EN Our approach helps clients gain clarity about their talent needs, identify high-potential candidates within their organization, improve alignment between their leaders and their strategy, and, ultimately, boost their prospects for long-term growth.
ZH 我们的方法可以帮助客户了解其人才需求，识别出组织内的高潜人才，提高领导者与组织战略的一致性，并最终改善组织的长期发展前景。
Transliteração wǒ men de fāng fǎ kě yǐ bāng zhù kè hù le jiě qí rén cái xū qiú， shì bié chū zǔ zhī nèi de gāo qián rén cái， tí gāo lǐng dǎo zhě yǔ zǔ zhī zhàn lüè de yī zhì xìng， bìng zuì zhōng gǎi shàn zǔ zhī de zhǎng qī fā zhǎn qián jǐng。
EN As the #1 global acquirer, Worldpay has unmatched access to data from 40 billion card present and card not present transactions
ZH 作为全球排名第一的收单行，Worldpay可以获取400亿项有卡和无卡交易的数据，在业内遥遥领先。
Transliteração zuò wèi quán qiú pái míng dì yī de shōu dān xíng，Worldpay kě yǐ huò qǔ400yì xiàng yǒu kǎ hé wú kǎ jiāo yì de shù jù， zài yè nèi yáo yáo lǐng xiān。
EN The present version is updated and modified by the author for the present APSF Newsletter.
ZH 本版本将由本期 APSF Newsletter 的作者进行更新和修改。
Transliteração běn bǎn běn jiāng yóu běn qī APSF Newsletter de zuò zhě jìn xíng gèng xīn hé xiū gǎi。
| inglês | chinês |
|---|---|
| apsf | apsf |
EN Access a remote computer or mobile device while the user is present and/or anytime access so you can access it at any time, even if the user is not present.
ZH 在用戶在場和/或隨時訪問時訪問遠程計算機或移動設備，以便您可以隨時訪問它，即使用戶不在場。
Transliteração zài yòng hù zài chǎng hé/huò suí shí fǎng wèn shí fǎng wèn yuǎn chéng jì suàn jī huò yí dòng shè bèi， yǐ biàn nín kě yǐ suí shí fǎng wèn tā， jí shǐ yòng hù bù zài chǎng。
EN Access a remote computer or mobile device while the user is present and/or anytime access so you can access it at any time, even if the user is not present.
ZH 在用戶在場和/或隨時訪問時訪問遠程計算機或移動設備，以便您可以隨時訪問它，即使用戶不在場。
Transliteração zài yòng hù zài chǎng hé/huò suí shí fǎng wèn shí fǎng wèn yuǎn chéng jì suàn jī huò yí dòng shè bèi， yǐ biàn nín kě yǐ suí shí fǎng wèn tā， jí shǐ yòng hù bù zài chǎng。
EN The Caldera team will be present in the Software Village along with other exhibitors. Throughout the event, our experts will be available to present our RIP, prepress, color management and automation solutions.
ZH Caldera 团队将与其他参展商一起出现在软件村。在整个活动期间，我们的专家将介绍我们的RIP 、印前、色彩管理和自动化解决方案。
Transliteração Caldera tuán duì jiāng yǔ qí tā cān zhǎn shāng yī qǐ chū xiàn zài ruǎn jiàn cūn。zài zhěng gè huó dòng qī jiān， wǒ men de zhuān jiā jiāng jiè shào wǒ men deRIP 、 yìn qián、 sè cǎi guǎn lǐ hé zì dòng huà jiě jué fāng àn。
EN The present version is updated and modified by the author for the present APSF Newsletter.
ZH 本版本将由本期 APSF Newsletter 的作者进行更新和修改。
Transliteração běn bǎn běn jiāng yóu běn qī APSF Newsletter de zuò zhě jìn xíng gèng xīn hé xiū gǎi。
| inglês | chinês |
|---|---|
| apsf | apsf |
EN Now that you've created a group, you can select it from the dropdown list when making products and add these products to your chosen group. Once you've finished configuring the products, press the green Create Products button.
