EN Credits are spent when you access a ready-to-go test (one time charge of 5 credits) or request a custom assessment (one time charge of 10 credits). This is only a one time charge, post that you can use the assessment for as long as you're on a paid plan.
ZH 在访问即将到来的测试（每次收费5学分）或请求自定义评估时花费贷方（一次性10次信用）。这只是一次性收费，帖子您可以使用评估只要您在付费计划中。
Transliteração zài fǎng wèn jí jiāng dào lái de cè shì （měi cì shōu fèi5xué fēn） huò qǐng qiú zì dìng yì píng gū shí huā fèi dài fāng （yī cì xìng10cì xìn yòng）。zhè zhǐ shì yī cì xìng shōu fèi， tiē zi nín kě yǐ shǐ yòng píng gū zhǐ yào nín zài fù fèi jì huà zhōng。
EN The Bluelink® mobile app has Charge Indicators and Charge Scheduling, so you can set TUCSON Plug-in Hybrid to charge during off-peak hours when electric rates are lower.
ZH Bluelink® 行動應用程式配備充電指示燈和充電排程，讓您能將 TUCSON 插電油電混合車設定在電費較低的離峰時段充電。
Transliteração Bluelink® xíng dòng yīng yòng chéng shì pèi bèi chōng diàn zhǐ shì dēng hé chōng diàn pái chéng， ràng nín néng jiāng TUCSON chā diàn yóu diàn hùn hé chē shè dìng zài diàn fèi jiào dī de lí fēng shí duàn chōng diàn。
EN Available for your favorite device, Bluelink® app features Charge Indicators and Charge Scheduling, so you can charge during off-peak hours when electric rates are lower.
ZH 可在您喜愛的裝置上找到 Bluelink® 應用程式，配置充電指示燈和充電排程，因此您可設定於電費較低廉的非尖峰時段充電。
Transliteração kě zài nín xǐ ài de zhuāng zhì shàng zhǎo dào Bluelink® yīng yòng chéng shì， pèi zhì chōng diàn zhǐ shì dēng hé chōng diàn pái chéng， yīn cǐ nín kě shè dìng yú diàn fèi jiào dī lián de fēi jiān fēng shí duàn chōng diàn。
EN The Bluelink® mobile app features Charge Indicators and Charge Scheduling, so you can set SANTA FE Plug-in Hybrid to charge during off-peak hours when electric rates are lower.
ZH Bluelink® 行動應用程式具備充電指示燈和充電排程功能，讓您可以將 SANTA FE 插電油電混合車設定在電費較低廉的離峰時段充電。
Transliteração Bluelink® xíng dòng yīng yòng chéng shì jù bèi chōng diàn zhǐ shì dēng hé chōng diàn pái chéng gōng néng， ràng nín kě yǐ jiāng SANTA FE chā diàn yóu diàn hùn hé chē shè dìng zài diàn fèi jiào dī lián de lí fēng shí duàn chōng diàn。
EN The Bluelink® mobile app has Charge Indicators and Charge Scheduling, so you can set IONIQ Plug-in Hybrid to charge during off-peak hours when electric rates are lower.
ZH Bluelink® 行動應用程式配備充電指示燈和充電排程，讓您可以將 IONIQ 插電油電混合車設定在電費較低的離峰時段充電。
Transliteração Bluelink® xíng dòng yīng yòng chéng shì pèi bèi chōng diàn zhǐ shì dēng hé chōng diàn pái chéng， ràng nín kě yǐ jiāng IONIQ chā diàn yóu diàn hùn hé chē shè dìng zài diàn fèi jiào dī de lí fēng shí duàn chōng diàn。
EN The Bluelink® mobile app features Charge Indicators and Charge Scheduling, so you can set IONIQ to charge during off-peak hours when electric rates are lower.
ZH Bluelink® 行動應用程式具備充電指示燈和充電排程功能，讓您可以將 IONIQ 設定在電費較低的離峰時段充電。
Transliteração Bluelink® xíng dòng yīng yòng chéng shì jù bèi chōng diàn zhǐ shì dēng hé chōng diàn pái chéng gōng néng， ràng nín kě yǐ jiāng IONIQ shè dìng zài diàn fèi jiào dī de lí fēng shí duàn chōng diàn。
EN Texts not attributed to a writer can be downloaded free of charge from the website and used. The use of the articles is free of charge if the copyright is stated as © www.deutschland.de
ZH 没有署名的文章可以直接从网页上免费下载并使用。
Transliteração méi yǒu shǔ míng de wén zhāng kě yǐ zhí jiē cóng wǎng yè shàng miǎn fèi xià zài bìng shǐ yòng。
EN Device usage ? how often is the AV or VTC system used? Which sources are used? How often is the display used (if there?s more than one, are both used)?
ZH 设备使用情况 - 音视频或 VTC 系统的使用频率如何？使用哪些来源？显示器的使用频率如何（如果不止一台显示器，则是否均使用）？
Transliteração shè bèi shǐ yòng qíng kuàng - yīn shì pín huò VTC xì tǒng de shǐ yòng pín lǜ rú hé？ shǐ yòng nǎ xiē lái yuán？ xiǎn shì qì de shǐ yòng pín lǜ rú hé （rú guǒ bù zhǐ yī tái xiǎn shì qì， zé shì fǒu jūn shǐ yòng）？
EN Device usage ? how often is the AV or VTC system used? Which sources are used? How often is the display used (if there?s more than one, are both used)?
ZH 设备使用情况 - 音视频或 VTC 系统的使用频率如何？使用哪些来源？显示器的使用频率如何（如果不止一台显示器，则是否均使用）？
Transliteração shè bèi shǐ yòng qíng kuàng - yīn shì pín huò VTC xì tǒng de shǐ yòng pín lǜ rú hé？ shǐ yòng nǎ xiē lái yuán？ xiǎn shì qì de shǐ yòng pín lǜ rú hé （rú guǒ bù zhǐ yī tái xiǎn shì qì， zé shì fǒu jūn shǐ yòng）？
EN Note: With Credit Cards, we do not reverse the charge(s) past 72 hours of its charge. Meaning we would need to have proved that you are the valid owner within that time frame.
ZH 注意： 使用信用卡，我们不会扭转超过72小时的费用。意味着我们需要证明您是该时间范围内的有效所有者。
Transliteração zhù yì： shǐ yòng xìn yòng kǎ， wǒ men bù huì niǔ zhuǎn chāo guò72xiǎo shí de fèi yòng。yì wèi zhe wǒ men xū yào zhèng míng nín shì gāi shí jiān fàn wéi nèi de yǒu xiào suǒ yǒu zhě。
EN † Backups that are transitioned to Cold Storage have a minimum 90 days of storage, and backups deleted before 90 days incur a pro-rated charge equal to the storage charge for the remaining days.
ZH † 轉換至冷儲存的備份至少必須儲存 90 天，而在 90 天內刪除的備份則需按比例支付剩餘天數的儲存費用。
Transliteração † zhuǎn huàn zhì lěng chǔ cún de bèi fèn zhì shǎo bì xū chǔ cún 90 tiān， ér zài 90 tiān nèi shān chú de bèi fèn zé xū àn bǐ lì zhī fù shèng yú tiān shù de chǔ cún fèi yòng。
EN A user is an individual that has access to applications you make. We do not charge for anonymous users accessing applications made on the Mendix platform. We also do not charge for developers making apps on our platform.
ZH 用户是可以访问您构建的应用程序的个体。我们对访问Mendix平台上的应用程序的匿名用户不收取费用。我们也不向在我们平台上构建应用程序的开发者收取费用。
Transliteração yòng hù shì kě yǐ fǎng wèn nín gòu jiàn de yīng yòng chéng xù de gè tǐ。wǒ men duì fǎng wènMendix píng tái shàng de yīng yòng chéng xù de nì míng yòng hù bù shōu qǔ fèi yòng。wǒ men yě bù xiàng zài wǒ men píng tái shàng gòu jiàn yīng yòng chéng xù de kāi fā zhě shōu qǔ fèi yòng。
EN Gone are the days where you need to charge the Tracker every often with a cable! Everything is going wireless, just like the Cube Shadow tracker. It let you charge the Tracker without removing it from your stuff.
ZH 你需要经常用电缆给跟踪器充电的日子已经一去不复返了！ 一切都在无线进行， 就像立方体阴影跟踪器一样。 它可以让你充电跟踪器，而无需从你的东西删除它。
Transliteração nǐ xū yào jīng cháng yòng diàn lǎn gěi gēn zōng qì chōng diàn de rì zi yǐ jīng yī qù bù fù fǎn le！ yī qiè dōu zài wú xiàn jìn xíng， jiù xiàng lì fāng tǐ yīn yǐng gēn zōng qì yī yàng。 tā kě yǐ ràng nǐ chōng diàn gēn zōng qì， ér wú xū cóng nǐ de dōng xī shān chú tā。
EN Once you access a ready-to-go test (one time charge of 5 credits) or request a custom assessment (one time charge of 10 credits), you can use it as long as you're on a paid plan.
ZH 一旦访问即将到来的测试（每次收费5个学分）或请求自定义评估（一次10个信用一次），就可以使用它，只要您在付费计划上即可使用它。
Transliteração yī dàn fǎng wèn jí jiāng dào lái de cè shì （měi cì shōu fèi5gè xué fēn） huò qǐng qiú zì dìng yì píng gū （yī cì10gè xìn yòng yī cì）， jiù kě yǐ shǐ yòng tā， zhǐ yào nín zài fù fèi jì huà shàng jí kě shǐ yòng tā。
EN Now it’s easier to charge up, and clutter-free with available wireless device charging. Just place your Qi-compatible device on the charging pad. Plus, with 2nd-row and available 3rd-row USB ports, no one has to wait to charge up.
ZH 現在充電更輕鬆，而且可選配的無線裝置充電讓空間更簡潔。只要將 Qi 相容裝置放在充電座上。此外，擁有第二排和可選配第三排 USB 連接埠，充電無需等待。
Transliteração xiàn zài chōng diàn gèng qīng sōng， ér qiě kě xuǎn pèi de wú xiàn zhuāng zhì chōng diàn ràng kōng jiān gèng jiǎn jié。zhǐ yào jiāng Qi xiāng róng zhuāng zhì fàng zài chōng diàn zuò shàng。cǐ wài， yōng yǒu dì èr pái hé kě xuǎn pèi dì sān pái USB lián jiē bù， chōng diàn wú xū děng dài。
| inglês | chinês |
|---|---|
| usb | usb |
EN Dual USB ports (1 charge + data, 1 charge)
ZH 雙 USB 連接埠（1 個充電 + 資料傳輸，1 個充電）
Transliteração shuāng USB lián jiē bù （1 gè chōng diàn + zī liào chuán shū，1 gè chōng diàn）
| inglês | chinês |
|---|---|
| usb | usb |
EN Charge in less than 7 hours at home with a standard 110V/120V outlet or get a full charge in 2 hours, 15 minutes with a 240V charger.
ZH 在家充電時，使用標準 110V/120V 插座可在 7 小時內充飽電，使用 240V 充電器則可在 2 小時 15 分內充飽電。
Transliteração zài jiā chōng diàn shí， shǐ yòng biāo zhǔn 110V/120V chā zuò kě zài 7 xiǎo shí nèi chōng bǎo diàn， shǐ yòng 240V chōng diàn qì zé kě zài 2 xiǎo shí 15 fēn nèi chōng bǎo diàn。
EN If you have a 220V/240V outlet at home you get an estimated full-charge time of 6 hours, 5 minutes. At charging stations, DC Fast Chargers provide 80% of the charge in 54 minutes.
ZH 在家充電時，使用 220V/240V 插座，預計可在 6 小時 5 分鐘內充飽電。在充電站，DC 快速充電器可在 54 分鐘內提供 80% 的電量。
Transliteração zài jiā chōng diàn shí， shǐ yòng 220V/240V chā zuò， yù jì kě zài 6 xiǎo shí 5 fēn zhōng nèi chōng bǎo diàn。zài chōng diàn zhàn，DC kuài sù chōng diàn qì kě zài 54 fēn zhōng nèi tí gōng 80% de diàn liàng。
EN Note: With Credit Cards, we do not reverse the charge(s) past 72 hours of its charge. Meaning we would need to have proved that you are the valid owner within that time frame.
ZH 注意： 使用信用卡，我们不会扭转超过72小时的费用。意味着我们需要证明您是该时间范围内的有效所有者。
Transliteração zhù yì： shǐ yòng xìn yòng kǎ， wǒ men bù huì niǔ zhuǎn chāo guò72xiǎo shí de fèi yòng。yì wèi zhe wǒ men xū yào zhèng míng nín shì gāi shí jiān fàn wéi nèi de yǒu xiào suǒ yǒu zhě。
EN Because of strong competition, some freight forwarders provide very cheap ocean freight, which translates to a high destination charge. The best solution is to balance the ocean freight and destination charge or choose the FCL service.
ZH 由于竞争激烈，一些货运代理提供非常便宜的海运，这意味着高昂的目的地费用。 最好的解决方案是平衡海运和目的地费用或选择整箱服务。
Transliteração yóu yú jìng zhēng jī liè， yī xiē huò yùn dài lǐ tí gōng fēi cháng biàn yí de hǎi yùn， zhè yì wèi zhe gāo áng de mù de de fèi yòng。 zuì hǎo de jiě jué fāng àn shì píng héng hǎi yùn hé mù de de fèi yòng huò xuǎn zé zhěng xiāng fú wù。
EN CHARGE provides designers with the correct tools for comprehensive charge transport simulation in semiconductor devices.
ZH CHARGE 為設計師提供正確的工具?可在半導體裝置中進行全方位電荷傳輸模擬。
Transliteração CHARGE wèi shè jì shī tí gōng zhèng què de gōng jù? kě zài bàn dǎo tǐ zhuāng zhì zhōng jìn xíng quán fāng wèi diàn hé chuán shū mó nǐ。
EN Built on the finite element drift-diffusion method, CHARGE provides designers with the correct tools for comprehensive charge transport simulation in active optoelectronic and photonic semiconductor devices.
ZH CHARGE 以有限元件漂移擴散方法為基礎建立?為設計人員提供了在主動光電子和光子半導體裝置中進行全面電荷轉移模擬的正確工具。
Transliteração CHARGE yǐ yǒu xiàn yuán jiàn piào yí kuò sàn fāng fǎ wèi jī chǔ jiàn lì? wèi shè jì rén yuán tí gōng le zài zhǔ dòng guāng diàn zi hé guāng zi bàn dǎo tǐ zhuāng zhì zhōng jìn xíng quán miàn diàn hé zhuǎn yí mó nǐ de zhèng què gōng jù。
EN Ask if the images are available on disc and if the Dicom format was used. If Dicom was used, ask for a disc that contains all the images that were taken. If Dicom was not used or the images are not available on disc, then ask for the actual films.
ZH 詢問光碟上是否有圖像以及是否使用了 Dicom 格式。 如果使用 Dicom 格式，則請索取存有所有被拍攝圖像的光碟。如果他們並未使用 Dicom 或光碟上沒有圖像，則請要求他們提供實際的菲林。
Transliteração xún wèn guāng dié shàng shì fǒu yǒu tú xiàng yǐ jí shì fǒu shǐ yòng le Dicom gé shì。 rú guǒ shǐ yòng Dicom gé shì， zé qǐng suǒ qǔ cún yǒu suǒ yǒu bèi pāi shè tú xiàng de guāng dié。rú guǒ tā men bìng wèi shǐ yòng Dicom huò guāng dié shàng méi yǒu tú xiàng， zé qǐng yào qiú tā men tí gōng shí jì de fēi lín。
EN Keysight offers a broad selection of refurbished and used instruments. Keysight Premium Used instruments are like new for 20-50% less. Keysight Used instruments are calibrated or tested for up to 90% less.
ZH 是德科技提供各種翻新再造的儀器。您可用比新品低了 20-50% 的價格，購入如同全新的是德科技高品質翻新設備。這些經校驗或測試的是德科技翻新設備，可讓您節省 90% 的成本。
Transliteração shì dé kē jì tí gōng gè zhǒng fān xīn zài zào de yí qì。nín kě yòng bǐ xīn pǐn dī le 20-50% de jià gé， gòu rù rú tóng quán xīn de shì dé kē jì gāo pǐn zhì fān xīn shè bèi。zhè xiē jīng xiào yàn huò cè shì de shì dé kē jì fān xīn shè bèi， kě ràng nín jié shěng 90% de chéng běn。
EN The keywords used in the websites are checked for consistency. It sees if the match the content of the website, how many times they have been used and where they have been used- the title or the description
ZH 在网站中使用的关键字进行一致性检查。它认为，如果这场比赛他们有多少次被使用过的网站，内容和他们已used-标题或描述
Transliteração zài wǎng zhàn zhōng shǐ yòng de guān jiàn zì jìn xíng yī zhì xìng jiǎn chá。tā rèn wèi， rú guǒ zhè chǎng bǐ sài tā men yǒu duō shǎo cì bèi shǐ yòng guò de wǎng zhàn， nèi róng hé tā men yǐused-biāo tí huò miáo shù
EN Payment Method: The payment method that Hostwinds used to charge the invoice if it is paid.
ZH 付款方式：如果支付，HostWinds用于为发票充电的付款方式。
Transliteração fù kuǎn fāng shì： rú guǒ zhī fù，HostWinds yòng yú wèi fā piào chōng diàn de fù kuǎn fāng shì。
EN Guests other than staying at our hotel, day trips, local people, etc. can also feel free to use.※The hotel's public bath can be used free of charge on that day.
ZH 入住酒店，一日游，当地居民等以外的客人也可以免费使用。※酒店的公共浴池可在当天免费使用。
Transliteração rù zhù jiǔ diàn， yī rì yóu， dāng de jū mín děng yǐ wài de kè rén yě kě yǐ miǎn fèi shǐ yòng。※jiǔ diàn de gōng gòng yù chí kě zài dāng tiān miǎn fèi shǐ yòng。
EN Inductive-based wireless power systems are used to charge biomedical implants, consumer electronics, and even electric vehicles; this approach can be advantageous since it does not require electrical contacts to transfer power.
ZH 感應型無線電力系統可以推動生醫植入物的研發、消費電子產品與電動汽車的技術。這種方式的優勢在於它不需要電觸點來傳輸電力。
Transliteração gǎn yīng xíng wú xiàn diàn lì xì tǒng kě yǐ tuī dòng shēng yī zhí rù wù de yán fā、 xiāo fèi diàn zi chǎn pǐn yǔ diàn dòng qì chē de jì shù。zhè zhǒng fāng shì de yōu shì zài yú tā bù xū yào diàn chù diǎn lái chuán shū diàn lì。
EN Independent of AC configuration, it provides one USB Type-C charging port and one USB Type-A charging port, which can be used simultaneously to quickly charge mobile phones, laptops, or tablet devices at the table.
ZH 它独立于交流电配置，提供一个 USB Type-C 充电端口和一个 USB Type-A 充电端口，可同时使用它们为桌边的手机、笔记本电脑或平板电脑快速充电。
Transliteração tā dú lì yú jiāo liú diàn pèi zhì， tí gōng yī gè USB Type-C chōng diàn duān kǒu hé yī gè USB Type-A chōng diàn duān kǒu， kě tóng shí shǐ yòng tā men wèi zhuō biān de shǒu jī、 bǐ jì běn diàn nǎo huò píng bǎn diàn nǎo kuài sù chōng diàn。
| inglês | chinês |
|---|---|
| one | a |
| usb | usb |
EN CCS Uniflash is a standalone tool used to program on-chip flash memory on TI MCUs and on-board flash memory for Sitara processors. Uniflash has a GUI, command line, and scripting interface. CCS Uniflash is available free of charge.
ZH CCS Uniflash 是一个独立工具，用于编程 TI MCU 的片上闪存内存和 Sitara 处理器的板载闪存内存。Uniflash 具有 GUI、命令行和脚本接口。CCS Uniflash 免费提供。
Transliteração CCS Uniflash shì yī gè dú lì gōng jù， yòng yú biān chéng TI MCU de piàn shàng shǎn cún nèi cún hé Sitara chù lǐ qì de bǎn zài shǎn cún nèi cún。Uniflash jù yǒu GUI、 mìng lìng xíng hé jiǎo běn jiē kǒu。CCS Uniflash miǎn fèi tí gōng。
EN Payment Method: The payment method that Hostwinds used to charge the invoice if it is paid.
ZH 付款方式：如果支付，HostWinds用于为发票充电的付款方式。
Transliteração fù kuǎn fāng shì： rú guǒ zhī fù，HostWinds yòng yú wèi fā piào chōng diàn de fù kuǎn fāng shì。
EN You are in charge! Jamf collects minimal client information which is needed for providing our services. You decide what data is being used, for example generic iPad names or the name of the users.
ZH 做守護自己個資的主人。Jamf 提供客戶的服務秉持著最少資料蒐集原則，您可以決定哪些資料被使用，例如僅允許提供 iPad 名稱或使用者的名稱。
Transliteração zuò shǒu hù zì jǐ gè zī de zhǔ rén。Jamf tí gōng kè hù de fú wù bǐng chí zhe zuì shǎo zī liào sōu jí yuán zé， nín kě yǐ jué dìng nǎ xiē zī liào bèi shǐ yòng， lì rú jǐn yǔn xǔ tí gōng iPad míng chēng huò shǐ yòng zhě de míng chēng。
| inglês | chinês |
|---|---|
| ipad | ipad |
EN ComprehensibleTo enable data to be reused, it needs to be clear which units of measurements were used, how the data was collected and which abbreviations and parameters are used. Data provenance is crucial for comprehension.
ZH 理解性為了能夠重新使用資料，需要明瞭所用測量單位、資料收集方式及使用哪些縮寫和參數。資料出處對於理解極為重要。
Transliteração lǐ jiě xìng wèi le néng gòu zhòng xīn shǐ yòng zī liào， xū yào míng liǎo suǒ yòng cè liàng dān wèi、 zī liào shōu jí fāng shì jí shǐ yòng nǎ xiē suō xiě hé cān shù。zī liào chū chù duì yú lǐ jiě jí wèi zhòng yào。
EN 5.2.2. Your data may also be used to carry out operations relating to commercial prospecting. Your data is thus likely to be used, in accordance with the authorizations you will have expressly and previously granted to us:
ZH 5.2.2.您的資料可能也會用於執行商業試探的相關操作。因此根據您將明確且事先授予我們的授權，您的資料可能用於：
Transliteração 5.2.2. nín de zī liào kě néng yě huì yòng yú zhí xíng shāng yè shì tàn de xiāng guān cāo zuò。yīn cǐ gēn jù nín jiāng míng què qiě shì xiān shòu yǔ wǒ men de shòu quán， nín de zī liào kě néng yòng yú：
EN Product class 1: Articles for babies and children up to 3 years of ageProduct class 2: Articles used close to the skinProduct class 3: Articles used away from the skinProduct class 4: Decorative materials
ZH 产品级别I级：适用于3岁及以下婴幼儿的产品产品级别II级：直接接触皮肤类产品产品级别III级：非直接接触皮肤类产品产品级别IV级：装饰材料
Transliteração chǎn pǐn jí biéI jí： shì yòng yú3suì jí yǐ xià yīng yòu ér de chǎn pǐn chǎn pǐn jí biéII jí： zhí jiē jiē chù pí fū lèi chǎn pǐn chǎn pǐn jí biéIII jí： fēi zhí jiē jiē chù pí fū lèi chǎn pǐn chǎn pǐn jí biéIV jí： zhuāng shì cái liào
EN Feathers and decorative threads were integrated into the fabric as the weaving progressed. Natural dyes were used to achieve a variety of colours; paru (swamp mud) was used to achieve a black tone and tanekaha (bark) produced brown.
ZH 在编织过程中，可以加入羽毛和线绳装饰。毛利人使用天然染料呈现多种颜色；沼泽泥 (paru) 用于制作黑色，而树皮 (tanekaha) 用于棕色。
Transliteração zài biān zhī guò chéng zhōng， kě yǐ jiā rù yǔ máo hé xiàn shéng zhuāng shì。máo lì rén shǐ yòng tiān rán rǎn liào chéng xiàn duō zhǒng yán sè； zhǎo zé ní (paru) yòng yú zhì zuò hēi sè， ér shù pí (tanekaha) yòng yú zōng sè。
EN the .CO.UK ccTLD is used for commercial sites located in the United Kingdom. It is now used for all types of websites
ZH .CO.UK為國家代碼頂級域名，供位於英國之商業網站所使用，現用於各式網站。
Transliteração .CO.UK wèi guó jiā dài mǎ dǐng jí yù míng， gōng wèi yú yīng guó zhī shāng yè wǎng zhàn suǒ shǐ yòng， xiàn yòng yú gè shì wǎng zhàn。
EN The phrase that was close is used when something bad almost happens, but is avoided. In this conversation, that was close is used to mean that the family almost missed the boat, but didn’t.
ZH That was close 表达的意思是“就差一点”/“那可是真悬”，常用在避免了一个不幸情况之后。在这个对话中，它的意思是这家人差一点就没有赶上这班船。
Transliteração That was close biǎo dá de yì sī shì “jiù chà yī diǎn”/“nà kě shì zhēn xuán”， cháng yòng zài bì miǎn le yī gè bù xìng qíng kuàng zhī hòu。zài zhè gè duì huà zhōng， tā de yì sī shì zhè jiā rén chà yī diǎn jiù méi yǒu gǎn shàng zhè bān chuán。
EN Explore traditional publishing techniques used in book creation as well as single page design used for covers and posters. Like the previous chapter, links to downloadable resources needed to complete each project are provided.
ZH 探索图书创作中使用的传统出版技术，以及用于封面和海报的单页设计。与前一章一样，本章提供了完成每个项目所需的可下载资源的链接。
Transliteração tàn suǒ tú shū chuàng zuò zhōng shǐ yòng de chuán tǒng chū bǎn jì shù， yǐ jí yòng yú fēng miàn hé hǎi bào de dān yè shè jì。yǔ qián yī zhāng yī yàng， běn zhāng tí gōng le wán chéng měi gè xiàng mù suǒ xū de kě xià zài zī yuán de liàn jiē。
EN Name the key something memorable for how it'll be used. Is this a key for you and all of your instances? Key names such as GlobalKey, JimsKey, DALKey, and SEAKey are great choices for names to remember what they're to be used for.
ZH 为令人难忘的钥匙命名它如何使用它。这是您和所有实例的关键吗？GlobalKey，Jimskey，Dalkey和Seake等关键名称是名称的伟大选择，以记住他们要使用的东西。
Transliteração wèi lìng rén nán wàng de yào shi mìng míng tā rú hé shǐ yòng tā。zhè shì nín hé suǒ yǒu shí lì de guān jiàn ma？GlobalKey，Jimskey，Dalkey héSeake děng guān jiàn míng chēng shì míng chēng de wěi dà xuǎn zé， yǐ jì zhù tā men yào shǐ yòng de dōng xī。
EN Users of the free service share a portion of their idle upload bandwidth to be used for serving cached data to other users. Paying users can choose to redirect all requests to peers but are themselves never used as peers.
ZH 免费服务的用户共享一部分空闲上传带宽，用于向其他用户提供缓存数据。 付费用户可以选择将所有请求重定向到对等点，但他们自己从不用作对等点。
Transliteração miǎn fèi fú wù de yòng hù gòng xiǎng yī bù fēn kōng xián shàng chuán dài kuān， yòng yú xiàng qí tā yòng hù tí gōng huǎn cún shù jù。 fù fèi yòng hù kě yǐ xuǎn zé jiāng suǒ yǒu qǐng qiú zhòng dìng xiàng dào duì děng diǎn， dàn tā men zì jǐ cóng bù yòng zuò duì děng diǎn。
EN we have obtained your prior express consent to the Processing (this legal basis is only used in relation to Processing that is entirely voluntary. It is not used for Processing that is necessary or obligatory in any way);
ZH 我们已事先获得您的明确同意进行处理（此法律依据仅用于完全自愿的处理。不用于任何情况下必要或必须的处理）；
Transliteração wǒ men yǐ shì xiān huò dé nín de míng què tóng yì jìn xíng chù lǐ （cǐ fǎ lǜ yī jù jǐn yòng yú wán quán zì yuàn de chù lǐ。bù yòng yú rèn hé qíng kuàng xià bì yào huò bì xū de chù lǐ）；
EN The deployment template is used to define a Kubernetes object ? the only variable used here is for specifying the application version and pointing to the container created in the previous step
ZH 部署模板用于定义 Kubernetes 对象——这里使用的唯一变量是用于指定应用版本并指向在上一步中创建的容器
Transliteração bù shǔ mó bǎn yòng yú dìng yì Kubernetes duì xiàng——zhè lǐ shǐ yòng de wéi yī biàn liàng shì yòng yú zhǐ dìng yīng yòng bǎn běn bìng zhǐ xiàng zài shàng yī bù zhōng chuàng jiàn de róng qì
EN The international mobile equipment identity (IMEI) is used to identify specific devices connected to networks. Because it can uniquely identify a device, it is often used for blacklisting or tracking purposes. Wikipedia publishes a good summary.
ZH 国际移动设备标识（IMEI）用于标识连接到网络的特定设备。因为它可以唯一地识别设备，所以它通常用于黑名单或跟踪目的。维基百科发布了一个很好的总结 。
Transliteração guó jì yí dòng shè bèi biāo shì （IMEI） yòng yú biāo shì lián jiē dào wǎng luò de tè dìng shè bèi。yīn wèi tā kě yǐ wéi yī de shì bié shè bèi， suǒ yǐ tā tōng cháng yòng yú hēi míng dān huò gēn zōng mù de。wéi jī bǎi kē fā bù le yī gè hěn hǎo de zǒng jié 。
EN Box is a container used for processing files in a specified folder. Hexo uses two different boxes: hexo.source and hexo.theme. The former is used to process the source folder and the latter to process the theme folder.
ZH 「Box」是 Hexo 用来处理特定文件夹中的文件的容器，在 Hexo 中有两个 Box，分别是 hexo.source 和 hexo.theme，前者用于处理 source 文件夹，而后者用于处理主题文件夹。
Transliteração 「Box」 shì Hexo yòng lái chù lǐ tè dìng wén jiàn jiā zhōng de wén jiàn de róng qì， zài Hexo zhōng yǒu liǎng gè Box， fēn bié shì hexo.source hé hexo.theme， qián zhě yòng yú chù lǐ source wén jiàn jiā， ér hòu zhě yòng yú chù lǐ zhǔ tí wén jiàn jiā。
| inglês | chinês |
|---|---|
| hexo | hexo |
EN Fully authenticated: Chaos Mesh is used in numerous companies and organizations, such as Tencent and Meituan; It is also used in the testing systems of many well-known distributed systems, such as Apache APISIX and RabbitMQ.
ZH 被充分验证：Chaos Mesh 被众多公司以及组织所使用，例如腾讯和美团等；同时被用于众多知名分布式系统的测试体系中，例如 Apache APISIX 和 RabbitMQ 等。
Transliteração bèi chōng fēn yàn zhèng：Chaos Mesh bèi zhòng duō gōng sī yǐ jí zǔ zhī suǒ shǐ yòng， lì rú téng xùn hé měi tuán děng； tóng shí bèi yòng yú zhòng duō zhī míng fēn bù shì xì tǒng de cè shì tǐ xì zhōng， lì rú Apache APISIX hé RabbitMQ děng。
| inglês | chinês |
|---|---|
| apache | apache |
EN This ID is used to classify each GTM container tag uniquely, and the other part of this code, which is like ?gtm.js,? is the JavaScript library used by the container tag.
ZH 此ID用於對每個GTM container代碼進行分類，而該代碼的另一部分（如“ gtm.js”）是container 代碼使用的JavaScript庫。
Transliteração cǐID yòng yú duì měi gèGTM container dài mǎ jìn xíng fēn lèi， ér gāi dài mǎ de lìng yī bù fēn （rú “ gtm.js”） shìcontainer dài mǎ shǐ yòng deJavaScript kù。
| inglês | chinês |
|---|---|
| id | id |
| javascript | javascript |
EN Customer Engagement Platform - #1 for SMBs - Used by 300 000+ Companies Customer Engagement Platform - #1 for SMBs - Used by 300 000+ Companies
ZH 客户参与平台 - 排名第一的中小企业 - 被300 000多家公司使用 客户参与平台 - 排名第一的中小企业 - 被300 000多家公司使用
Transliteração kè hù cān yǔ píng tái - pái míng dì yī de zhōng xiǎo qǐ yè - bèi300 000duō jiā gōng sī shǐ yòng kè hù cān yǔ píng tái - pái míng dì yī de zhōng xiǎo qǐ yè - bèi300 000duō jiā gōng sī shǐ yòng
EN For your convenience, we’ve included a glossary of health insurance terms that have been used here and/or may be used in discussions you may have with your plan’s customer service representatives.
ZH 為方便起見，我們提供了一份健康保險術語表，這些術語已在此處使用，及/或您可能會在與計劃客戶服務代表進行討論時使用。
Transliteração wèi fāng biàn qǐ jiàn， wǒ men tí gōng le yī fèn jiàn kāng bǎo xiǎn shù yǔ biǎo， zhè xiē shù yǔ yǐ zài cǐ chù shǐ yòng， jí/huò nín kě néng huì zài yǔ jì huà kè hù fú wù dài biǎo jìn xíng tǎo lùn shí shǐ yòng。
EN In-Sight Manuals and Resources ? This contains the PDF files that are used to create the current manuals as well as Resource files with the jobs and images used with the class labs. Older versions of the material are available as well.
ZH In-Sight 手册与资源 ? 包含用于创建当前手册的 PDF 文件以及课程实验室所用的任务和图像资源文件。也可使用旧版本 的材料。
Transliteração In-Sight shǒu cè yǔ zī yuán ? bāo hán yòng yú chuàng jiàn dāng qián shǒu cè de PDF wén jiàn yǐ jí kè chéng shí yàn shì suǒ yòng de rèn wù hé tú xiàng zī yuán wén jiàn。yě kě shǐ yòng jiù bǎn běn de cái liào。
| inglês | chinês |
|---|---|
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe