EN “This time, I went with a high quality replacement from iFixit instead of some crap off eBay.”
EN “This time, I went with a high quality replacement from iFixit instead of some crap off eBay.”
TR “Bu sefer, eBay'den saçma sapan şeyler almak yerine iFixit'ten yüksek kaliteli bir yedek parça tercih ettim.”
EN On August 18, 2009, lead singer Shaant Hacikyan announced via his Twitter account he was going solo. Dave Melillo confirmed that he and guitarist Jeff Czum had left the band. Jeff, Dave, and Mike Lasaponara went on to create a new band… read more
TR Amerikan power pop grubu. Viki'ye bak
inglês | turco |
---|---|
band | grubu |
EN The Usenet went encrypted six years ago (Giganews.com)
TR Usenet altı yıl önce şifrelenmiştir (Giganews.com)
inglês | turco |
---|---|
years | yıl |
the | önce |
six | altı |
EN Something went wrong. Let’s try one more time again.
TR Bir ?eyler yanl?? gitti. Bir kez daha deneyelim.
inglês | turco |
---|---|
time | kez |
one | bir |
again | daha |
EN Something went wrong. Check if you entered your email address correctly or try again later.
TR Bir şeyler ters gitti. E-posta adresinizi doğru olarak girip girmediğinizi kontrol edin veya daha sonra tekrar deneyin.
inglês | turco |
---|---|
correctly | doğru |
posta | |
try | deneyin |
later | daha sonra |
or | veya |
address | adresinizi |
again | daha |
EN GoChain is a new standalone blockchain with a mainnet that went live back in May 2018
TR GoChain, 2018 yılı Mayıs ayında mainnet'i canlıya alınan yeni bağımsız bir blockchaindir
inglês | turco |
---|---|
new | yeni |
live | canlı |
may | mayıs |
a | bir |
EN By sending a postcard you will speak directly to the donor, use pictures to show where the money went to, and thank them directly with a physical card with your personalized or general message.
TR Kartpostal göndererek, bağışçılarla doğrudan ve şahsen iletişime geçilir ve resimler aracılığıyla paranın nerelere kullanıldığı gösterilir. Doğrudan bir fiziksel kart ve kişisel veya genel bir mesaj ile teşekkür edilir.
inglês | turco |
---|---|
postcard | kartpostal |
directly | doğrudan |
physical | fiziksel |
card | kart |
general | genel |
message | mesaj |
by sending | göndererek |
or | veya |
a | bir |
and | ve |
with | ile |
EN All proceeds went to the non-profit organization YGAP.
TR Tüm gelirler kar amacı gütmeyen YGAP organizasyonuna gitti.
inglês | turco |
---|---|
non-profit | kar amacı gütmeyen |
all | tüm |
EN After arrival, the patient is contacted the same day to check if everything went according expectations and how his health is.
TR Hastanın ülkesine tahmini varış saatinden sonra hasta aranarak sağlığı ve uçuşu hakkında detaylı bilgi alınır.
inglês | turco |
---|---|
patient | hasta |
arrival | varış |
health | sağlığı |
and | ve |
to | hakkında |
the | sonra |
EN Something went wrong, try again later
TR Bir şeyler ters gitti, daha sonra tekrar deneyiniz
inglês | turco |
---|---|
something | bir |
later | daha sonra |
again | daha |
EN She graduated with a distinction in Physics and went on to complete her Master?s in Business Administration
TR Fizik lisansını üstün başarıyla tamamlamış ve ardından İşletme Yüksek Lisansı yapmıştır
inglês | turco |
---|---|
physics | fizik |
and | ve |
on | üstün |
to | ardından |
EN Instead of just proposing a design that simply replicates the concept of the brand, we went for a concept that’s a bit more innovative
TR Sadece marka konseptini kopyalayan bir tasarım önermek yerine, biraz daha yenilikçi bir kavramdan yola çıktık
inglês | turco |
---|---|
design | tasarım |
brand | marka |
innovative | yenilikçi |
a | bir |
bit | biraz |
more | daha |
the | sadece |
EN Oops, something went wrong. Please, try again later.
TR Hay aksi, bir şeyler yanlış gitti. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.
inglês | turco |
---|---|
please | lütfen |
try | deneyin |
something | bir |
wrong | yanlış |
later | daha sonra |
again | daha |
EN Something went wrong. Check if you entered your email address correctly or try again later.
TR Bir şeyler ters gitti. E-posta adresinizi doğru olarak girip girmediğinizi kontrol edin veya daha sonra tekrar deneyin.
inglês | turco |
---|---|
correctly | doğru |
posta | |
try | deneyin |
later | daha sonra |
or | veya |
address | adresinizi |
again | daha |
EN Does this signal the end of the era of great works and individual artists? The prestigious Turner Prize also went to a collective in 2021.
TR Acaba tek tek sanatçıların görkemli işlerinin çağı artık sona mı eriyor? 2021’de saygın sanat ödülü Turner Prize da bir sanatçı kolektifine verilmişti.
inglês | turco |
---|---|
works | iş |
prize | ödülü |
artists | sanatçılar |
in | da |
also | de |
the | artık |
a | bir |
to | tek |
EN 3. Exports of timber are increasing very strongly. These exports were 42% higher than in 2019 and a good half of this total went to China.
TR 3. Ham kütük ihracatında büyük artış kaydedildi; 2019 yılına kıyasla bu alanda yüzde 42’lik bir artış gözlemlendi. İhraç edilen malların yaklaşık yarısı Çin’e gönderildi.
inglês | turco |
---|---|
this | bu |
higher | büyük |
total | bir |
in | yaklaşık |
EN He went abroad to study and did a degree in computer science at the Technical University of Munich from 1996 to 2001
TR Eğitim almak için yurt dışına gitmiş ve 1996’dan 2001’e kadar öğrenim gördüğü Münih Teknik Üniversitesi’nde enformatik dalından mezun olmuş
inglês | turco |
---|---|
technical | teknik |
munich | münih |
of | in |
and | ve |
EN The EOSC portal went online at the end of 2018; since then it has provided a digital infrastructure adapted to scientific use
TR 2018 sonunda EOSC portali çevrimiçi faaliyete geçti ve o zamandan beri, bilimsel kullanıma uyumlu kılınmış dijital bir altyapıyı hizmete sunuyor
inglês | turco |
---|---|
infrastructure | altyapı |
scientific | bilimsel |
online | çevrimiçi |
use | hizmete |
digital | dijital |
the end | sonunda |
the | beri |
EN The concept simply went through the roof.
TR Konseptleri kısa zamanda müthiş başarı getirdi.
EN There were even “DIY tourists” from the German states where hardware stores had to close temporarily: do-it-yourself enthusiasts simply went shopping in a neighbouring state
TR Bu tür marketlerin geçici olarak kapatıldığı eyaletlerde hatta ortaya “yapı marketi-turistleri” çıkmış: Hobi olarak tadilat işleriyle uğraşanlar, ihtiyaç duydukları malzemeler için komşu eyaletlerdeki marketlere gitmiş
EN In 2017, for example, 76.2% of 61.5 million eligible voters went to the ballot box, compared with a 91.1% turnout in 1972.
TR Bu oran 1972’de yüzde 91,1’di.
EN Initially, Heidi Anguria would take unpaid leave from her job at Lübeck University Hospital whenever she went abroad – with “Médecins Sans Frontières” paying her salary instead for the duration of her assignment
TR İlk zamanlar Heidi Anguria yurt dışı görevler için, asıl görev yeri olan Üniversite kliniğinden izin alıyormuş; bu çalışmalarda “Sınır Tanımayan Doktorlar” onun maaşını ödemeye devam etmişler
EN Why have the video stores disappeared? Why don’t people buy maps anymore? And how does my new colleague know who I went to school with? The Internet is the answer to all these questions
TR Videotekler neden artık yok? Neden artık kimse harita satın almıyor? Yeni iş arkadaşım benim okul arkadaşlarımı nereden biliyor? Bütün bu soruların cevabı internette
inglês | turco |
---|---|
buy | satın |
know | biliyor |
school | okul |
internet | internette |
answer | cevabı |
new | yeni |
questions | sorular |
these | bu |
why | neden |
anymore | artık |
my | benim |
EN He went to Cologne in 2012 to study – and soon quite literally got a picture of his host country: since 2014 he has been a member of the outdoor photo community German Roamers.
TR 2012’de yükseköğrenim yapmak için Köln’e gelmiş ve deyim yerindeyse, ev sahibi ülke Almanya’nın şipşak resmini çekmiş: 2014’ten beri outdoor fotoğrafçılar topluluğu „German Roamers“ üyesi.
EN We went to the Eifel National Park with a few other people almost every weekend to take pictures
TR Biz birkaç kişilik bir grupla hemen hemen her hafta sonu fotoğraf çekmeye Ulusal Park Eifel’e gidiyorduk
inglês | turco |
---|---|
national | ulusal |
park | park |
almost | hemen |
weekend | hafta sonu |
we | biz |
a | birkaç |
EN “Yeah, we made it from here to the Bundestag, went to the Ministry of the Interior and met with Angela Merkel,” says Medis Muska.
TR “Baksana, biz Federal Meclisi bile gördük, İçişleri Bakanlığına gittik ve Angela Merkel’le buluştuk” diyor Medis Muska.
EN The Usenet went encrypted six years ago (Giganews.com)
TR Usenet altı yıl önce şifrelenmiştir (Giganews.com)
inglês | turco |
---|---|
years | yıl |
the | önce |
six | altı |
EN They?ll also provide detailed reporting on what went wrong and how issues were addressed, so that you can prevent similar recurrences in the future
TR Ayrıca, gelecekte benzer olayların tekrar yaşanmasını önleyebilmeniz için neyin yanlış gittiği ve sorunların nasıl ele alındığı hakkında ayrıntılı raporlama sağlayacaktır
inglês | turco |
---|---|
reporting | raporlama |
similar | benzer |
wrong | yanlış |
detailed | ayrıntılı |
and | ve |
how | nasıl |
what | neyin |
issues | sorunları |
on | hakkında |
EN Technology companies must be clear about who trains their AI systems, what data was used in that training and, most importantly, what went into their algorithms’ recommendations.
TR Teknoloji şirketleri yapay zeka sistemlerini kimin eğittiği, eğitimde hangi verilerin kullanıldığı ve en önemlisi, algoritma tavsiyelerine nelerin girdiği konusunda açık olmalıdırlar.
inglês | turco |
---|---|
technology | teknoloji |
must | olmalı |
clear | açık |
systems | sistemlerini |
data | verilerin |
most | en |
companies | şirketleri |
who | kimin |
what | nelerin |
and | ve |
in | konusunda |
EN Instead of just proposing a design that simply replicates the concept of the brand, we went for a concept that’s a bit more innovative
TR Sadece marka konseptini kopyalayan bir tasarım önermek yerine, biraz daha yenilikçi bir kavramdan yola çıktık
inglês | turco |
---|---|
design | tasarım |
brand | marka |
innovative | yenilikçi |
a | bir |
bit | biraz |
more | daha |
the | sadece |
EN Young gay sex boys blog As the hours went by and his...
TR Genç gay Seks çocuklar blog olarak bu saatler gitti ...
inglês | turco |
---|---|
gay | gay |
sex | seks |
blog | blog |
hours | saatler |
young | genç |
boys | çocuklar |
the | olarak |
his | bu |
EN Nobody went to or was interested in this event.
TR Bu etkinliğe kimse gitmedi ve ilgi göstermedi.
inglês | turco |
---|---|
nobody | kimse |
to | e |
interested | ilgi |
this | bu |
EN On August 18, 2009, lead singer Shaant Hacikyan announced via his Twitter account he was going solo. Dave Melillo confirmed that he and guitarist Jeff Czum had left the band. Jeff, Dave, and Mike Lasaponara went on to create a new band… read more
TR Amerikan power pop grubu. Viki'ye bak
inglês | turco |
---|---|
band | grubu |
EN Oops! Something went wrong while submitting the form.
TR Tüh! Form gönderilirken bir hata oluştu.
inglês | turco |
---|---|
form | form |
the | bir |
EN Oops! Something went wrong while submitting the form.
TR Tüh! Form gönderilirken bir hata oluştu.
inglês | turco |
---|---|
form | form |
the | bir |
EN Oops! Something went wrong while submitting the form.
TR Tüh! Form gönderilirken bir hata oluştu.
inglês | turco |
---|---|
form | form |
the | bir |
EN Oops! Something went wrong while submitting the form.
TR Tüh! Form gönderilirken bir hata oluştu.
inglês | turco |
---|---|
form | form |
the | bir |
EN Something went wrong. Please try again.
TR Bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
inglês | turco |
---|---|
please | lütfen |
try | deneyin |
again | yeniden |
something | bir |
EN She joined the company in 1998 and went on to hold a number of senior management positions including Managing Director of Tetra Pak Mexico, Tetra Pak Andina and Tetra Pak Peru
TR Şirkete 1998 yılında katıldı ve Tetra Pak Meksika, Tetra Pak Andina ve Tetra Pak Peru genel müdürlüğü dahil olmak üzere bazı üst düzey yönetim pozisyonlarında bulundu
inglês | turco |
---|---|
in | yılında |
tetra | tetra |
pak | pak |
mexico | meksika |
joined | katıldı |
management | yönetim |
and | ve |
including | dahil |
to | bazı |
the | olmak |
EN He went on to hold positions including Vice President Carton Value & Economy Platform and Cluster Leader Services, South Europe
TR Karton değeri ve ekonomisi platformu başkan yardımcılığı ve Güney Avrupa Bölge Liderliği dahil olmak üzere çeşitli pozisyonlarda bulundu
inglês | turco |
---|---|
president | başkan |
carton | karton |
value | değeri |
economy | ekonomisi |
platform | platformu |
south | güney |
europe | avrupa |
and | ve |
including | dahil |
EN He went on to hold positions including Vice President Marketing for Europe and Central Asia and Managing Director for Tetra Pak Adria and Tetra Pak South-Eastern Europe
TR Avrupa ve Orta Asya Bölgesi için pazarlamadan sorumlu başkan yardımcılığı, Tetra Pak Adria ve ardından Tetra Pak Güney Doğu Avrupa genel müdürlüğü gibi çeşitli pozisyonlarda bulundu
inglês | turco |
---|---|
president | başkan |
europe | avrupa |
central | orta |
asia | asya |
tetra | tetra |
pak | pak |
south | güney |
eastern | doğu |
and | ve |
EN And on the occasions that I gave in, and particularly those in which I went straight for my bottom lines, all of this terrible pressure would simply vanish
TR Ve pes ettiğim durumlarda, özellikle de doğrudan kârım için gittiğim durumlarda, tüm bu korkunç baskı ortadan kalkacaktı
inglês | turco |
---|---|
straight | doğrudan |
this | bu |
and | ve |
all | tüm |
of | in |
particularly | özellikle |
bottom | için |
EN Something went wrong. Let’s try one more time again.
TR Bir ?eyler yanl?? gitti. Bir kez daha deneyelim.
inglês | turco |
---|---|
time | kez |
one | bir |
again | daha |
EN Something went wrong, please try again later.
TR Bir şeyler yanlış gitti. Lütfen sonra tekrar deneyiniz.
inglês | turco |
---|---|
please | lütfen |
again | tekrar |
later | sonra |
something | bir |
wrong | yanlış |
EN Excellent Customer Service, went above and beyond what was expected of them! Even going as far as to quite possibly crediting my previous year old purchases, something that no other hosting provider would even dare to touch
TR Mükemmel Müşteri Hizmetleri, onlardan beklenenin ötesine geçti! Hatta başka hiçbir hosting şirketinin yapmaya cesaret edemediği bir önceki yıl yaptığım satın alımlarımı geri ödeyecek kadar ileri gitti
inglês | turco |
---|---|
excellent | mükemmel |
year | yıl |
no | hiçbir |
other | başka |
beyond | ötesine |
hosting | hosting |
customer | müşteri |
service | hizmetleri |
them | onlardan |
even | bir |
to | hatta |
EN Using your services to engage in Denial of Service(DOS) attack to and from FilterBypass
TR FilterBypass'a veya FilterBypass'tan Hizmet Reddi (DOS) saldırısına girmek için hizmetlerinizi kullanma
inglês | turco |
---|---|
your | veya |
service | hizmet |
of | in |
to | için |
EN A DDoS (Distributed Denial of Service) attack is usually aimed at shutting down an entire service (website)
TR Bir DDoS (Dağıtılmış Hizmet Reddi) saldırısı genellikle tüm bir hizmeti (web sitesini) kapatmayı amaçlamaktadır
inglês | turco |
---|---|
ddos | ddos |
usually | genellikle |
down | da |
distributed | dağıtılmış |
website | web |
a | bir |
service | hizmet |
EN The Anatomy of an Attack Against a Cloud Supply Pipeline
TR Bulut Güvenliğinde Yeni Bir Dönem - Evident ve RedLock
inglês | turco |
---|---|
cloud | bulut |
a | bir |
EN Network attack blocker & anti-ransomware prevent hackers breaking into your home network & intercepting your data.
TR Ağ saldırısı engelleyici ve fidye yazılımı koruması, korsanların ev ağınıza girmesini ve verilerinize müdahale etmesini engeller.
inglês | turco |
---|---|
network | ağı |
your | ve |
EN Think of them like you would a famous painting by Picasso or the video game Gamma Attack for the Atari 2600
TR Bunları, Picasso'nun ünlü bir tablosu veya Atari 2600 için Gamma Attack video oyunu gibi düşünün
inglês | turco |
---|---|
game | oyunu |
famous | ünlü |
video | video |
or | veya |
a | bir |
of | in |
Mostrando 50 de 50 traduções