ZH 现在您已创建一个组，您可以在制作产品时从下拉列表中选择它，并将这些产品添加到所选组。完成产品配置后，按绿色创建产品按钮。
Transliteração xiàn zài nín yǐ chuàng jiàn yī gè zǔ， nín kě yǐ zài zhì zuò chǎn pǐn shí cóng xià lā liè biǎo zhōng xuǎn zé tā， bìng jiāng zhè xiē chǎn pǐn tiān jiā dào suǒ xuǎn zǔ。wán chéng chǎn pǐn pèi zhì hòu， àn lǜ sè chuàng jiàn chǎn pǐn àn niǔ。
EN Now that you've created a group, you can select it from the dropdown list when making products and add these products to your chosen group. Once you've finished configuring the products, press the green Create Products button.
ZH 现在您已创建一个组，您可以在制作产品时从下拉列表中选择它，并将这些产品添加到所选组。完成产品配置后，按绿色创建产品按钮。
Transliteração xiàn zài nín yǐ chuàng jiàn yī gè zǔ， nín kě yǐ zài zhì zuò chǎn pǐn shí cóng xià lā liè biǎo zhōng xuǎn zé tā， bìng jiāng zhè xiē chǎn pǐn tiān jiā dào suǒ xuǎn zǔ。wán chéng chǎn pǐn pèi zhì hòu， àn lǜ sè chuàng jiàn chǎn pǐn àn niǔ。
EN Selling on Amazon isn't any different from selling in a conventional supermarket. The fundamentals are the same. These fundamentals require Amazon retailers to be savvy about how they present their products to consumers.
ZH 在亞馬遜和傳統超市上出售產品的要素是相同的。兩者皆有基本要素，要求亞馬遜零售商精通該如何向消費者展示產品。
Transliteração zài yà mǎ xùn hé chuán tǒng chāo shì shàng chū shòu chǎn pǐn de yào sù shì xiāng tóng de。liǎng zhě jiē yǒu jī běn yào sù， yào qiú yà mǎ xùn líng shòu shāng jīng tōng gāi rú hé xiàng xiāo fèi zhě zhǎn shì chǎn pǐn。
EN Check out our stellar rating on Glassdoor, a website that allows past and present employees to review companies, their culture and their management.
ZH Glassdoor 是一个允许在职和离职员工评价企业雇主、公司文化和管理情况的网站。我们在 Glassdoor 上收到了极高的评价，快来看看把！
Transliteração Glassdoor shì yī gè yǔn xǔ zài zhí hé lí zhí yuán gōng píng jià qǐ yè gù zhǔ、 gōng sī wén huà hé guǎn lǐ qíng kuàng de wǎng zhàn。wǒ men zài Glassdoor shàng shōu dào le jí gāo de píng jià， kuài lái kàn kàn bǎ！
EN Over 2000 ISVs, OEMs, and VARs rely on MySQL as their products' embedded database to make their applications, hardware and appliances more competitive, bring them to market faster, and lower their COGs (cost of goods sold).
ZH 有 2000 多个 ISV、OEM 和 VAR 将 MySQL 作为其产品的嵌入式数据库，以提高其应用、硬件和设备的竞争力，更快地将产品推向市场和降低 COG（销售成本）。
Transliteração yǒu 2000 duō gè ISV、OEM hé VAR jiāng MySQL zuò wèi qí chǎn pǐn de qiàn rù shì shù jù kù， yǐ tí gāo qí yīng yòng、 yìng jiàn hé shè bèi de jìng zhēng lì， gèng kuài de jiāng chǎn pǐn tuī xiàng shì chǎng hé jiàng dī COG （xiāo shòu chéng běn）。
| inglês | chinês |
|---|---|
| mysql | mysql |
EN Affiliates are always carrying various products they are looking forward to promoting in ClickBank. It lets them find their product or services to match their website to share that with their visitors.
ZH 会员始终携带着他们希望在产品中推广的各种产品 ClickBank的。 它使他们能够找到与自己的网站相匹配的产品或服务，以便与访问者共享。
Transliteração huì yuán shǐ zhōng xié dài zhe tā men xī wàng zài chǎn pǐn zhōng tuī guǎng de gè zhǒng chǎn pǐn ClickBank de。 tā shǐ tā men néng gòu zhǎo dào yǔ zì jǐ de wǎng zhàn xiāng pǐ pèi de chǎn pǐn huò fú wù， yǐ biàn yǔ fǎng wèn zhě gòng xiǎng。
EN Over 2000 ISVs, OEMs, and VARs rely on MySQL as their products' embedded database to make their applications, hardware and appliances more competitive, bring them to market faster, and lower their COGs (cost of goods sold).
ZH 有 2000 多个 ISV、OEM 和 VAR 将 MySQL 作为其产品的嵌入式数据库，以提高其应用、硬件和设备的竞争力，更快地将产品推向市场和降低 COG（销售成本）。
Transliteração yǒu 2000 duō gè ISV、OEM hé VAR jiāng MySQL zuò wèi qí chǎn pǐn de qiàn rù shì shù jù kù， yǐ tí gāo qí yīng yòng、 yìng jiàn hé shè bèi de jìng zhēng lì， gèng kuài de jiāng chǎn pǐn tuī xiàng shì chǎng hé jiàng dī COG （xiāo shòu chéng běn）。
| inglês | chinês |
|---|---|
| mysql | mysql |
EN Abide by this policy, and ensure awareness of it both within their institutions and on the part of their agents, their cooperatives, and other organizations to which they make their data available.
ZH 遵守本政策，并确保他们向其提供数据的机构内部和代理机构、合作组织和其他组织均知晓本政策。
Transliteração zūn shǒu běn zhèng cè， bìng què bǎo tā men xiàng qí tí gōng shù jù de jī gòu nèi bù hé dài lǐ jī gòu、 hé zuò zǔ zhī hé qí tā zǔ zhī jūn zhī xiǎo běn zhèng cè。
EN Priests are devoted to the spiritual, and express their unwavering faith by serving the people. For millennia they have left behind the confines of their temples and the comfort of their shrines so they can support their allies in war-torn lands.
ZH 數千年來，為了在飽受戰爭蹂躪的土地上支援他們的盟友，牧師遠離神殿的範圍與聖地的撫慰。
Transliteração shù qiān nián lái， wèi le zài bǎo shòu zhàn zhēng róu lìn de tǔ de shàng zhī yuán tā men de méng yǒu， mù shī yuǎn lí shén diàn de fàn wéi yǔ shèng de de fǔ wèi。
EN Priests are devoted to the spiritual, and express their unwavering faith by serving the people. For millennia they have left behind the confines of their temples and the comfort of their shrines so they can support their allies in war-torn lands...
ZH 數千年來，為了在飽受戰爭蹂躪的土地上支援他們的盟友，牧師遠離神殿的範圍與聖地的撫慰。
Transliteração shù qiān nián lái， wèi le zài bǎo shòu zhàn zhēng róu lìn de tǔ de shàng zhī yuán tā men de méng yǒu， mù shī yuǎn lí shén diàn de fàn wéi yǔ shèng de de fǔ wèi。
EN 97% of financial service organizations had their domains spoofed to target their customers and business partners. They simply cannot afford to have their systems compromised, or they risk irreparable damage to customer trust in their brands.
ZH 97%的金融服务机构的域名被用来欺骗他们的客户和商业伙伴。他们根本无法承受他们的系统被破坏，否则他们将面临客户对其品牌信任的不可挽回的损失。
Transliteração 97%de jīn róng fú wù jī gòu de yù míng bèi yòng lái qī piàn tā men de kè hù hé shāng yè huǒ bàn。tā men gēn běn wú fǎ chéng shòu tā men de xì tǒng bèi pò huài， fǒu zé tā men jiāng miàn lín kè hù duì qí pǐn pái xìn rèn de bù kě wǎn huí de sǔn shī。
EN Find help for all products, past and present. Whether you need configuration or troubleshooting help, a user guide, or something else, solutions are just one search away.
ZH 查找所有产品（包括以往及当前产品）的帮助信息。无论您需要配置还是故障排除方面的帮助，亦或用户指南或其他帮助，均仅需简单搜索即可。
Transliteração chá zhǎo suǒ yǒu chǎn pǐn （bāo kuò yǐ wǎng jí dāng qián chǎn pǐn） de bāng zhù xìn xī。wú lùn nín xū yào pèi zhì hái shì gù zhàng pái chú fāng miàn de bāng zhù， yì huò yòng hù zhǐ nán huò qí tā bāng zhù， jūn jǐn xū jiǎn dān sōu suǒ jí kě。
EN Present products that each unique visitor is most interested in, based on search context
ZH 基于搜索情境呈现每一位独立访问者最感兴趣的产品
Transliteração jī yú sōu suǒ qíng jìng chéng xiàn měi yī wèi dú lì fǎng wèn zhě zuì gǎn xìng qù de chǎn pǐn
EN Taipei, Taiwan, August 29, 2018 | Orbotech Ltd., a leading global supplier of yield-enhancing and process-enabling solutions for the manufacture of electronics products, will present its advanced, artificial intelligence-driven (AI) solutions for...
ZH 台灣台北 2018 年 8 月 29 日 | 電子產品製造產業良率提升及製程創新解決方案的全球領導供應商奧寶科技，即將在台灣台北的 2018 年 Touch Taiwan 展會上發表有關先進的人工智慧技術 (AI)...
Transliteração tái wān tái běi 2018 nián 8 yuè 29 rì | diàn zi chǎn pǐn zhì zào chǎn yè liáng lǜ tí shēng jí zhì chéng chuàng xīn jiě jué fāng àn de quán qiú lǐng dǎo gōng yīng shāng ào bǎo kē jì， jí jiāng zài tái wān tái běi de 2018 nián Touch Taiwan zhǎn huì shàng fā biǎo yǒu guān xiān jìn de rén gōng zhì huì jì shù (AI)...
| inglês | chinês |
|---|---|
| taiwan | taiwan |
EN Beam Suntory maintains a leadership role with its rigorous standards for responsible marketing practice and conduct. We strive to always encourage responsible alcohol consumption in the way we present our company, our brands and our products.
ZH 金賓三得利憑藉其對於負責任的行銷實踐和行為所秉持的嚴格標準，始終在該領域保持行業領導地位。 在宣傳我公司、品牌和產品的過程中，我們始終鼓勵理性飲酒。
Transliteração jīn bīn sān dé lì píng jí qí duì yú fù zé rèn de xíng xiāo shí jiàn hé xíng wèi suǒ bǐng chí de yán gé biāo zhǔn， shǐ zhōng zài gāi lǐng yù bǎo chí xíng yè lǐng dǎo de wèi。 zài xuān chuán wǒ gōng sī、 pǐn pái hé chǎn pǐn de guò chéng zhōng， wǒ men shǐ zhōng gǔ lì lǐ xìng yǐn jiǔ。
EN When your salespeople and client managers understand products and services they can more effectively and confidently present them. Acronis #CyberFit Academy training ensures your team is prepared.
ZH 當銷售人員和客戶經理瞭解產品與服務後，就能更為有效、自信地展示這些產品和服務。Acronis #CyberFit Academy 訓練確保您的團隊做好萬全準備。
Transliteração dāng xiāo shòu rén yuán hé kè hù jīng lǐ liǎo jiě chǎn pǐn yǔ fú wù hòu， jiù néng gèng wèi yǒu xiào、 zì xìn de zhǎn shì zhè xiē chǎn pǐn hé fú wù。Acronis #CyberFit Academy xùn liàn què bǎo nín de tuán duì zuò hǎo wàn quán zhǔn bèi。
EN Present your used products now in a target market at an optimal cost / performance ratio!
ZH 以最佳的价格/性能比在目标群体市场中展示您的二手产品！
Transliteração yǐ zuì jiā de jià gé/xìng néng bǐ zài mù biāo qún tǐ shì chǎng zhōng zhǎn shì nín de èr shǒu chǎn pǐn！
EN If you have authorized another person to collect the products on your behalf, this person will need to present:
ZH 如果您授权他人代表您取货，则该人需要出示下列文件：
Transliteração rú guǒ nín shòu quán tā rén dài biǎo nín qǔ huò， zé gāi rén xū yào chū shì xià liè wén jiàn：
EN SCHOTT products are present in a huge range of lithography applications, with our expert understanding of light and advanced optics putting us in a strong position to lead the industry forward in this field.
ZH 肖特的产品广泛使用在各种光刻应用中，我们拥有丰富的光和先进光学元件专业知识，处于行业领先地位。
Transliteração xiào tè de chǎn pǐn guǎng fàn shǐ yòng zài gè zhǒng guāng kè yīng yòng zhōng， wǒ men yōng yǒu fēng fù de guāng hé xiān jìn guāng xué yuán jiàn zhuān yè zhī shì， chù yú xíng yè lǐng xiān de wèi。
EN Returns all of the products inside a collection. Note that there is a limit of 50 products that can be shown per page. Use the pagination tag to control how many products are shown per page. Learn more
ZH Returns all of the products inside a collection. Note that there is a limit of 50 products that can be shown per page. Use the pagination tag to control how many products are shown per page. 進一步了解
Transliteração Returns all of the products inside a collection. Note that there is a limit of 50 products that can be shown per page. Use the pagination tag to control how many products are shown per page. jìn yī bù le jiě
EN Products – This will allow you to assign existing products easily to the Category. Additionally, you can set a Products category when it is being created or edited.
ZH 产品展示 –这将使您可以轻松地将现有产品分配给类别。 此外，您可以在创建或编辑产品类别时对其进行设置。
Transliteração chǎn pǐn zhǎn shì –zhè jiāng shǐ nín kě yǐ qīng sōng de jiāng xiàn yǒu chǎn pǐn fēn pèi gěi lèi bié。 cǐ wài， nín kě yǐ zài chuàng jiàn huò biān jí chǎn pǐn lèi bié shí duì qí jìn xíng shè zhì。
EN Under the Products tab, you will have the ability to create Products to be sold in your store. You can also easily manage the Products here as well, removing and adding them as necessary.
ZH 在下面 产品展示 标签，您将有能力在商店中创建要销售的产品。 您也可以在此处轻松管理产品，请在必要时删除和添加它们。
Transliteração zài xià miàn chǎn pǐn zhǎn shì biāo qiān， nín jiāng yǒu néng lì zài shāng diàn zhōng chuàng jiàn yào xiāo shòu de chǎn pǐn。 nín yě kě yǐ zài cǐ chù qīng sōng guǎn lǐ chǎn pǐn， qǐng zài bì yào shí shān chú hé tiān jiā tā men。
EN Upload ready-to-sell products in one click into your online store. Manage your products in bulk, use dynamic product settings, we will keep all your products’ data updated automatically on a daily basis. All major e-commerce platforms supported.
ZH 一键上传准备销售的产品到您的网上商店。批量管理您的产品，使用动态产品设置，我们会每天自动更新您所有产品的数据。支持所有主流电商平台。
Transliteração yī jiàn shàng chuán zhǔn bèi xiāo shòu de chǎn pǐn dào nín de wǎng shàng shāng diàn。pī liàng guǎn lǐ nín de chǎn pǐn， shǐ yòng dòng tài chǎn pǐn shè zhì， wǒ men huì měi tiān zì dòng gèng xīn nín suǒ yǒu chǎn pǐn de shù jù。zhī chí suǒ yǒu zhǔ liú diàn shāng píng tái。
EN A brief overview of 'Standard Grade Products', 'AECQ-Qualified Products', and 'Automotive Grade Products'.
ZH 標準等級產品 製造、測試和供應的產品均在 Diodes 的標準品質控制參數範圍內。
Transliteração biāo zhǔn děng jí chǎn pǐn zhì zào、 cè shì hé gōng yīng de chǎn pǐn jūn zài Diodes de biāo zhǔn pǐn zhì kòng zhì cān shù fàn wéi nèi。
EN Pharmaceutical Products: unique plastic products and solutions based on the highest product development expertise. Pharmaceutical Products, Stevanato Group.
ZH 基于最高的产品开发专业水准的独特塑料产品和解决方案 ► 片剂和液体药物的智能配药系统。 ► 注射器用塑料组件
Transliteração jī yú zuì gāo de chǎn pǐn kāi fā zhuān yè shuǐ zhǔn de dú tè sù liào chǎn pǐn hé jiě jué fāng àn ► piàn jì hé yè tǐ yào wù de zhì néng pèi yào xì tǒng。 ► zhù shè qì yòng sù liào zǔ jiàn
EN Products participating in the PLP are selected from products developed for industrial and infrastructure market segments. Products participating in the PLP are expected to have a long product life.
ZH 加入 PLP 的产品均挑选自为工业和基础设施细分市场开发的产品。参与 PLP 的产品预期有更长的产品寿命。
Transliteração jiā rù PLP de chǎn pǐn jūn tiāo xuǎn zì wèi gōng yè hé jī chǔ shè shī xì fēn shì chǎng kāi fā de chǎn pǐn。cān yǔ PLP de chǎn pǐn yù qī yǒu gèng zhǎng de chǎn pǐn shòu mìng。
EN Your order should arrive within 15 business days, if the products are available. If a product is not available when you place your order, we may hold the entire order until all products become available or send the products as they become available.
ZH 如果有該產品，您的訂單應在 15 個工作日內送達。如果在您下訂單時沒有該產品，我們可能會保留整個訂單，直到所有產品都提供為止，或者在有產品時再行發送。
Transliteração rú guǒ yǒu gāi chǎn pǐn， nín de dìng dān yīng zài 15 gè gōng zuò rì nèi sòng dá。rú guǒ zài nín xià dìng dān shí méi yǒu gāi chǎn pǐn， wǒ men kě néng huì bǎo liú zhěng gè dìng dān， zhí dào suǒ yǒu chǎn pǐn dōu tí gōng wèi zhǐ， huò zhě zài yǒu chǎn pǐn shí zài xíng fā sòng。
EN This moment inspired the creation of Vancouver-based nonprofit Office Moms and Dads, which pairs volunteers with children in DCYF offices. A volunteer may only sit with the child for an hour and their task is to simply be present for the child.
ZH 这一时刻激发了温哥华的非营利组织 "办公室妈妈和爸爸 "的创建，该组织将志愿者与DCYF办公室的儿童配对。志愿者可能只和孩子坐在一起一个小时，他们的任务是简单地陪着孩子。
Transliteração zhè yī shí kè jī fā le wēn gē huá de fēi yíng lì zǔ zhī "bàn gōng shì mā mā hé bà bà "de chuàng jiàn， gāi zǔ zhī jiāng zhì yuàn zhě yǔDCYF bàn gōng shì de ér tóng pèi duì。zhì yuàn zhě kě néng zhǐ hé hái zi zuò zài yī qǐ yī gè xiǎo shí， tā men de rèn wù shì jiǎn dān de péi zhe hái zi。
EN We present society’s indispensable helpers: volunteers. Germans give a great deal of their time to different causes.
ZH 终于盼到夏季假期了！整个国家都洋溢着度假的气氛。旅程去往何方，德国度假客又最看重什么。
Transliteração zhōng yú pàn dào xià jì jiǎ qī le！ zhěng gè guó jiā dōu yáng yì zhe dù jiǎ de qì fēn。lǚ chéng qù wǎng hé fāng， dé guó dù jiǎ kè yòu zuì kàn zhòng shén me。
EN We rated the GPUs based on their Bitcoin mining performance. GPUs of all vendors and markets (desktop, notebook, workstation) participate. GPUs with unknown Bitcoin mining speed are not present in the rating.
ZH 考虑到显卡在比特币挖矿中的性能，我们对显卡进行了评级。考虑了所有制造商和所有市场的显卡（台式机，笔记本电脑和工作站）。比特币挖矿速度未知的显卡未包含在评估中。
Transliteração kǎo lǜ dào xiǎn kǎ zài bǐ tè bì wā kuàng zhōng de xìng néng， wǒ men duì xiǎn kǎ jìn xíng le píng jí。kǎo lǜ le suǒ yǒu zhì zào shāng hé suǒ yǒu shì chǎng de xiǎn kǎ （tái shì jī， bǐ jì běn diàn nǎo hé gōng zuò zhàn）。bǐ tè bì wā kuàng sù dù wèi zhī de xiǎn kǎ wèi bāo hán zài píng gū zhōng。
EN We rated the CPUs based on their Bitcoin mining performance. CPUs of all vendors and markets (desktop, notebook, server) participate. CPUs with unknown Bitcoin mining speed are not present in the rating.
ZH 考虑到处理器在比特币挖矿中的性能，我们对处理器进行了评级。考虑了所有制造商和所有市场的处理器（台式机，笔记本电脑和服务器的）。比特币挖矿速度未知的显卡未包含在评估中。
Transliteração kǎo lǜ dào chù lǐ qì zài bǐ tè bì wā kuàng zhōng de xìng néng， wǒ men duì chù lǐ qì jìn xíng le píng jí。kǎo lǜ le suǒ yǒu zhì zào shāng hé suǒ yǒu shì chǎng de chù lǐ qì （tái shì jī， bǐ jì běn diàn nǎo hé fú wù qì de）。bǐ tè bì wā kuàng sù dù wèi zhī de xiǎn kǎ wèi bāo hán zài píng gū zhōng。
EN Orient Hall on the 1st floor is the introduction for everyone to become familiar with books. They introduce their collection of one million books through the video. At the present, they show the masterpieces of literature translated in various languages.
ZH 1层的东方大厅是为参观者熟悉藏书而设置的引言部分。利用映像方式介绍着多达100万册的东洋文库藏书的全貌。目前，拥有全球多种语言译本的文学名作正在此展出。
Transliteração 1céng de dōng fāng dà tīng shì wèi cān guān zhě shú xī cáng shū ér shè zhì de yǐn yán bù fēn。lì yòng yìng xiàng fāng shì jiè shào zhe duō dá100wàn cè de dōng yáng wén kù cáng shū de quán mào。mù qián， yōng yǒu quán qiú duō zhǒng yǔ yán yì běn de wén xué míng zuò zhèng zài cǐ zhǎn chū。
EN Visual representations of information have been used for thousands of years. Humans have always felt the urge to record their thoughts and present these to others – in both analog and digital formats.
ZH 信息的视觉表现已经使用了数千年。人类总是渴望记录自己的想法，并以模拟和数字格式呈现给他人。
Transliteração xìn xī de shì jué biǎo xiàn yǐ jīng shǐ yòng le shù qiān nián。rén lèi zǒng shì kě wàng jì lù zì jǐ de xiǎng fǎ， bìng yǐ mó nǐ hé shù zì gé shì chéng xiàn gěi tā rén。
EN A daily “Scrum of Scrums”Per team Daily Scrums in a Video Conference room, with one representative from each team present at each team’s Daily Scrum to share their team’s activities.
ZH 通过视频会议进行每个团队“Scrum of Scrums”的每日站会，即每个团队的一名代表参加其他团队的每日站会，分享他所在团队的事情。
Transliteração tōng guò shì pín huì yì jìn xíng měi gè tuán duì “Scrum of Scrums” de měi rì zhàn huì， jí měi gè tuán duì de yī míng dài biǎo cān jiā qí tā tuán duì de měi rì zhàn huì， fēn xiǎng tā suǒ zài tuán duì de shì qíng。
EN 81. Invite a retired GIS pioneer to present on their path to a career in GIS.
ZH 81. 邀请一位退休的 GIS 先驱介绍他们在 GIS 中的职业道路。
Transliteração 81. yāo qǐng yī wèi tuì xiū de GIS xiān qū jiè shào tā men zài GIS zhōng de zhí yè dào lù。
| inglês | chinês |
|---|---|
| gis | gis |
EN Visual representations of information have been used for thousands of years. Humans have always felt the urge to record their thoughts and present these to others – in both analog and digital formats.
ZH 信息的视觉表现已经使用了数千年。人类总是渴望记录自己的想法，并以模拟和数字格式呈现给他人。
Transliteração xìn xī de shì jué biǎo xiàn yǐ jīng shǐ yòng le shù qiān nián。rén lèi zǒng shì kě wàng jì lù zì jǐ de xiǎng fǎ， bìng yǐ mó nǐ hé shù zì gé shì chéng xiàn gěi tā rén。
EN We present society’s indispensable helpers: volunteers. Germans give a great deal of their time to different causes.
ZH 终于盼到夏季假期了！整个国家都洋溢着度假的气氛。旅程去往何方，德国度假客又最看重什么。
Transliteração zhōng yú pàn dào xià jì jiǎ qī le！ zhěng gè guó jiā dōu yáng yì zhe dù jiǎ de qì fēn。lǚ chéng qù wǎng hé fāng， dé guó dù jiǎ kè yòu zuì kàn zhòng shén me。
EN How women contribute to resolving conflicts – and how Germany supports them in their efforts. We present four questions and answers.
ZH 女性为消除冲突做出了哪些贡献，德国如何为她们提供支持。四问四答。
Transliteração nǚ xìng wèi xiāo chú chōng tū zuò chū le nǎ xiē gòng xiàn， dé guó rú hé wèi tā men tí gōng zhī chí。sì wèn sì dá。
EN Young climate activists present their demands.
ZH 青年气候活动人士表达他们的诉求。
Transliteração qīng nián qì hòu huó dòng rén shì biǎo dá tā men de sù qiú。
EN Guided tour with Hamdi Kassar: The Syrian and other refugees present their Berlin.
ZH Hamdi Kassar的市内导游：这位叙利亚人和其他难民展示他们的柏林。
Transliteração Hamdi Kassar de shì nèi dǎo yóu： zhè wèi xù lì yà rén hé qí tā nán mín zhǎn shì tā men de bǎi lín。
EN Trio Council Presidency: Germany, Portugal and Slovenia present their plans.
ZH 轮值主席国三驾马车：德国、葡萄牙和斯洛文尼亚推出其计划。
Transliteração lún zhí zhǔ xí guó sān jià mǎ chē： dé guó、 pú táo yá hé sī luò wén ní yà tuī chū qí jì huà。
EN "Kontron can avoid potential problems, adapt to their customers’ needs and provide rugged, reliable systems for the connected U.S. Army of the present and the future."
ZH 「Kontron 可以避免潛在問題，適應客戶的需求，並為目前和未來的聯網美國陸軍提供堅固、可靠的系統。」
Transliteração 「Kontron kě yǐ bì miǎn qián zài wèn tí， shì yīng kè hù de xū qiú， bìng wèi mù qián hé wèi lái de lián wǎng měi guó lù jūn tí gōng jiān gù、 kě kào de xì tǒng。」
EN Clients check-in periodically to BreachWatch and present their BreachWatch IDs. Any queued messages are downloaded and clients upload any new or changed usernames and passwords which are processed the same way.
ZH 客户端定期连接 BreachWatch 并出示其 BreachWatch ID。任何消息队列均会被下载，客户端亦将上传任何以相同方式处理的新的或更改的用户名和密码。
Transliteração kè hù duān dìng qī lián jiē BreachWatch bìng chū shì qí BreachWatch ID。rèn hé xiāo xī duì liè jūn huì bèi xià zài， kè hù duān yì jiāng shàng chuán rèn hé yǐ xiāng tóng fāng shì chù lǐ de xīn de huò gèng gǎi de yòng hù míng hé mì mǎ。
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe