EN In May 2015, Elsevier colleagues worked with Simon Mercer of BAI in Elsevier?s Linn, Missouri warehouse to pack a shipment of approx. 10,000 books to be delivered to Zimbabwe libraries destroyed by floods. The library had served around 3,000 students.
ZH 在 2015 年 5 月，Elsevier 同仁與 BAI 的 Simon Mercer 在 Elsevier 密蘇里州 Linn 的倉儲一起工作，裝箱運送大約 10,000 本書籍，給被洪水淹沒的辛巴威圖書館。該圖書館曾為 3,000 名左右的學生服務。
Transliteração zài 2015 nián 5 yuè，Elsevier tóng rén yǔ BAI de Simon Mercer zài Elsevier mì sū lǐ zhōu Linn de cāng chǔ yī qǐ gōng zuò， zhuāng xiāng yùn sòng dà yuē 10,000 běn shū jí， gěi bèi hóng shuǐ yān méi de xīn bā wēi tú shū guǎn。gāi tú shū guǎn céng wèi 3,000 míng zuǒ yòu de xué shēng fú wù。
EN Visualisation by: Simon Evans and Rosamund Pierce
ZH 視覺化作者：Simon Evans 和 Rosamund Pierce
Transliteração shì jué huà zuò zhě：Simon Evans hé Rosamund Pierce
EN Simon Cooper, Chief Operating Officer, NEXTDC
ZH NEXTDC 首席运营官 Simon Cooper
Transliteração NEXTDC shǒu xí yùn yíng guān Simon Cooper
EN Simon Rattle conducts Berio and Bartók
ZH 西蒙·拉特指挥贝利奥与巴托克作品
Transliteração xī méng·lā tè zhǐ huī bèi lì ào yǔ bā tuō kè zuò pǐn
EN Simon Rattle conducts Berio and Bartók: Watch trailer
ZH 西蒙·拉特指挥贝利奥与巴托克作品: 观看预告片
Transliteração xī méng·lā tè zhǐ huī bèi lì ào yǔ bā tuō kè zuò pǐn: guān kàn yù gào piàn
EN Interview Andrea Zietzschmann and Simon Rattle on a concert without an audience (
ZH 访谈 安德莱雅·齐茨施曼与西蒙·拉特爵士畅谈无观众音乐会 (
Transliteração fǎng tán ān dé lái yǎ·qí cí shī màn yǔ xī méng·lā tè jué shì chàng tán wú guān zhòng yīn lè huì (
EN Interview Simon Rattle on Bartók’s Concerto for Orchestra (
ZH 访谈 西蒙·拉特爵士畅谈贝拉·巴托克《乐队协奏曲》 (
Transliteração fǎng tán xī méng·lā tè jué shì chàng tán bèi lā·bā tuō kè 《lè duì xié zòu qū》 (
EN Simon Rattle conducts Dvořák, Turnage and Brahms
ZH 西蒙·拉特爵士上演拉威尔“童话”音乐会
Transliteração xī méng·lā tè jué shì shàng yǎn lā wēi ěr “tóng huà” yīn lè huì
EN Simon Rattle conducts film scores at the Waldbühne
ZH 西蒙·拉特携手内田光子于复活节音乐节上演贝多芬与莫扎特
Transliteração xī méng·lā tè xié shǒu nèi tián guāng zi yú fù huó jié yīn lè jié shàng yǎn bèi duō fēn yǔ mò zhā tè
EN “Late Night” concert with Sir Simon Rattle and Andreas Buschatz
ZH 西蒙·拉特、马格达莱娜·科泽纳与奥拉夫·奥特献演“深夜”音乐会
Transliteração xī méng·lā tè、 mǎ gé dá lái nà·kē zé nà yǔ ào lā fū·ào tè xiàn yǎn “shēn yè” yīn lè huì
EN New Year’s Eve concert with Simon Rattle and Anne-Sophie Mutter
ZH 柏林爱乐乐团、西蒙·拉特与卡莉塔·马蒂拉献演伦敦逍遥音乐节
Transliteração bǎi lín ài lè lè tuán、 xī méng·lā tè yǔ kǎ lì tǎ·mǎ dì lā xiàn yǎn lún dūn xiāo yáo yīn lè jié
EN “Late Night” concert with Simon Rattle and Stefan Dohr
ZH 西蒙·拉特指挥勃拉姆斯与舒曼交响曲全集系列音乐会第三场
Transliteração xī méng·lā tè zhǐ huī bó lā mǔ sī yǔ shū màn jiāo xiǎng qū quán jí xì liè yīn lè huì dì sān chǎng
EN Simon Rattle conducts Stravinsky and Berio
ZH 苏珊娜·马基指挥《蓝胡子公爵的城堡》
Transliteração sū shān nà·mǎ jī zhǐ huī 《lán hú zi gōng jué de chéng bǎo》
EN Barbara Hannigan and Simon Rattle with “Façade” by William Walton
ZH 西蒙·拉特指挥尼尔森与勋伯格作品
Transliteração xī méng·lā tè zhǐ huī ní ěr sēn yǔ xūn bó gé zuò pǐn
EN Including Simon Phillips, 801 and Jhelisa
ZH 包括 Simon Phillips、801 和 Jhelisa
Transliteração bāo kuò Simon Phillips、801 hé Jhelisa
EN Associate Professor Simon McIntyre
ZH Associate Professor Simon McIntyre 另外
Transliteração Associate Professor Simon McIntyre lìng wài
EN Dr Simon Katan, Instructor | Coursera
ZH Dr Simon Katan，講師 | Coursera
Transliteração Dr Simon Katan， jiǎng shī | Coursera
EN Dr J. Simon Rofe, SOAS, University of London, Instructor | Coursera
ZH Dr J. Simon Rofe, SOAS, University of London，講師 | Coursera
Transliteração Dr J. Simon Rofe, SOAS, University of London， jiǎng shī | Coursera
EN New Year’s Eve Concert with Simon Rattle and Menahem Pressler
ZH 西蒙·拉特与梅纳汉姆·普莱斯勒的除夕音乐会
Transliteração xī méng·lā tè yǔ méi nà hàn mǔ·pǔ lái sī lēi de chú xī yīn lè huì
EN New Year’s Eve Concert with Simon Rattle and Menahem Pressler: Watch trailer
ZH 西蒙·拉特与梅纳汉姆·普莱斯勒的除夕音乐会: 观看预告片
Transliteração xī méng·lā tè yǔ méi nà hàn mǔ·pǔ lái sī lēi de chú xī yīn lè huì: guān kàn yù gào piàn
EN Simon Rattle conducts Brahms, Debussy and Haas
ZH 西蒙·拉特爵士与马格达莱娜·科泽纳献演布拉格欧洲圣城音乐会
Transliteração xī méng·lā tè jué shì yǔ mǎ gé dá lái nà·kē zé nà xiàn yǎn bù lā gé ōu zhōu shèng chéng yīn lè huì
EN Simon Rattle conducts the first live concert of the Digital Concert Hall
ZH 皮埃尔·劳伦特·艾马尔携手吉里·贝洛拉维克演绎勋伯格《钢琴协奏曲》
Transliteração pí āi ěr·láo lún tè·ài mǎ ěr xié shǒu jí lǐ·bèi luò lā wéi kè yǎn yì xūn bó gé 《gāng qín xié zòu qū》
EN Bach’s “St John Passion” with Simon Rattle and Peter Sellars
ZH 西蒙·拉特指挥马勒《第六交响曲》
Transliteração xī méng·lā tè zhǐ huī mǎ lēi 《dì liù jiāo xiǎng qū》
EN Simon Rattle and Elīna Garanča at the Baden-Baden Easter Festival
ZH 阿卡迪·瓦洛多斯演奏柴科夫斯基《第一钢琴协奏曲》
Transliteração ā kǎ dí·wǎ luò duō sī yǎn zòu chái kē fū sī jī 《dì yī gāng qín xié zòu qū》
EN New Year’s Eve concert with Simon Rattle and Daniil Trifonov
ZH 默瑞·佩拉西亚演绎莫扎特和舒伯特作品
Transliteração mò ruì·pèi lā xī yà yǎn yì mò zhā tè hé shū bó tè zuò pǐn
EN by Simon Jupp and Louise Popple
ZH 作者 Magdalena Borucka 以及 Louise Popple
Transliteração zuò zhě Magdalena Borucka yǐ jí Louise Popple
EN Sir Simon Rattle, Andrew Staples and Stefan Dohr in conversation
ZH 西蒙·拉特爵士对话安德鲁·斯台普斯、斯蒂芬·道尔
Transliteração xī méng·lā tè jué shì duì huà ān dé lǔ·sī tái pǔ sī、 sī dì fēn·dào ěr
EN Simon Rattle conducts Ginastera and Britten
ZH 西蒙·拉特爵士指挥吉纳斯特拉与布里顿作品
Transliteração xī méng·lā tè jué shì zhǐ huī jí nà sī tè lā yǔ bù lǐ dùn zuò pǐn
EN Simon Rattle talks about Beethoven’s symphonies
ZH 西蒙·拉特爵士畅谈贝多芬交响曲
Transliteração xī méng·lā tè jué shì chàng tán bèi duō fēn jiāo xiǎng qū
EN Simon Rattle conducts Berlin school orchestras
ZH 西蒙·拉特指挥柏林学校管弦乐团
Transliteração xī méng·lā tè zhǐ huī bǎi lín xué xiào guǎn xián lè tuán
EN Simon Rattle conducts “Noye’s Fludde”
ZH 西蒙·拉特指挥《诺亚的洪水》
Transliteração xī méng·lā tè zhǐ huī 《nuò yà de hóng shuǐ》
EN Simon Mottram gives us his highlights of what’s been happening in the RCC community and the latest club updates.
ZH Simon Mottram為我們摘要說明RCC社群裡所正在發生的精彩盛事與最新的俱樂部動態消息。
Transliteração Simon Mottram wèi wǒ men zhāi yào shuō míngRCC shè qún lǐ suǒ zhèng zài fā shēng de jīng cǎi shèng shì yǔ zuì xīn de jù lè bù dòng tài xiāo xī。
| inglês | chinês |
|---|---|
| rcc | rcc |
EN Rapha founder and CEO Simon Mottram pens an open letter to mark the new year.
ZH Rapha創辦人暨執行長－Simon Mottram－寫了一封闡明新年計劃方向的公開信。
Transliteração Rapha chuàng bàn rén jì zhí xíng zhǎng－Simon Mottram－xiě le yī fēng chǎn míng xīn nián jì huà fāng xiàng de gōng kāi xìn。
EN Simon Mottram’s highlights for the year ahead.
ZH 執行長Simon Mottram預示今年亮點
Transliteração zhí xíng zhǎngSimon Mottram yù shì jīn nián liàng diǎn
EN The Rapha story, as told by founder Simon Mottram.
ZH 由創辦人－Simon Mottram－來說Rapha的故事。
Transliteração yóu chuàng bàn rén－Simon Mottram－lái shuōRapha de gù shì。
EN – Simon Mottram, founder and CEO of Rapha
ZH – Simon Mottram，Rapha 創辦人暨執行長
Transliteração – Simon Mottram，Rapha chuàng bàn rén jì zhí xíng zhǎng
EN Founded by Simon Mottram in London in 2004, Rapha makes the world’s finest cycling clothing. For 15 years, our products have redefined comfort, performance, and style for cyclists from absolute beginners through to WorldTour professionals.
ZH 2004年由Simon Mottram創立於倫敦，Rapha打造世上最優質的自行車服飾。過去15年來，我們的產品為騎士們－從初入門的新手到WorldTour級的職業車手－重新定義了舒適度、性能與風格
Transliteração 2004nián yóuSimon Mottram chuàng lì yú lún dūn，Rapha dǎ zào shì shàng zuì yōu zhì de zì xíng chē fú shì。guò qù15nián lái， wǒ men de chǎn pǐn wèi qí shì men－cóng chū rù mén de xīn shǒu dàoWorldTour jí de zhí yè chē shǒu－zhòng xīn dìng yì le shū shì dù、 xìng néng yǔ fēng gé
EN The Financial Times and Rapha founder Simon Mottram discuss personal taste.
ZH Financial Times採訪Rapha創辦人Simon Mottram談個人品味。
Transliteração Financial Times cǎi fǎngRapha chuàng bàn rénSimon Mottram tán gè rén pǐn wèi。
EN The narrative that the humanities are haemorrhaging students, funding and political favour is deeply felt around the world. But the evidence of the disciplines’ decline is considerably more nuanced, finds Simon Baker
ZH 大学经常声称要在全球市场上保持竞争力，但他们招聘的校长通常来自国内。随着一些世界顶级大学由海外人士领导，约翰·罗斯(John Ross)探寻是否应该有更多大学效仿
Transliteração dà xué jīng cháng shēng chēng yào zài quán qiú shì chǎng shàng bǎo chí jìng zhēng lì， dàn tā men zhāo pìn de xiào zhǎng tōng cháng lái zì guó nèi。suí zhe yī xiē shì jiè dǐng jí dà xué yóu hǎi wài rén shì lǐng dǎo， yuē hàn·luō sī (John Ross) tàn xún shì fǒu yīng gāi yǒu gèng duō dà xué xiào fǎng
EN Healthcare & Life Sciences | Simon Kucher & Partners
ZH 医疗保健与生命科学 | Simon Kucher & Partners
Transliteração yī liáo bǎo jiàn yǔ shēng mìng kē xué | Simon Kucher & Partners
EN Electronics & Semiconductors | Simon Kucher & Partners
ZH 电子产品与半导体 | Simon Kucher & Partners
Transliteração diàn zi chǎn pǐn yǔ bàn dǎo tǐ | Simon Kucher & Partners
EN Construction | Simon Kucher & Partners
ZH 建筑 | Simon Kucher & Partners
Transliteração jiàn zhù | Simon Kucher & Partners
EN For three decades, Simon-Kucher has helped building manufacturers, wholesalers and service providers optimize price and improve sales to achieve sustainable profit improvements of an average 100-300 basis points.
ZH 三十多年来，西蒙顾和帮助建筑制造商、批发商和服务提供商优化价格、改善销售、实现平均100-300个基点的可持续的利润增长。
Transliteração sān shí duō nián lái， xī méng gù hé bāng zhù jiàn zhù zhì zào shāng、 pī fā shāng hé fú wù tí gōng shāng yōu huà jià gé、 gǎi shàn xiāo shòu、 shí xiàn píng jūn100-300gè jī diǎn de kě chí xù de lì rùn zēng zhǎng。
EN Private Equity & Venture Capital | Simon Kucher & Partners
ZH 私募股权投资和风险投资行业 | Simon Kucher & Partners
Transliteração sī mù gǔ quán tóu zī hé fēng xiǎn tóu zī xíng yè | Simon Kucher & Partners
EN Media & Entertainment | Simon Kucher & Partners
ZH 媒体和娱乐 | Simon Kucher & Partners
Transliteração méi tǐ hé yú lè | Simon Kucher & Partners
EN Telecommunications | Simon Kucher & Partners
ZH 电信 | Simon Kucher & Partners
Transliteração diàn xìn | Simon Kucher & Partners
EN Sales | Simon Kucher & Partners
ZH 销售 | Simon Kucher & Partners
Transliteração xiāo shòu | Simon Kucher & Partners
EN Digital | Simon Kucher & Partners
ZH 数字化 | Simon Kucher & Partners
Transliteração shù zì huà | Simon Kucher & Partners
EN “Personally, I have worked with NEXO for 10 years now. The technology is top of the range and fits discretely into our Victorian venues, which is no mean feat.” – Simon Allison, Marketing Director of the Inception Group.
ZH “我和NEXO合作已经有10年之久。NEXO的技术是顶尖的，非常适合我们维多利亚风格的场所，做到这一点绝非易事。”——Simon Allison，Inception Group营销主管
Transliteração “wǒ héNEXO hé zuò yǐ jīng yǒu10nián zhī jiǔ。NEXO de jì shù shì dǐng jiān de， fēi cháng shì hé wǒ men wéi duō lì yà fēng gé de chǎng suǒ， zuò dào zhè yī diǎn jué fēi yì shì。”——Simon Allison，Inception Group yíng xiāo zhǔ guǎn
EN Philip Wen, Olzhas Auyezov, Thomas Peter, Christian Inton and Simon Scarr - Reuter
ZH Philip Wen, Olzhas Auyezov, Thomas Peter, Christian Inton and Simon Scarr - 路透社
Transliteração Philip Wen, Olzhas Auyezov, Thomas Peter, Christian Inton and Simon Scarr - lù tòu shè
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe