EN By demonstrating the feasibility of space travel, Shepard began a journey that would ultimately lead to the exploration of Mars. According to NASA, the peaceful, international exploration of space ?began with a single step in 1961? and continues today.
ZH 通过显示太空飞行的可行性，谢泼德开启了一个最终促成火星（Mars）探索的旅程。美国国家航空航天局表示，对太空的和平的国际性探索“始于1961年迈出的一步”，而且到今天仍在继续。
Transliteração tōng guò xiǎn shì tài kōng fēi xíng de kě xíng xìng， xiè pō dé kāi qǐ le yī gè zuì zhōng cù chéng huǒ xīng （Mars） tàn suǒ de lǚ chéng。měi guó guó jiā háng kōng háng tiān jú biǎo shì， duì tài kōng de hé píng de guó jì xìng tàn suǒ “shǐ yú1961nián mài chū de yī bù”， ér qiě dào jīn tiān réng zài jì xù。
EN By teaming up with weturn, LVMH is adopting a high-quality textile recycling process and strengthening its creative circularity solutions
ZH LVMH发布首份综合社会和环境报告，重点关注旨在为可持续增长提供支持的各项举措
Transliteração LVMH fā bù shǒu fèn zōng hé shè huì hé huán jìng bào gào， zhòng diǎn guān zhù zhǐ zài wèi kě chí xù zēng zhǎng tí gōng zhī chí de gè xiàng jǔ cuò
EN Teaming with regional Terra Insights Operations Managers and Supply Chain Managers to set up effective material stocking level and warehouse requirement for components, sub-assemblies and finish goods for pull system.
ZH 与区域Terra Insights运营经理和供应链经理合作，为拉动系统建立有效的材料库存水平和部件、子组件和成品的仓库需求。
Transliteração yǔ qū yùTerra Insights yùn yíng jīng lǐ hé gōng yīng liàn jīng lǐ hé zuò， wèi lā dòng xì tǒng jiàn lì yǒu xiào de cái liào kù cún shuǐ píng hé bù jiàn、 zi zǔ jiàn hé chéng pǐn de cāng kù xū qiú。
EN Teaming for the Cybersecurity Professional, a Brief Overview
ZH Palo Alto Networks 推出完整的零信任網路安全性
Transliteração Palo Alto Networks tuī chū wán zhěng de líng xìn rèn wǎng lù ān quán xìng
EN At WBA, we believe in teaming up to expand our impact on the health and well-being of communities. Our collaborations are long-term, enabling us to help improve the lives of hundreds of millions of people.
ZH 在沃博联，我们相信团队合作可以扩大我们对社区健康和福祉的影响。我们的合作是长期的，使我们能够帮助改善亿万人的生活
Transliteração zài wò bó lián， wǒ men xiāng xìn tuán duì hé zuò kě yǐ kuò dà wǒ men duì shè qū jiàn kāng hé fú zhǐ de yǐng xiǎng。wǒ men de hé zuò shì zhǎng qī de， shǐ wǒ men néng gòu bāng zhù gǎi shàn yì wàn rén de shēng huó
EN Announced at CES 2022, Tile and Lenovo are teaming up to make ThinkPad X1s?
ZH 在2022年的CES上宣布，Tile和联想正在联手制造ThinkPad X1s...
Transliteração zài2022nián deCES shàng xuān bù，Tile hé lián xiǎng zhèng zài lián shǒu zhì zàoThinkPad X1s...
EN Your customers want a performance edge—an edge that provides superior business results. You want a new level of business growth. Teaming with Zebra can help deliver both.
ZH 您的客户想要获得性能优势，从而达成突出业务成果。您想要更高水平的业务增长。与 Zebra 合作将助您实现您期望的双赢结果。
Transliteração nín de kè hù xiǎng yào huò dé xìng néng yōu shì， cóng ér dá chéng tū chū yè wù chéng guǒ。nín xiǎng yào gèng gāo shuǐ píng de yè wù zēng zhǎng。yǔ Zebra hé zuò jiāng zhù nín shí xiàn nín qī wàng de shuāng yíng jié guǒ。
EN Announced at CES 2022, Tile and Lenovo are teaming up to make ThinkPad X1s?
ZH 在2022年的CES上宣布，Tile和联想正在联手制造ThinkPad X1s...
Transliteração zài2022nián deCES shàng xuān bù，Tile hé lián xiǎng zhèng zài lián shǒu zhì zàoThinkPad X1s...
EN Announced at CES 2020, Hyundai and Uber are teaming up to develop all-electric Uber Air vehicles for a future aerial rideshare network.
ZH 現代汽車和 Uber 於 CES 2020 科技盛會中宣布將共同合作開發全電動 Uber Air 機隊，打造未來空中共乘網絡。
Transliteração xiàn dài qì chē hé Uber yú CES 2020 kē jì shèng huì zhōng xuān bù jiāng gòng tóng hé zuò kāi fā quán diàn dòng Uber Air jī duì， dǎ zào wèi lái kōng zhōng gòng chéng wǎng luò。
EN Coca-Cola European Partners is teaming with IBM to journey towards an open, hybrid environment.
ZH Coca-Cola 欧洲合作伙伴正在与 IBM 合作，踏上实现开放混合环境的旅程。
Transliteração Coca-Cola ōu zhōu hé zuò huǒ bàn zhèng zài yǔ IBM hé zuò， tà shàng shí xiàn kāi fàng hùn hé huán jìng de lǚ chéng。
| inglês | chinês |
|---|---|
| ibm | ibm |
EN Support the local Red CrossAmway sis teaming up with Red Cross by providing emergency support to people affected by war..Dona 1 €, Amway will match it!
ZH 支持乌克兰应急基金安利正与乌克兰应急基金合作，为受战争影响的人们提供紧急支援。捐1欧元，安利会为您传达！
Transliteração zhī chí wū kè lán yīng jí jī jīn ān lì zhèng yǔ wū kè lán yīng jí jī jīn hé zuò， wèi shòu zhàn zhēng yǐng xiǎng de rén men tí gōng jǐn jí zhī yuán。juān1ōu yuán， ān lì huì wèi nín chuán dá！
EN Use network teaming or bonding to configure aggregated network links between two Red Hat Enterprise Linux systems
ZH 使用网络组合或绑定来配置两个红帽企业 Linux 系统之间的聚合网络链接
Transliteração shǐ yòng wǎng luò zǔ hé huò bǎng dìng lái pèi zhì liǎng gè hóng mào qǐ yè Linux xì tǒng zhī jiān de jù hé wǎng luò liàn jiē
| inglês | chinês |
|---|---|
| linux | linux |
EN A 15-year-old girl Valia from eastern Ukraine ran away from home, as her home life had taken a turn for the worse, after her mother lost her job and her step-father began harassing her.
ZH 由于母亲的失业和继父的骚扰，乌克兰东部的15岁女孩Valia的家庭生活每况愈下，她因此离家出走。
Transliteração yóu yú mǔ qīn de shī yè hé jì fù de sāo rǎo， wū kè lán dōng bù de15suì nǚ háiValia de jiā tíng shēng huó měi kuàng yù xià， tā yīn cǐ lí jiā chū zǒu。
EN Learn how Sitecore began, as well as the strategic, technical, and business decisions that paved the way for our success
ZH 了解 Sitecore 创立过程，以及我们在战略、技术和业务方面做出的决策如何为我们的成功铺平了发展道路
Transliteração le jiě Sitecore chuàng lì guò chéng， yǐ jí wǒ men zài zhàn lüè、 jì shù hé yè wù fāng miàn zuò chū de jué cè rú hé wèi wǒ men de chéng gōng pù píng le fā zhǎn dào lù
| inglês | chinês |
|---|---|
| sitecore | sitecore |
EN Alex Chudnovsky began his internet career in the late 90's, as Lead CRM Developer/Analyst for a major UK dotcom.
ZH Alex Chudnovsky ????90????????????? ????????????????CRM??/?????
EN Learn how Sitecore began, as well as the strategic, technical, and business decisions that paved the way for our market-leading content management system and digital experience platform.
ZH 了解 Sitecore 创立过程，以及我们在战略、技术和业务方面做出的决策如何为 Sitecore 市场领先的内容管理系统和数字体验平台铺平发展道路。
Transliteração le jiě Sitecore chuàng lì guò chéng， yǐ jí wǒ men zài zhàn lüè、 jì shù hé yè wù fāng miàn zuò chū de jué cè rú hé wèi Sitecore shì chǎng lǐng xiān de nèi róng guǎn lǐ xì tǒng hé shù zì tǐ yàn píng tái pù píng fā zhǎn dào lù。
| inglês | chinês |
|---|---|
| sitecore | sitecore |
EN Ms. Mohammed began her 35-year career in the private sector with architects and engineers responsible for the project management of health, education and public sector buildings.
ZH 穆罕默德女士职业生涯长达35年，初期任职于私营部门，与建筑师和工程师一起负责卫生、教育和公共部门建筑的项目管理。
Transliteração mù hǎn mò dé nǚ shì zhí yè shēng yá zhǎng dá35nián， chū qī rèn zhí yú sī yíng bù mén， yǔ jiàn zhù shī hé gōng chéng shī yī qǐ fù zé wèi shēng、 jiào yù hé gōng gòng bù mén jiàn zhù de xiàng mù guǎn lǐ。
EN WordPress began as a blogging application, so naturally, its blogging options are vast and phenomenal
ZH WordPress始于一个博客应用程序，所以自然而然，它的博客选择是巨大而且现象的
Transliteração WordPress shǐ yú yī gè bó kè yīng yòng chéng xù， suǒ yǐ zì rán ér rán， tā de bó kè xuǎn zé shì jù dà ér qiě xiàn xiàng de
| inglês | chinês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
EN It began with three guys from Stanford
ZH 一切都出自史丹佛大學的三個人之手
Transliteração yī qiè dōu chū zì shǐ dān fú dà xué de sān gè rén zhī shǒu
EN Of the top five tallest buildings in New York City, the Empire State Building is by far the oldest. Construction of the building began in 1930 and, after an incredible 13 months (just 410 days), was completed in 1931.
ZH 在紐約市排名前五的最高樓宇中，帝國大廈是迄今為止最古老的建築物。該樓宇的建設始於1930年，歷時令人難以置信的13個月（僅410天），於1931年竣工。
Transliteração zài niǔ yuē shì pái míng qián wǔ de zuì gāo lóu yǔ zhōng， dì guó dà shà shì qì jīn wèi zhǐ zuì gǔ lǎo de jiàn zhú wù。gāi lóu yǔ de jiàn shè shǐ yú1930nián， lì shí lìng rén nán yǐ zhì xìn de13gè yuè （jǐn410tiān）， yú1931nián jùn gōng。
EN A: As soon as the earthquake hit we began discussions with the National Working Committee on Children and Women (NWCCW) to understand the situation of children.
ZH 答：地震发生后，我们第一时间与国务院妇女儿童工作委员会办公室沟通，了解儿童所处的情况。
Transliteração dá： de zhèn fā shēng hòu， wǒ men dì yī shí jiān yǔ guó wù yuàn fù nǚ ér tóng gōng zuò wěi yuán huì bàn gōng shì gōu tōng， le jiě ér tóng suǒ chù de qíng kuàng。
EN Consumers Spent $32 Billion on Apps in Q1 2021— the Biggest Quarter Since Records Began
ZH 2021 年第一季度，应用中的用户支出达到 320 亿美元，创下有史以来的最高记录
Transliteração 2021 nián dì yī jì dù， yīng yòng zhōng de yòng hù zhī chū dá dào 320 yì měi yuán， chuàng xià yǒu shǐ yǐ lái de zuì gāo jì lù
EN New App Annie data reveals that consumers spent $32 billion on in-app purchases across iOS and Google Play globally in Q1 2021. It's the biggest quarter since records began – and the figure is 40% up on the same quarter for 2020.
ZH App Annie 的最新数据显示，2021 年第一季度，在 iOS 和 Google Play 中，用于应用内购买的全球用户支出达到 320 亿美元。这是有史以来的最高记录，与 2020 年同期相比增长了 40%。
Transliteração App Annie de zuì xīn shù jù xiǎn shì，2021 nián dì yī jì dù， zài iOS hé Google Play zhōng， yòng yú yīng yòng nèi gòu mǎi de quán qiú yòng hù zhī chū dá dào 320 yì měi yuán。zhè shì yǒu shǐ yǐ lái de zuì gāo jì lù， yǔ 2020 nián tóng qī xiāng bǐ zēng zhǎng le 40%。
EN The core reason we began using Tableau is that it let us be better data analysts.
ZH 我們開始使用 Tableau 的核心原因，是因為它使我們成為更優秀的資料分析師。
Transliteração wǒ men kāi shǐ shǐ yòng Tableau de hé xīn yuán yīn， shì yīn wèi tā shǐ wǒ men chéng wèi gèng yōu xiù de zī liào fēn xī shī。
EN Drupal's story began in 20000. Dries Buytaert first released the CMS as an online forum, and things escalated from there. Initially, Drupal's name was intended to be 'Dorp,' meaning 'Village' in Dutch. Fitting for an online message board, right?
ZH Drupal的故事始于20000年。Dries Buytaert首次将CMS发布为在线论坛，并从那里升级的东西升级。最初，Drupal的名字旨在成为"Dorp"，意思是荷兰语中的'村庄'。适合在线留言板，对吗？
Transliteração Drupal de gù shì shǐ yú20000nián。Dries Buytaert shǒu cì jiāngCMS fā bù wèi zài xiàn lùn tán， bìng cóng nà lǐ shēng jí de dōng xī shēng jí。zuì chū，Drupal de míng zì zhǐ zài chéng wèi"Dorp"， yì sī shì hé lán yǔ zhōng de'cūn zhuāng'。shì hé zài xiàn liú yán bǎn， duì ma？
EN What began as a joint venture grew into a wholly owned business that continued to expand its scope of activities from organic to sustainability and beyond.
ZH 合资企业成长为一家独资企业，业务范围不断从有机物行业扩展到可持续发展行业等领域。
Transliteração hé zī qǐ yè chéng zhǎng wèi yī jiā dú zī qǐ yè， yè wù fàn wéi bù duàn cóng yǒu jī wù xíng yè kuò zhǎn dào kě chí xù fā zhǎn xíng yè děng lǐng yù。
EN The first official City and County Hospital was built at the present Potrero Avenue location. In 1878, the hospital began its agreement with the University of California Medical Center.
ZH 於現在的 Potrero Avenue 位置成立第一間市郡醫院。1878 年，醫院開始履行與加州大學醫療中心的協議。
Transliteração yú xiàn zài de Potrero Avenue wèi zhì chéng lì dì yī jiān shì jùn yī yuàn。1878 nián， yī yuàn kāi shǐ lǚ xíng yǔ jiā zhōu dà xué yī liáo zhōng xīn de xié yì。
EN Ms. Mohammed began her 35-year career in the private sector with architects and engineers responsible for the project management of health, education and public sector buildings.
ZH 穆罕默德女士职业生涯长达35年，初期任职于私营部门，与建筑师和工程师一起负责卫生、教育和公共部门建筑的项目管理。
Transliteração mù hǎn mò dé nǚ shì zhí yè shēng yá zhǎng dá35nián， chū qī rèn zhí yú sī yíng bù mén， yǔ jiàn zhù shī hé gōng chéng shī yī qǐ fù zé wèi shēng、 jiào yù hé gōng gòng bù mén jiàn zhù de xiàng mù guǎn lǐ。
EN Because of the overwhelming flow of COVID-related hoaxes and misinformation, many media outlets in Uzbekistan began to pay more attention to coronavirus and health-related issues.
ZH 在防疫措施较严期间，只有一名住在步行范围内的电台主持人去办公室上班，其他人都在家里工作，包括纳兹拉。
Transliteração zài fáng yì cuò shī jiào yán qī jiān， zhǐ yǒu yī míng zhù zài bù xíng fàn wéi nèi de diàn tái zhǔ chí rén qù bàn gōng shì shàng bān， qí tā rén dōu zài jiā lǐ gōng zuò， bāo kuò nà zī lā。
EN Ariana Grande-Butera is an American singer, songwriter and actress. She is a multi-platinum, Grammy Award-winning recording artist. Born in Boca Raton, Florida, Grande began her career in 2… read more
ZH 爱莉安娜·格兰德（Ariana Grande），1993年6月26日出生于美国佛罗里达州伯克莱屯市，美国新生代女歌手、演员。 2008年，爱莉安娜·格兰德出演百老汇音乐剧《Thirteen》中的夏洛特而… 了解更多
Transliteração ài lì ān nà·gé lán dé （Ariana Grande），1993nián6yuè26rì chū shēng yú měi guó fú luō lǐ dá zhōu bó kè lái tún shì， měi guó xīn shēng dài nǚ gē shǒu、 yǎn yuán。 2008nián， ài lì ān nà·gé lán dé chū yǎn bǎi lǎo huì yīn lè jù 《Thirteen》 zhōng de xià luò tè ér… le jiě gèng duō
EN In the early years of the parade, the route began at Mount Union Square (East State Street), turned north on South Union Avenue, turned east on East Main Street, and ended at Arch Avenue. These were evening parades, usually beginning at 5:00 or 5:30 p.m.
ZH 起初，游行路线始于 Mount Union Square (East State Street)，由 South Union Avenue 向北，在 East Main Street 向东，并于 Arch Avenue 结束。游行时间是在晚上，通常从下午 5:00 或 5:30 开始。
Transliteração qǐ chū， yóu xíng lù xiàn shǐ yú Mount Union Square (East State Street)， yóu South Union Avenue xiàng běi， zài East Main Street xiàng dōng， bìng yú Arch Avenue jié shù。yóu xíng shí jiān shì zài wǎn shàng， tōng cháng cóng xià wǔ 5:00 huò 5:30 kāi shǐ。
EN Re-ignite your wedding day romance by celebrating each anniversary where it all began, at Fairmont Hotels & Resorts. Our Anniversary Package will bring back the magic.
ZH 在费尔蒙酒店和度假村庆祝每个周年纪念日，重新点燃您的婚礼浪漫。我们的周年纪念礼遇将带给您神秘的魔力。
Transliteração zài fèi ěr méng jiǔ diàn hé dù jiǎ cūn qìng zhù měi gè zhōu nián jì niàn rì， zhòng xīn diǎn rán nín de hūn lǐ làng màn。wǒ men de zhōu nián jì niàn lǐ yù jiāng dài gěi nín shén mì de mó lì。
EN Founded in 1998 in Los Angeles, California, United States by Jared Leto and his brother, Shannon, 30 Seconds to Mars initially began as a small family project. Matt Wachter later joined the… read more
ZH 30 Seconds to Mars是来自于美国洛杉矶的另类摇滚团体，成立于1998年，现乐队成员如下：Jared Leto (主唱，吉他)；Shannon Leto (鼓手)；Tomo Milicev… 了解更多
Transliteração 30 Seconds to Mars shì lái zì yú měi guó luò shān jī de lìng lèi yáo gǔn tuán tǐ， chéng lì yú1998nián， xiàn lè duì chéng yuán rú xià：Jared Leto (zhǔ chàng， jí tā)；Shannon Leto (gǔ shǒu)；Tomo Milicev… le jiě gèng duō
EN Founded in 1998 in Los Angeles, California, United States by Jared Leto and his brother, Shannon, 30 Seconds to Mars initially began as a small family project. Matt Wachter later joined the band as bassist and keyboard player. After wo… read more
ZH 30 Seconds to Mars是来自于美国洛杉矶的另类摇滚团体，成立于1998年，现乐队成员如下：Jared Leto (主唱，吉他)；Shannon Leto (鼓手)；Tomo Milicevic (主音吉他)；Tim Kelleher (贝… 了解更多
Transliteração 30 Seconds to Mars shì lái zì yú měi guó luò shān jī de lìng lèi yáo gǔn tuán tǐ， chéng lì yú1998nián， xiàn lè duì chéng yuán rú xià：Jared Leto (zhǔ chàng， jí tā)；Shannon Leto (gǔ shǒu)；Tomo Milicevic (zhǔ yīn jí tā)；Tim Kelleher (bèi… le jiě gèng duō
EN Kacey Musgraves (born August 21, 1988) is an American country artist from Golden, Texas. Kacey began singing publicly at 8-years-old and wrote her first song at 9-years-old. With a self-rel… read more
ZH Kacey Musgraves 中文名：凯西（茜）·马斯格雷夫斯 原名：Kacey Lee Musgraves 国籍：美国 生日：1988.8.21 出生地：德州米尼奥拉 音乐流派：Country 职业… 了解更多
Transliteração Kacey Musgraves zhōng wén míng： kǎi xī （qiàn）·mǎ sī gé léi fū sī yuán míng：Kacey Lee Musgraves guó jí： měi guó shēng rì：1988.8.21 chū shēng de： dé zhōu mǐ ní ào lā yīn lè liú pài：Country zhí yè… le jiě gèng duō
EN Formed in 2000, Adema began with Mark Chavez, Mike Ransom, Dave DeRoo, Tim Fluckey and Kris Kohls. The band later signed to Arista Records,… read more
ZH 2001年8月发行了乐队的debut——同名专辑"Adema"，成绩出色，之后发行过一张包含6支单曲的EP——"Insomniac's Dream"，2003年诞生第二张专辑"Unstable"。颇受争议的前主唱Mar… 了解更多
Transliteração 2001nián8yuè fā xíng le lè duì dedebut——tóng míng zhuān jí"Adema"， chéng jī chū sè， zhī hòu fā xíng guò yī zhāng bāo hán6zhī dān qū deEP——"Insomniac's Dream"，2003nián dàn shēng dì èr zhāng zhuān jí"Unstable"。pǒ shòu zhēng yì de qián zhǔ chàngMar… le jiě gèng duō
EN Formed in 2000, Adema began with Mark Chavez, Mike Ransom, Dave DeRoo, Tim Fluckey and Kris Kohls. The band later signed to Arista Records, releasing its first album, self-titled Adema, which was released in 2001. The first two singles f… read more
ZH 2001年8月发行了乐队的debut——同名专辑"Adema"，成绩出色，之后发行过一张包含6支单曲的EP——"Insomniac's Dream"，2003年诞生第二张专辑"Unstable… 了解更多
Transliteração 2001nián8yuè fā xíng le lè duì dedebut——tóng míng zhuān jí"Adema"， chéng jī chū sè， zhī hòu fā xíng guò yī zhāng bāo hán6zhī dān qū deEP——"Insomniac's Dream"，2003nián dàn shēng dì èr zhāng zhuān jí"Unstable… le jiě gèng duō
EN Founded in 1998 in Los Angeles, California, United States by Jared Leto and his brother, Shannon, 30 Seconds to Mars initially began as a small family project. Matt Wachter later joined the band as bassist and keyboard player. After work… read more
ZH 30 Seconds to Mars是来自于美国洛杉矶的另类摇滚团体，成立于1998年，现乐队成员如下：Jared Leto (主唱，吉他)；Shannon Leto (鼓手)；Tomo Milicevic (主音吉他)；Tim Kelleher (贝… 了解更多
Transliteração 30 Seconds to Mars shì lái zì yú měi guó luò shān jī de lìng lèi yáo gǔn tuán tǐ， chéng lì yú1998nián， xiàn lè duì chéng yuán rú xià：Jared Leto (zhǔ chàng， jí tā)；Shannon Leto (gǔ shǒu)；Tomo Milicevic (zhǔ yīn jí tā)；Tim Kelleher (bèi… le jiě gèng duō
EN Fear and anxiety about coronavirus are real. But they are no excuse for stigmatizing whole groups of people. While the spread of COVID-19 began abroad, the disease is not linked to any race or nationality.
ZH 新型冠狀病毒帶來的恐懼和焦慮感是真實存在的。但其並不是污名化整個群體的藉口。雖然COVID-19的傳播始於國外，但該病與任何種族和國籍無關。
Transliteração xīn xíng guān zhuàng bìng dú dài lái de kǒng jù hé jiāo lǜ gǎn shì zhēn shí cún zài de。dàn qí bìng bù shì wū míng huà zhěng gè qún tǐ de jí kǒu。suī ránCOVID-19de chuán bō shǐ yú guó wài， dàn gāi bìng yǔ rèn hé zhǒng zú hé guó jí wú guān。
EN Phelps began treatment and said he found that talking about his feelings made life easier.
ZH 菲尔普斯后来开始接受治疗，并表示，他发现谈出自己的感受让生活变得轻松一些。
Transliteração fēi ěr pǔ sī hòu lái kāi shǐ jiē shòu zhì liáo， bìng biǎo shì， tā fā xiàn tán chū zì jǐ de gǎn shòu ràng shēng huó biàn dé qīng sōng yī xiē。
EN Kevin Love, right, of the Cleveland Cavaliers, began encouraging others to prioritize their mental health after he suffered a panic attack during an NBA game. (© Nick Wass/AP Images)(© Nick Wass/AP Images)
ZH 克利夫兰骑士队的凯文·洛夫，右，在NBA比赛中遭遇一次惊恐症发作后，开始鼓励其他人将心理健康放在首位。(© Nick Wass/AP Images)
Transliteração kè lì fū lán qí shì duì de kǎi wén·luò fū， yòu， zàiNBA bǐ sài zhōng zāo yù yī cì jīng kǒng zhèng fā zuò hòu， kāi shǐ gǔ lì qí tā rén jiāng xīn lǐ jiàn kāng fàng zài shǒu wèi。(© Nick Wass/AP Images)
EN These are, no doubt, two of the most popular disciplines at the Winter Olympics. However, their Olympic origins actually began at the Summer Games!
ZH 这两项运动无疑是冬奥会赛场上最受欢迎的两个运动项目！
Transliteração zhè liǎng xiàng yùn dòng wú yí shì dōng ào huì sài chǎng shàng zuì shòu huān yíng de liǎng gè yùn dòng xiàng mù！
EN Norway has been a consistent force in cross-country skiing at the Games ever since the competition began in 1924, and given the performance of Norwegian skiers at the 2021 FIS Nordic World Ski Championships, that trend looks set to continue in Beijing.
ZH 自1924年霞慕尼冬奥会以来，挪威一直是冬奥会越野滑雪的强势力量，鉴于挪威滑雪运动员在2021年FIS北欧式滑雪世锦赛上的表现，挪威的强势似乎将在北京冬奥会上延续下去。
Transliteração zì1924nián xiá mù ní dōng ào huì yǐ lái， nuó wēi yī zhí shì dōng ào huì yuè yě huá xuě de qiáng shì lì liàng， jiàn yú nuó wēi huá xuě yùn dòng yuán zài2021niánFIS běi ōu shì huá xuě shì jǐn sài shàng de biǎo xiàn， nuó wēi de qiáng shì shì hū jiāng zài běi jīng dōng ào huì shàng yán xù xià qù。
| inglês | chinês |
|---|---|
| been | 年 |
EN The origin of taekwondo dates back to Korea's Three-Kingdom era (c.50 BC), when Silla Dynasty warriors, the Hwarang, began to develop a martial art: Taekkyon ("foot-hand").
ZH 跆拳道的发源于朝鲜半岛三国时代（公元前50年），新罗王朝勇士花郎开发出一种武术，名为：Taekkyon（手脚技）。
Transliteração tái quán dào de fā yuán yú cháo xiān bàn dǎo sān guó shí dài （gōng yuán qián50nián）， xīn luō wáng cháo yǒng shì huā láng kāi fā chū yī zhǒng wǔ shù， míng wèi：Taekkyon （shǒu jiǎo jì）。
EN Sarah Desjarlais has always had a deep commitment to social justice. She began her professional career as a Community Involvement Specialist for a local coffee shop and quickly fell in love with giving back to her community.
ZH Sarah Desjarlais一直对社会正义有着深刻的承诺。她的职业生涯始于当地一家咖啡店的社区参与专员，并很快爱上了回馈社区。
Transliteração Sarah Desjarlais yī zhí duì shè huì zhèng yì yǒu zhe shēn kè de chéng nuò。tā de zhí yè shēng yá shǐ yú dāng de yī jiā kā fēi diàn de shè qū cān yǔ zhuān yuán， bìng hěn kuài ài shàng le huí kuì shè qū。
EN Kristian has called the Pacific Northwest home for most of his life. He began working in the nonprofit sector after completing a Bachelor’s in Sociology at Portland State University, and an MBA in Nonprofit Management at Marylhurst University.
ZH 克里斯蒂安一生中大部分时间都以太平洋西北地区为家。他在波特兰州立大学获得社会学学士学位后，开始在非营利部门工作，并在马里赫斯特大学获得非营利管理MBA学位。
Transliteração kè lǐ sī dì ān yī shēng zhōng dà bù fēn shí jiān dōu yǐ tài píng yáng xī běi de qū wèi jiā。tā zài bō tè lán zhōu lì dà xué huò dé shè huì xué xué shì xué wèi hòu， kāi shǐ zài fēi yíng lì bù mén gōng zuò， bìng zài mǎ lǐ hè sī tè dà xué huò dé fēi yíng lì guǎn lǐMBA xué wèi。
EN “Things began to improve a lot when we got Crisp installed on our website. We use Crisp to be in contact with clients and users.“
ZH “一个高度可靠的系统，已经被我们的安全和数据团队认可。“
Transliteração “yī gè gāo dù kě kào de xì tǒng， yǐ jīng bèi wǒ men de ān quán hé shù jù tuán duì rèn kě。“
EN Modern child care began with a Head Start program at the King Center.
ZH 现代儿童保育始于 King 中心的启蒙计划。
Transliteração xiàn dài ér tóng bǎo yù shǐ yú King zhōng xīn de qǐ méng jì huà。
EN YWCA Operation Head Start programs for preschool children, like this one at 436 E. 39th Street, began in the mid-1960s.
ZH YWCA 行动启蒙计划 学龄前儿童，像这个在 436 E. 39th 街道，始于 1960 年代中期.
Transliteração YWCA xíng dòng qǐ méng jì huà xué líng qián ér tóng， xiàng zhè gè zài 436 E. 39th jiē dào， shǐ yú 1960 nián dài zhōng qī.
| inglês | chinês |
|---|---|
| ywca | ywca |
EN Counseling to rape and domestic violence survivors began.
ZH 开始为强奸和家庭暴力幸存者提供咨询。
Transliteração kāi shǐ wèi qiáng jiān hé jiā tíng bào lì xìng cún zhě tí gōng zī xún。
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe