major
personas persones
a a
al al
número nombre
la la
son són
las les
menudo sovint

ES Un autoengaño, porque mientras no se acuerde una nueva fórmula para financiar las autopistas, las pagaremos en la sombra y nos costarán, por lo menos la C-32 y la C-33, 170 M€ en cinco años

CA Un autoengany, perquè mentre no s’acordi una nova fórmula per finançar les autopistes, les pagarem a l’ombra i ens costaran, almenys la C-32 i la C-33, 170 M€ en cinc anys

ES Queríais una ciudad de adolescentes sin futuro y rebosantes de sueños equivocados para que no os hicieran sombra, y todavía os quejáis de que por la Mercè (y si hace falta por Santa Eulàlia) os quemen un par de contenedores

CA Volíeu una ciutat d’adolescents sense futur i curulls de somnis equivocats perquè no us fessin ombra, i encara us queixeu que per la Mercè (i si cal per Santa Eulàlia) us cremin un parell de contenidors

espanhol catalão
ciudad ciutat
de de
futuro futur
y i
os us
la la
santa santa
contenedores contenidors
si si
un un
todavía encara
no no
sin sense
par parell
una una

ES No son grandes voladores, de manera que se alejan poco del lugar donde han nacido, especialmente si tienen allí todo lo que necesitan: refugio, sombra, sangre y agua para reproducirse

CA No són grans voladors, de manera que s?allunyen poc del lloc on han nascut, especialment si tenen allí tot el que necessiten: refugi, ombra, sang i aigua per a reproduir-se

espanhol catalão
grandes grans
manera manera
poco poc
lugar lloc
nacido nascut
especialmente especialment
si si
necesitan necessiten
sangre sang
y i
agua aigua
no no
son són
de de
que que
donde on
todo tot
han han
tienen tenen
del del
para per

ES Xavi Hernández ya manda en la sombra y ejecuta a un capitán del Barça

CA Florentino Pérez revoluciona el Reial Madrid: 5 fitxatges, 4 execucions, un perdó i una sorpresa final

espanhol catalão
y i
un un
a una

ES Jorge Mendes pide aclaraciones a Joan Laporta por el fichaje que haría sombra a Ansu Fati en el Barça

CA El Newcastle de Bin Salman s'avança amb el tapat de Joan Laporta i ofereix 50 milions per al gener

espanhol catalão
joan joan
laporta laporta
el el
por per
a a

ES La Mesa vuelve a aceptar el voto delegado de Puig a pesar de la sombra del TC

CA L’independentisme, molt lluny de facilitar els pressupostos de l’Estat

espanhol catalão
de de

ES Elecciones del 28-A, bajo la sombra republicana

CA Eleccions del 28-A, sota l’ombra republicana

espanhol catalão
elecciones eleccions
del del
bajo sota

ES Diada de Catalunya 2021 | Llamamientos a la unidad bajo la sombra de la mesa de diálogo

CA Diada 2021 | Crides a la unitat i a la mobilització sota l'ombra de la taula de diàleg

espanhol catalão
de de
a a
la la
unidad unitat
bajo sota
mesa taula
diálogo diàleg

ES La calleja en la sombra en donde reposo con los míos, con mi gente, con quien me acompaña incansablemente en la vocación.

CA La carreró a l?ombra on reposo amb els meus, amb la meva gent, amb qui m?acompanya incansablement en la vocació.

espanhol catalão
gente gent
quien qui
donde on
la la
en a
con amb

ES Mila Ximénez no hizo como Isabel Pantoja y se negó a ser la amante en la sombra

CA Mila Ximénez no va fer com Isabel Pantoja i es va negar a ser l'amant a la ombra

espanhol catalão
no no
hizo va fer
como com
isabel isabel
y i
ser ser
la la
a a
se es

ES En un mundo caracterizado por la inmediatez como es el actual, la perseverancia parece haber quedado un poco a la sombra

CA En un món caracteritzat per la immediatesa com és l’actual, la perseverança sembla haver quedat una mica a l’ombra

espanhol catalão
mundo món
la la
como com
parece sembla
haber haver
quedado quedat
un un
por per
a a
el una

ES No tiene nadie que le pueda dar sombra dentro del espacio político, cómo admiten a todos los dirigentes de Podemos

CA No té ningú que li pugui fer ombra dins l'espai polític, com admeten tots els dirigents de Podemos

espanhol catalão
pueda pugui
dentro dins
político polític
no no
que que
le li
cómo com
de de
nadie ningú
los els
todos tots

ES Kane no es ni la sombra de lo que fue en su día, y desde el Etihad Stadium ya han perdido el interés en él.

CA Kane no és ni l'ombra del que va ser al seu dia, i des de l'Etihad Stadium ja han perdut l'interès en ell.

espanhol catalão
no no
ni ni
día dia
y i
ya ja
de de
que que
desde des de
han han
fue va ser
es ser

ES O he ido a buscar el coche a un parking solitario, me ha parecido ver una sombra y el corazón me ha ido a 300

CA O he anat a buscar el cotxe a un pàrquing solitari, m'ha semblat veure una ombra i el cor m'ha anat a 300

espanhol catalão
he he
ido anat
buscar buscar
coche cotxe
ver veure
y i
o o
a a
el el
un un
corazón cor
una una

ES Bolsonaro siempre ha crecido en la sombra de lo que fue su homólogo americano y en este caso le demuestra que lo silencia en las redes te relega a la irrelevancia.

CA Bolsonaro sempre ha crescut a l'ombra del que va ser el seu homòleg americà i en aquest cas li demostra que el silencia a les xarxes et relega a la irrellevància. 

espanhol catalão
siempre sempre
ha ha
este aquest
caso cas
le li
redes xarxes
americano americà
la la
que que
su ser
y i
a a
fue va ser
las les

ES Esta semana, The Atlantic lleva un reportaje que cuenta el papel del feminismo que ha crecido en la sombra del conflicto entre Londres y Edimburgo

CA Aquesta setmana, The Atlantic porta un reportatge que explica el paper del feminisme que ha crescut a l'ombra del conflicte entre Londres i Edimburg

espanhol catalão
lleva porta
reportaje reportatge
que que
el el
del del
feminismo feminisme
ha ha
conflicto conflicte
londres londres
y i
esta aquesta
un un
semana setmana
papel paper
en a
entre entre

ES Tendría familia y amigos —digo yo— y era trabajador y cumplidor con su noble trabajo: permitirnos respirar y regalarnos sombra.

CA Tindria família i amics —dic jo— i era treballador i complidor amb la seua noble faena: permetre-mos respirar i regalar-mos ombra.

ES Una reforma limitada a estos aspectos, además, no estaría teñida de inconstitucionalidad y, también, impediría arrojar cualquier sombra de duda sobre la legitimidad de la actuación legislativa.  

CA Una reforma limitada a aquests aspectes, a més, no estaria tenyida d'inconstitucionalitat i, també, impediria projectar qualsevol ombra de dubte sobre la legitimitat de l'actuació legislativa.

espanhol catalão
reforma reforma
limitada limitada
aspectos aspectes
de de
y i
duda dubte
sobre sobre
a a
no no
la la
estos aquests
una una
también també
cualquier qualsevol
además més

ES Juan Carlos I es uno de los políticos más trascendentales y extraordinarios de la historia de España, y sólo el talento y la gracia de Felipe podrían llegar a darle cierta sombra

CA Joan Carles I és un dels polítics més transcendentals i extraordinaris de la història d’Espanya, i només el talent i la gràcia de Felipe podrien arribar a fer-li certa ombra

espanhol catalão
juan joan
carlos carles
de de
más més
el el
talento talent
llegar arribar
a a
la la
historia història
sólo només
uno un
y i

ES Juan Carlos I es uno de los políticos más trascendentales y extraordinarios de la historia de España, y sólo el talento y la gracia de Felipe podrían llegar a darle cierta sombra

CA Joan Carles I és un dels polítics més transcendentals i extraordinaris de la història d’Espanya, i només el talent i la gràcia de Felipe podrien arribar a fer-li certa ombra

espanhol catalão
juan joan
carlos carles
de de
más més
el el
talento talent
llegar arribar
a a
la la
historia història
sólo només
uno un
y i

ES Cuando se ha bebido alcohol en condiciones, y más todavía si está en la sombra de la conversación de uno de nuestros doctísimos barman, eso de salir a la calle a ingerir entre la turba le parece la cosa más espantosa del mundo

CA Quan hom ha begut alcohol en condicions, i més encara si és a l’ombra de la conversa d’un dels nostres doctíssims bàrmans, això de sortir al carrer a ingerir entre la turba li sembla la cosa més espantosa del món

espanhol catalão
cuando quan
ha ha
condiciones condicions
y i
la la
nuestros nostres
salir sortir
calle carrer
le li
parece sembla
cosa cosa
mundo món
eso això
si si
de de
a a
del del
más més
entre entre

ES A su vez, Iván Redondo se había erigido por méritos propios como la máquina pensante de la administración española, el ser-en-la-sombra que lo decidía aunque siempre vivía feliz al pie de la foto

CA Al seu torn, Iván Redondo s’havia erigit per mèrits propis com la màquina pensant de l’administració espanyola, l’ésser-a-l’ombra que ho decidia tot i que sempre vivia feliç al peu de la foto

espanhol catalão
la la
de de
española espanyola
lo ho
aunque tot i que
pie peu
feliz feliç
a a
propios propis
como com
siempre sempre
al al
que que
por per

ES Ahora no discuto todos los sistemas de financiación viaria que se proponen: vía presupuestos, vía nuevos peajes físicos, vía peajes en la sombra, vía viñetas...

CA Ara no discuteixo tots els sistemes de finançament viari que es proposen: via pressupostos, via nous peatges físics, via peatges a l’ombra, via vinyetes, ...

espanhol catalão
ahora ara
no no
sistemas sistemes
de de
financiación finançament
que que
vía via
presupuestos pressupostos
nuevos nous
en a
se es
los els
todos tots

ES Sin decir nada en público y negociando en la sombra. Hace unos días sonó un nombre en los medios italianos que ha puesto nervioso a Busquets. El jugador que ahora sigue el Barça muy de cerca es Franck Kessié, jugador del Milan.

CA Sense dir res en públic i negociant a l'ombra. Fa uns dies va sonar un nom als mitjans italians que ha posat nerviós Busquets. El jugador que ara segueix el Barça ben de prop és Franck Kessié, jugador del Milan.

espanhol catalão
sin sense
decir dir
nada res
público públic
y i
días dies
nombre nom
medios mitjans
ha ha
nervioso nerviós
el el
jugador jugador
ahora ara
sigue segueix
hace fa
un un
que que
de de
a a
cerca prop
del del
unos uns

ES En medio de esta situación de irregularidad, hay jugadores que han empezado el curso muy bien, como Alaba, Vinícius y Benzema, y otros que parecen una sombra de lo que eran hace muy poco

CA Enmig d'aquesta situació d'irregularitat, hi ha jugadors que han començat el curs molt bé, com Alaba, Vinícius i Benzema, i altres que semblen una ombra del que eren fa molt poc

espanhol catalão
jugadores jugadors
empezado començat
curso curs
y i
otros altres
eran eren
poco poc
situación situació
hay hi ha
han han
el el
muy molt
como com
hace fa
que que
una una

ES En un mundo caracterizado por la inmediatez como es el actual, la perseverancia parece haber quedado un poco a la sombra

CA En un món caracteritzat per la immediatesa com és l’actual, la perseverança sembla haver quedat una mica a l’ombra

espanhol catalão
mundo món
la la
como com
parece sembla
haber haver
quedado quedat
un un
por per
a a
el una

ES La sombra y el fotógrafo 1922-1936

CA L'ombra i el fotògraf 1922-1936

espanhol catalão
y i
el el

ES En España, donde el desconfinamiento fue rápido para la mitad de la población y gradual para el resto, el comportamiento individual será clave para reducir o evitar una segunda ola

CA A Espanya, on el desconfinament va ser ràpid per a la meitat de la població i gradual per a la resta, el comportament individual serà clau per reduir o evitar una segona onada

espanhol catalão
españa espanya
rápido ràpid
la la
de de
y i
gradual gradual
comportamiento comportament
clave clau
evitar evitar
segunda segona
ola onada
ser ser
población població
en a
donde on
el el
o o
individual individual
reducir reduir
una una
mitad meitat
resto resta
para per
fue va ser

ES Para esto, es necesaria una financiación significativa, así como una estructura de colaboración sólida, con una claridad de propósito para asegurar que el dinero donado se usa correctamente, para  evitar la fragmentación de los esfuerzos.

CA Per a això, és necessari un finançament significatiu, així com una estructura de col·laboració sòlida, amb una claredat de propòsit per assegurar que els diners donats es fan servir correctament, per evitar la fragmentació dels esforços.

espanhol catalão
financiación finançament
estructura estructura
asegurar assegurar
dinero diners
se es
correctamente correctament
evitar evitar
esfuerzos esforços
de de
así que
la la
esto això
una una
con amb
para per
como així

ES Como sociedad tenemos que hacer un esfuerzo por no olvidar, para evitar que según qué vuelva a pasar, para saber parar en aquellos que tengan la tentación de revivir según qué cosas, para parar según qué discursos que a veces se legitiman".

CA Com a societat hem de fer un esforç per no oblidar, per evitar que segons què torni a passar, per saber aturar a aquells que tinguin la temptació de reviure segons quines coses, per parar segons quins discursos que de vegades es legitimen”.

espanhol catalão
sociedad societat
tenemos hem
hacer fer
no no
evitar evitar
saber saber
tengan tinguin
la la
de de
cosas coses
como com
que que
un un
se es
aquellos aquells
veces vegades
pasar passar
según segons
a a

ES Las horas de las comidas son para comer; las de dormir, para descansar, y también convendría evitar llamadas perdidas y encontrar más tiempo para mirarnos a los ojos cuando hablamos.

CA Les hores dels àpats són per a menjar; les de dormir, per a descansar, i també caldria evitar trucades perdudes i trobar més temps per a mirar-mos als ulls quan parlem.

espanhol catalão
de de
comer menjar
dormir dormir
evitar evitar
llamadas trucades
encontrar trobar
a a
hablamos parlem
horas hores
tiempo temps
cuando quan
son són
y i
también també
más més
para per
las les

ES En España, donde el desconfinamiento fue rápido para la mitad de la población y gradual para el resto, el comportamiento individual será clave para reducir o evitar una segunda ola

CA A Espanya, on el desconfinament va ser ràpid per a la meitat de la població i gradual per a la resta, el comportament individual serà clau per reduir o evitar una segona onada

espanhol catalão
españa espanya
rápido ràpid
la la
de de
y i
gradual gradual
comportamiento comportament
clave clau
evitar evitar
segunda segona
ola onada
ser ser
población població
en a
donde on
el el
o o
individual individual
reducir reduir
una una
mitad meitat
resto resta
para per
fue va ser

ES Cuando no había equipos de protección ni para el personal sanitario, dejó de hacer muchas asistencias sacramentales que le pedían a enfermos moribundos precisamente para evitar "gastar" un EPI que podía servir a una sanitario para salvar otras vidas

CA Quan no hi havia equips de protecció ni pel personal sanitari, va deixar de fer moltes assistències sagramentals que li demanaven a malalts moribunts precisament per evitar “gastar” un EPI que podia servir a un sanitari per salvar altres vides

espanhol catalão
no no
equipos equips
de de
ni ni
para per
personal personal
sanitario sanitari
hacer fer
muchas moltes
le li
a a
precisamente precisament
evitar evitar
gastar gastar
salvar salvar
otras altres
vidas vides
un un
cuando quan
que que

ES Es esencial evitar el riesgo de que los fondos para formación resten en mínimos, cuando son más necesario que nunca equipos competitivos y muy preparados para facilitar una recuperación rápida y sólida.

CA És essencial evitar el risc que els fons per formació restin en mínims, quan és més necessari que mai equips competitius i molt preparats per facilitar una recuperació ràpida i sòlida.

espanhol catalão
esencial essencial
evitar evitar
riesgo risc
fondos fons
necesario necessari
nunca mai
equipos equips
y i
preparados preparats
facilitar facilitar
formación formació
recuperación recuperació
el el
más més
muy molt
una una
los els
cuando quan
que que
para per

ES Para garantizar que los trabajadores estén en las condiciones óptimas para evitar cualquier tipo de riesgo, las empresas se rigen según la Ley de Prevención de riesgos laborales.

CA Per garantir que els treballadors estiguin en les condicions òptimes per a evitar qualsevol tipus de risc, les empreses es regeixen segons la Llei de Prevenció de riscos laborals.

espanhol catalão
garantizar garantir
que que
trabajadores treballadors
cualquier qualsevol
tipo tipus
de de
riesgo risc
empresas empreses
rigen regeixen
riesgos riscos
laborales laborals
evitar evitar
prevención prevenció
en a
la la
se es
las les
condiciones condicions
según segons
ley llei

ES Se han habilitado espacios específicos para aislar los pacientes con COVID-19 del resto de pacientes, con circuitos diferenciados y bien señalizados para evitar los contagios.

CA S'han habilitat espais específics per aïllar els pacients amb COVID-19 de la resta de pacients, amb circuits diferenciats i ben senyalitzats per evitar els contagis.

espanhol catalão
habilitado habilitat
espacios espais
aislar aïllar
pacientes pacients
resto resta
circuitos circuits
y i
evitar evitar
de de
con amb
para per
los la

ES El Manifiesto defiende la subida del Salario Mínimo para ajustarlo a las necesidades vitales de la sociedad actual y la modificación del Reglamento de Extranjería para evitar la irregularidad sobrevenida de las personas migrantes.

CA El Manifest defensa la pujada del salari Mínim per ajustar-lo a les necessitats vitals de la societat actual i la modificació del Reglament d?Estrangeria per evitar la irregularitat sobrevinguda de les persones migrants.

espanhol catalão
el el
manifiesto manifest
subida pujada
mínimo mínim
para per
a a
vitales vitals
sociedad societat
actual actual
reglamento reglament
evitar evitar
personas persones
la la
de de
y i
del del
necesidades necessitats
las les

ES El Señor lo cambia para hacer posible un encuentro, un nuevo encuentro y para evitar que el conflicto se convierta en una guerra sin fin.

CA El Senyor ho canvia per a fer possible un encontre, un nou encontre, i per evitar que el conflicte es converteixi en una guerra sense fi.

espanhol catalão
cambia canvia
hacer fer
posible possible
nuevo nou
y i
evitar evitar
que que
conflicto conflicte
convierta converteixi
guerra guerra
sin sense
fin fi
el el
lo ho
un un
en a
se es
una una
para per

ES Resulta indispensable mantener al máximo la actividad productiva y preservar el tejido empresarial. Por eso Foment del Treball está haciendo todo lo posible para evitar el colapso económico y para... read more ?

CA Resulta indispensable mantenir al màxim l'activitat productiva i preservar el teixit empresarial. Per això Foment del Treball està fent tot el possible per evitar el col·lapse econòmic i per influir... read more ?

espanhol catalão
mantener mantenir
máximo màxim
y i
preservar preservar
el el
tejido teixit
empresarial empresarial
foment foment
del del
haciendo fent
todo tot
posible possible
evitar evitar
colapso col·lapse
económico econòmic
more more
eso això
al al
treball treball

ES Además, “en paralelo, resulta urgente articular un entramado público competente para evitar situaciones como, por ejemplo, la enorme dificultad para que el ingreso mínimo vital llegue a quienes lo necesitan”.

CA A més, “en paral·lel, resulta urgent articular un entramat públic competent per evitar situacions com, per exemple, l?enorme dificultat perquè l?ingrés mínim vital arribi als qui el necessiten”.

ES Hacer efectiva una estrategia conjunta entre Administraciones y empresarios para conseguir una rápida recuperación económica, salvar puestos de trabajo, evitar el cierre de empresas y transformar la economía para ser más competitivos

CA Fer efectiva una estratègia conjunta entre Administracions i empresaris per aconseguir una ràpida recuperació econòmica, salvar llocs de treball, evitar el tancament d’empreses i transformar l’economia per ser més competitius

espanhol catalão
estrategia estratègia
administraciones administracions
y i
empresarios empresaris
conseguir aconseguir
económica econòmica
salvar salvar
puestos llocs
de de
evitar evitar
transformar transformar
ser ser
más més
recuperación recuperació
hacer fer
entre entre
para per
trabajo treball
el el
una una

ES Sin embargo, propone, entre otras cosas, exenciones para la industria expuesta a la competencia internacional, para evitar pérdidas de competitividad.

CA Tanmateix proposa, entre d’altres coses, exempcions per a la indústria exposada a la competència internacional, per tal d?evitar pèrdues de competitivitat.

espanhol catalão
cosas coses
la la
a a
internacional internacional
evitar evitar
de de
entre entre
competencia competència
industria indústria
para per

ES La mayoría de los navegadores web aceptan automáticamente las cookies, pero, si lo prefiere, puede configurar su navegador para evitar que esto suceda o para que le notifique cada vez que se instala una cookie

CA La majoria dels navegadors web accepten galetes automàticament, però, si ho prefereix, pot configurar el seu navegador per evitar que això succeeixi o perquè li notifiqui cada vegada que s’instal·la una galeta

espanhol catalão
mayoría majoria
navegadores navegadors
web web
cookies galetes
si si
prefiere prefereix
puede pot
configurar configurar
navegador navegador
evitar evitar
le li
cookie galeta
pero però
esto això
lo ho
o o
vez vegada
la la
una una

ES Recordad, sin embargo, que para evitar colapsar este servicio, se pide que únicamente lo utilicen aquellos ciudadanos y ciudadanas que no puedan acceder a internet, y que la web es el canal principal y más efectivo para formalizar las reservas.

CA Recordeu, però, que per evitar col·lapsar aquest servei, es demana que únicament el facin servir aquells ciutadans i ciutadanes que no puguin accedir a internet, i que el web és el canal principal i més efectiu per formalitzar les reserves.

espanhol catalão
para per
evitar evitar
servicio servei
se es
pide demana
ciudadanos ciutadans
puedan puguin
acceder accedir
a a
canal canal
principal principal
efectivo efectiu
reservas reserves
sin embargo però
este aquest
internet internet
web web
el el
más més
que que
y i
no no
aquellos aquells
las les

ES Stripe: éste es nuestro proveedor seguro de pagos. Usa estas cookies para evitar el fraude y prevenir todo tipo de inconvenientes relacionados con la seguridad. Son necesarias para que el sistema de pagos funcione.

CA Stripe: aquest és el nostre proveïdor de pagaments. Utilitza aquestes cookies per evitar el frau i prevenir tot tipus d'inconvenients relacionats amb la seguretat. Són necessàries perquè el sistema de pagaments funcioni.

espanhol catalão
proveedor proveïdor
pagos pagaments
usa utilitza
cookies cookies
evitar evitar
y i
prevenir prevenir
tipo tipus
relacionados relacionats
seguridad seguretat
necesarias necessàries
que perquè
de de
el el
la la
son són
estas aquestes
todo tot
sistema sistema
para per
con amb
nuestro nostre

ES Como eso resultaría una hecatombe política de consecuencias imprevisibles, aquí se agarra el Gobierno para convencer a los suyos de que hay que apresurarse a desactivar el conflicto catalán "para evitar malas mayores"

CA Com això resultaria una hecatombe política de conseqüències imprevisibles, aquí s’agafa el govern espanyol per convèncer els seus que cal afanyar-se a desactivar el conflicte català “para evitar males mayores”

espanhol catalão
política política
de de
consecuencias conseqüències
el el
gobierno govern
para per
a a
desactivar desactivar
conflicto conflicte
evitar evitar
como com
los els
suyos els seus
que que
una una

ES No soy ingenuo: ya se sabe que el Estado tiene el monopolio de la violencia, pero este privilegio sólo puede ser esgrimido para evitar una violencia mayor, no para provocarla

CA No sóc ingenu: ja se sap que l’Estat té el monopoli de la violència, però aquest privilegi només pot ser esgrimit per evitar una violència més gran, no pas per provocar-la

espanhol catalão
ya ja
sabe sap
de de
la la
violencia violència
este aquest
privilegio privilegi
para per
evitar evitar
no no
que que
el el
ser ser
pero però
puede pot
sólo només
una una
mayor gran

ES Para preservar espacios protegidos y de alto valor se aplican medidas de pago para regular el acceso y evitar gamberradas y masificaciones

CA Per a preservar espais protegits i d'alt valor s'apliquen mesures de pagament per a regular-ne l'accés i evitar bretolades i massificacions

espanhol catalão
preservar preservar
espacios espais
protegidos protegits
y i
de de
valor valor
medidas mesures
pago pagament
regular regular
evitar evitar
para per

Mostrando 50 de 50 traduções