EN Accelerate remote access and reduce reliance on VPN with ZTNA delivered on Cloudflare's globally distributed, DDoS-resistant edge network.
EN Accelerate remote access and reduce reliance on VPN with ZTNA delivered on Cloudflare's globally distributed, DDoS-resistant edge network.
TR Cloudflare'ın küresel olarak dağıtılan, DDoS'a dayanıklı edge'inde sunulan ZTNA ile uzaktan erişimi hızlandırın ve VPN'ye olan bağımlılığı azaltın.
inglês | turco |
---|---|
remote | uzaktan |
access | erişimi |
and | ve |
with | ile |
globally | küresel olarak |
on | olarak |
EN Resistant against crushing and washing due to its high-tech fibre. Moreover, keeps its first day appearance for long years.
TR Yüksek teknolojili elyaflarıyla ezilme ve yıkanmaya karşı dayanıklıdır. Üstelik uzun yıllar ilk günkü gibi bir uyku ortamı sunar.
inglês | turco |
---|---|
long | uzun |
high | yüksek |
and | ve |
first | ilk |
to | karşı |
years | bir |
EN EH001 Flexible flame and abrasion resistant hose
TR EH001 Aleve ve aşınmaya dayanıklı esnek hortum
inglês | turco |
---|---|
flexible | esnek |
and | ve |
hose | hortum |
EN We believe that everyone has a right to privacy, that the pursuit of economic freedom is virtuous, and that the future of money is an attack- and censorship-resistant digital currency.
TR Gizliliğin herkesin hakkı olduğuna, ekonomik özgürlük arayışının erdemli bir çaba olduğuna ve paranın geleceğinin saldırı ve sansüre dayanıklı dijital paralarda olduğuna inanıyoruz.
inglês | turco |
---|---|
economic | ekonomik |
right | hakkı |
freedom | özgürlük |
we believe | inanıyoruz |
and | ve |
everyone | herkesin |
of | in |
digital | dijital |
EN DigiByte uses five different PoW mining algorithms, with one called Odocrypt, which is even ASIC resistant.
TR DigiByte ayrıca Odocrypt adlı ASIC dirençli 5 farklı PoW madencilik algoritması kullanıyor.
inglês | turco |
---|---|
mining | madencilik |
different | farklı |
uses | kullanıyor |
EN 5 different mining algo’s (1 ASIC resistant)
TR 5 farklı madencilik algoritması (1 ASIC dayanıklı)
inglês | turco |
---|---|
mining | madencilik |
different | farklı |
EN Resistant against crushing and washing due to its high-tech fibre
TR Yüksek teknolojili elyaflarıyla ezilme ve yıkanmaya karşı dayanıklıdır
inglês | turco |
---|---|
and | ve |
high | yüksek |
to | karşı |
EN + For customers resistant to change, how is Zebra helping them extend the life of their mobile computing hardware for as many as six, eight or even 10 years after the initial launch of our mobile computing products?
TR + Zebra, değişikliğe meyilli olmayan müşterilere, mobil bilgisayar donanımlarının ömrünü, bu ürünlerin ilk piyasaya çıkışından sonra altı, sekiz hatta 10 yıl gibi uzun bir süre uzatma konusunda nasıl yardımcı oluyor?
inglês | turco |
---|---|
customers | müşterilere |
change | değişikliğe |
zebra | zebra |
mobile | mobil |
computing | bilgisayar |
their | bu |
products | ürünlerin |
to | hatta |
how | nasıl |
even | bir |
our | de |
the | sonra |
for | ilk |
as | gibi |
EN All LaserBand wristbands are made with lay-flat and anti-wicking materials that are resistant to temperature and humidity changes, reducing feeding issues and jamming.
TR Tüm LaserBand bilekliklerinin yatay şekilli ve ısı ve nem oranındaki değişikliklere dayanıklı olan su emmeyi önleyici maddelerden üretilmiş olması, yazdırma ve kağıt sıkışması sorunlarını azaltır.
inglês | turco |
---|---|
and | ve |
are | olan |
all | tüm |
issues | sorunları |
EN Zebra’s durable moisture and abrasion resistant identification tags feature a patented fastening system for quick securement
TR Zebra'nın dayanıklı, nem ve aşınmaya karşı dirençli tanımlama etiketleri, hızlı sabitleme için patentli bir tutturma sistemine sahiptir
inglês | turco |
---|---|
identification | tanımlama |
tags | etiketleri |
patented | patentli |
system | sistemine |
durable | dayanıklı |
quick | hızlı |
and | ve |
a | bir |
for | için |
EN The AN720 compact RFID antenna is designed for indoor and outdoor environments, and is impact and vibration resistant.
TR AN720 kompakt RFID anteni kapalı ve açık ortamlar için tasarlanmış olup, darbelere ve titreşime karşı dayanıklıdır.
inglês | turco |
---|---|
compact | kompakt |
rfid | rfid |
outdoor | açık |
environments | ortamlar |
indoor | kapalı |
and | ve |
the | olup |
designed | tasarlanmış |
EN On-demand printing reduces shrinkage and tamper-resistant designs prevent counterfeiting and theft
TR İstek üzerine yazdırma, çekmeyi azaltır ve kurcalamaya karşı dayanıklı tasarımlar, sahtecilik ve hırsızlığı önler
inglês | turco |
---|---|
printing | yazdırma |
reduces | azaltır |
and | ve |
designs | tasarımlar |
on | üzerine |
EN Z-Band Splash wristbands are designed for multi-day duty and available in seven colors with water-resistant adhesive closures for excessive water exposure.
TR Z-Band Splash bileklikler çok günlük kullanım için tasarlanmış olup, yedi renkte sunulur ve aşırı suya maruz kalma durumları için su geçirmez yapışkanlı kapanışlara sahiptir.
inglês | turco |
---|---|
exposure | maruz kalma |
day | günlük |
water | su |
and | ve |
designed | tasarlanmış |
seven | yedi |
EN For multi-day use with water-resistant adhesive closure for excessive water exposure
TR Aşırı suya maruz kalma özelliği ve su geçirmez yapışkanlı kapanış özelliği sayesinde çok günlük kullanım
inglês | turco |
---|---|
exposure | maruz kalma |
day | günlük |
use | kullanım |
water | su |
with | sayesinde |
EN Featuring revolutionary Sonic Pulse technology combined with an innovative, bacteria-resistant hybrid brush head, ISSA™ 3 is the most advanced and intuitive electric toothbrush out there. Brushing has never been so easy and effective!
TR Yenilikçi, bakterilere dayanıklı hibrit fırça başlığıyla devrim niteliğindeki Sonik Titreşim teknolojisine sahip ISSA™ 3, piyasadaki en gelişmiş elektrikli diş fırçası. Diş fırçalamak hiç bu kadar kolay ve etkili olmamıştı!
EN We used only the cleanest materials for ultimate hygiene. ISSA™ 3 is created from medical-grade, ultra-hygienic, non-porous, bacteria-resistant, soft silicone free of BPA & phthalates
TR En iyi hijyen için en temiz malzemeleri kullandık. ISSA™ 3 medikal sınıf, ultra hijyenik, gözeneksiz, bakterilere dayanıklı, BPA ve ftalat içermeyen yumuşak silikondan üretilmiştir.
EN Super soft and bacteria-resistant, transferring nothing but clean mask essences into the skin.
TR Süper yumuşak ve bakterilere dayanıklıdır, cilde sadece temiz maske özlerini iletir.
inglês | turco |
---|---|
super | süper |
soft | yumuşak |
clean | temiz |
mask | maske |
the | sadece |
and | ve |
EN Fire Resistant Structural Equipment
TR Yangına Dayanıklı Yapı malzemeleri
inglês | turco |
---|---|
equipment | malzemeleri |
EN Determination of Reactions of Some Resistant Sugar Beet Varieties against Rhizoctonia spp.
TR Bazı Dayanıklı Şeker Pancarı Çeşitlerinin Rhizoctonia spp.’ye Karşı Reaksiyonlarının Belirlenmesi
inglês | turco |
---|---|
determination | belirlenmesi |
some | bazı |
EN + For customers resistant to change, how is Zebra helping them extend the life of their mobile computing hardware for as many as six, eight or even 10 years after the initial launch of our mobile computing products?
TR + Zebra, değişikliğe meyilli olmayan müşterilere, mobil bilgisayar donanımlarının ömrünü, bu ürünlerin ilk piyasaya çıkışından sonra altı, sekiz hatta 10 yıl gibi uzun bir süre uzatma konusunda nasıl yardımcı oluyor?
inglês | turco |
---|---|
customers | müşterilere |
change | değişikliğe |
zebra | zebra |
mobile | mobil |
computing | bilgisayar |
their | bu |
products | ürünlerin |
to | hatta |
how | nasıl |
even | bir |
our | de |
the | sonra |
for | ilk |
as | gibi |
EN The glass is very chemical and temperature-resistant and protects against interactions between medication and bottle
TR Kimyasallara ve sıcaklığa karşı çok dayanıklı olan cam malzeme, ilaç ile şişe arasındaki etkileşimlere karşı da koruma sağlıyor
inglês | turco |
---|---|
glass | cam |
temperature | sıcaklığa |
is | olan |
medication | ilaç |
and | ve |
against | karşı |
between | arasındaki |
the | ile |
EN Resistant against crushing and washing due to its high-tech fibre. Moreover, keeps its first day appearance for long years.
TR Yüksek teknolojili elyaflarıyla ezilme ve yıkanmaya karşı dayanıklıdır. Üstelik uzun yıllar ilk günkü gibi bir uyku ortamı sunar.
inglês | turco |
---|---|
long | uzun |
high | yüksek |
and | ve |
first | ilk |
to | karşı |
years | bir |
EN That?s especially important if team members are reluctant to wear correctly rated personal protective equipment (PPE) and flame-resistant clothing.
TR Bu özellikle ekip üyeleri doğru derecelendirilmiş kişisel koruyucu ekipman (KKE) ve aleve dayanıklı giysiler giyme konusunda isteksiz olduklarında önemlidir.
inglês | turco |
---|---|
team | ekip |
personal | kişisel |
protective | koruyucu |
equipment | ekipman |
especially | özellikle |
members | üyeleri |
important | önemlidir |
and | ve |
to | konusunda |
EN All LaserBand wristbands are made with lay-flat and anti-wicking materials that are resistant to temperature and humidity changes, reducing feeding issues and jamming.
TR Tüm LaserBand bilekliklerinin yatay şekilli ve ısı ve nem oranındaki değişikliklere dayanıklı olan su emmeyi önleyici maddelerden üretilmiş olması, yazdırma ve kağıt sıkışması sorunlarını azaltır.
inglês | turco |
---|---|
and | ve |
are | olan |
all | tüm |
issues | sorunları |
EN Zebra’s durable moisture and abrasion resistant identification tags feature a patented fastening system for quick securement
TR Zebra'nın dayanıklı, nem ve aşınmaya karşı dirençli tanımlama etiketleri, hızlı sabitleme için patentli bir tutturma sistemine sahiptir
inglês | turco |
---|---|
identification | tanımlama |
tags | etiketleri |
patented | patentli |
system | sistemine |
durable | dayanıklı |
quick | hızlı |
and | ve |
a | bir |
for | için |
EN Chemicals High Tech Oil and Gas Other Pharma, Biotechnology, or Clinical Research Org
TR Kimyasallar Yüksek Teknoloji Petrol ve Gaz Diğer "İlaç, Biyoteknoloji veya Klinik Araştırma Kuruluşu"
inglês | turco |
---|---|
high | yüksek |
tech | teknoloji |
oil | petrol |
and | ve |
gas | gaz |
other | diğer |
biotechnology | biyoteknoloji |
or | veya |
clinical | klinik |
research | araştırma |
EN Cleaning materials and chemicals that are corrosive or toxic. Bleach etc.
TR Aşındırıcı, zehirli temizlik malzemeleri ve kimyasallar
inglês | turco |
---|---|
cleaning | temizlik |
materials | malzemeleri |
EN 3.9. By 2030, substantially reduce the number of deaths and illnesses from hazardous chemicals and air, water and soil pollution and contamination
TR 3.9. 2030’a kadar zararlı kimyasallardan ve hava, su ve toprak kirliliğinden kaynaklanan hastalıkların ve ölümlerin sayısının büyük ölçüde azaltılması
inglês | turco |
---|---|
air | hava |
water | su |
soil | toprak |
and | ve |
number | sayısı |
of | kadar |
by | kaynaklanan |
EN Number of parties to international multilateral environmental agreements on hazardous waste, and other chemicals that meet their commitments and obligations in transmitting information as required by each relevant agreement 12.4.2
TR İlgili her anlaşma gereği tehlikeli atıklar ve diğer kimyasallarla ilgili bilgi aktarım taahhütü bulunan, uluslararası çok taraflı anlaşmalara dahil olan tarafların sayısı 12.4.2
inglês | turco |
---|---|
parties | taraflar |
agreement | anlaşma |
international | uluslararası |
other | diğer |
information | bilgi |
on | ilgili |
and | ve |
to | her |
EN Protect the environment by reducing greenhouse gases and toxic chemicals, and even receive a certificate of recycling
TR Sera gazlarını ve toksik kimyasalları azaltarak çevreyi koruyun ve hatta bir geri dönüşüm sertifikası sahibi olun
inglês | turco |
---|---|
protect | koruyun |
greenhouse | sera |
recycling | geri dönüşüm |
certificate | sertifikası |
and | ve |
even | bir |
EN As the topmost layer of a paint system, the clear coat protects the layers beneath it from mechanical damage, the effects of weather or industrial chemicals and natural biological effects (bird droppings on cars for example).
TR Bir boya sisteminin en üst katmanı olarak saydam katman altında bulunan diğer katmanları mekanik zararlardan, olumsuz hava koşullarından veya endüstriyel kimyasallar ile doğal biyolojik etkilerden korur.
inglês | turco |
---|---|
system | sisteminin |
protects | korur |
mechanical | mekanik |
damage | zararlardan |
weather | hava |
industrial | endüstriyel |
natural | doğal |
biological | biyolojik |
layer | katmanı |
or | veya |
a | bir |
for | altında |
on | üst |
EN The chemicals sector is heavily regulated, with many compliance pressures, intense regulatory scrutiny, complicated sourcing and supply chains, as well as strong competitive pressures
TR Kimya sektörü; yasalarla uyumluluk gerektiren birçok yükümlülük, mevzuat incelemeleri, karmaşık kaynak ve tedarik zincirleri ve yoğun rekabet ortamında faaliyet gösterir
inglês | turco |
---|---|
compliance | uyumluluk |
intense | yoğun |
complicated | karmaşık |
supply | tedarik |
chains | zincirleri |
competitive | rekabet |
and | ve |
many | çok |
sector | sektör |
EN These chemicals go on to play vital roles within a wide range of other industries, such as pharmaceuticals, agriculture, food, cosmetics and fragrances, textiles, metallurgy, manufacturing and industrial, among many others.
TR Söz konusu kimyasallar; ilaç, tarım, yiyecek, kozmetik ve parfümeri, tekstil, metalurji, imalat ve sanayi gibi çok çeşitli sektörlerde hayati rol oynarlar.
inglês | turco |
---|---|
vital | hayati |
agriculture | tarım |
food | yiyecek |
and | ve |
manufacturing | imalat |
industrial | sanayi |
to | e |
as | gibi |
EN For instance, advising on all aspects of patents, industrial designs and licensing as these impact chemicals, nanotechnology and other material sciences
TR Bu destek için bir örnek vermek gerekirse; kimyasallar, nanoteknoloji ve diğer malzeme bilimleri kapsamında patent, endüstriyel tasarım ve lisanslama konuları hakkındaki danışmanlıktan söz edilebilir
inglês | turco |
---|---|
industrial | endüstriyel |
designs | tasarım |
licensing | lisanslama |
other | diğer |
material | malzeme |
sciences | bilimleri |
and | ve |
these | bu |
for | için |
of | in |
EN However, the country also relies on importing raw materials to support its manufacturing, including imports of cotton, scrap metal and chemicals
TR Ama bu üretim; pamuk, demir hurdaları ve kimyasallar gibi hammadde ithalatına dayanmaktadır
inglês | turco |
---|---|
cotton | pamuk |
manufacturing | üretim |
its | bu |
and | ve |
the | gibi |
EN Lenzing strives to safeguard resources for future generations by the use of renewable energy and by the recovery of process chemicals.
TR Lenzing, yenilenebilir enerji kullanımı ve proses kimyasallarını geri kazanma yoluyla gelecek nesiller için kaynakları korumayı amaçlıyor.
inglês | turco |
---|---|
future | gelecek |
renewable | yenilenebilir |
energy | enerji |
and | ve |
resources | kaynakları |
of | in |
to | geri |
use | kullanımı |
for | için |
EN Chemicals and Narcotics Detection Systems
TR Kimyasal ve Narkotik Arama ve Tespit Sistemleri
inglês | turco |
---|---|
and | ve |
detection | tespit |
systems | sistemleri |
EN Food, machinery and equipment, metals, chemicals
TR Gıda, makine ve ekipman, metaller, kimyasallar…
inglês | turco |
---|---|
food | gıda |
equipment | ekipman |
and | ve |
EN Protect the environment by reducing greenhouse gases and toxic chemicals, and even receive a certificate of recycling
TR Sera gazlarını ve toksik kimyasalları azaltarak çevreyi koruyun ve hatta bir geri dönüşüm sertifikası sahibi olun
inglês | turco |
---|---|
protect | koruyun |
greenhouse | sera |
recycling | geri dönüşüm |
certificate | sertifikası |
and | ve |
even | bir |
EN The most important economic centres in Germany are the metropolitan regions of Munich (high tech), Stuttgart (vehicle construction), Rhine-Neckar (chemicals, IT), Frankfurt am Main (finance) and Hamburg (port, aircraft construction, media)
TR Almanya’daki en önemli ekonomi merkezleri Münih (yüksek teknoloji), Stuttgart (otomobil üretimi), Ren-Neckar (kimya ve IT), Frankfurt am Main (finans) ve Hamburg (liman, uçak yapımı, medya) gibi metropol bölgeler
inglês | turco |
---|---|
economic | ekonomi |
centres | merkezleri |
regions | bölgeler |
munich | münih |
tech | teknoloji |
construction | yapı |
frankfurt | frankfurt |
finance | finans |
hamburg | hamburg |
aircraft | uçak |
media | medya |
stuttgart | stuttgart |
and | ve |
main | main |
most | en |
high | yüksek |
it | it |
important | önemli |
the | gibi |
EN The milk fibres are formed without any chemicals, but with beeswax and zinc
TR Kimyasal hiçbir ürün ve sürece başvurulmadan üretilen süt lifleri, balmumu ve çinko ile üretiliyor
inglês | turco |
---|---|
milk | süt |
and | ve |
but | bir |
with | ile |
EN Fairwindel, a Brandenburg-based company, sells a disposable diaper that is free of chemicals and fully compostable
TR Brandenburg’lu firma Fairwindel, kimyasal madde içermeyen ve tamamen komposta katılabilen özellikte bir bebek bezi sunuyor
inglês | turco |
---|---|
company | firma |
fully | tamamen |
and | ve |
a | bir |
EN Easily storable, it can replace fossil fuels in virtually every situation: in lorries, cars and trains, and in the production of steel, cement and chemicals.
TR Kolay depolanıyor ve hemen hemen her alanda fosil yakıtların yerin alabilecek özellikte: kamyonlarda, arabalarda ya da trenlerde; çelik, çimento ya da kimyasal madde üretiminde.
inglês | turco |
---|---|
easily | kolay |
steel | çelik |
in | da |
and | ve |
of | her |
EN The environmental bonuses stem from less product waste, lower energy consumption and less cleaning chemicals
TR Daha az ürün atığı, daha düşük enerji tüketimi ve daha az kimyasal temizlik maddeleri gereksinimiyle çevresel avantaj sağlıyor
inglês | turco |
---|---|
energy | enerji |
consumption | tüketimi |
and | ve |
cleaning | temizlik |
product | ürün |
environmental | çevresel |
the | daha |
lower | düşük |
EN Agriculture Automotive/Transport Chemicals/Pharma Construction Consumer Durables Electronics/ICT Financial Services Food General economic Machines/Engineering Metals Paper Services Steel Textiles
TR Tarım Otomotiv/Nakliye Kimyasal/İlaç İnşaat Dayanıklı Tüketim Malları Elektronik/BT Finansal Hizmetler Gıda Genel ekonomik Makina/Mühendislik Metal Kağıt Hizmetler Çelik Tekstil
inglês | turco |
---|---|
agriculture | tarım |
automotive | otomotiv |
electronics | elektronik |
financial | finansal |
services | hizmetler |
food | gıda |
general | genel |
economic | ekonomik |
paper | kağıt |
engineering | mühendislik |
EN Agriculture Automotive/Transport Chemicals/Pharma Construction Consumer Durables Electronics/ICT Financial Services Food General economic Machines/Engineering Metals Paper Services Steel Textiles
TR Tarım Otomotiv/Nakliye Kimyasal/İlaç İnşaat Dayanıklı Tüketim Malları Elektronik/BT Finansal Hizmetler Gıda Genel ekonomik Makina/Mühendislik Metal Kağıt Hizmetler Çelik Tekstil
inglês | turco |
---|---|
agriculture | tarım |
automotive | otomotiv |
electronics | elektronik |
financial | finansal |
services | hizmetler |
food | gıda |
general | genel |
economic | ekonomik |
paper | kağıt |
engineering | mühendislik |
EN Agriculture Automotive/Transport Chemicals/Pharma Construction Consumer Durables Electronics/ICT Financial Services Food General economic Machines/Engineering Metals Paper Services Steel Textiles
TR Tarım Otomotiv/Nakliye Kimyasal/İlaç İnşaat Dayanıklı Tüketim Malları Elektronik/BT Finansal Hizmetler Gıda Genel ekonomik Makina/Mühendislik Metal Kağıt Hizmetler Çelik Tekstil
inglês | turco |
---|---|
agriculture | tarım |
automotive | otomotiv |
electronics | elektronik |
financial | finansal |
services | hizmetler |
food | gıda |
general | genel |
economic | ekonomik |
paper | kağıt |
engineering | mühendislik |
EN Agriculture Automotive/Transport Chemicals/Pharma Construction Consumer Durables Electronics/ICT Financial Services Food General economic Machines/Engineering Metals Paper Services Steel Textiles
TR Tarım Otomotiv/Nakliye Kimyasal/İlaç İnşaat Dayanıklı Tüketim Malları Elektronik/BT Finansal Hizmetler Gıda Genel ekonomik Makina/Mühendislik Metal Kağıt Hizmetler Çelik Tekstil
inglês | turco |
---|---|
agriculture | tarım |
automotive | otomotiv |
electronics | elektronik |
financial | finansal |
services | hizmetler |
food | gıda |
general | genel |
economic | ekonomik |
paper | kağıt |
engineering | mühendislik |
EN Agriculture Automotive/Transport Chemicals/Pharma Construction Consumer Durables Electronics/ICT Financial Services Food General economic Machines/Engineering Metals Paper Services Steel Textiles
TR Tarım Otomotiv/Nakliye Kimyasal/İlaç İnşaat Dayanıklı Tüketim Malları Elektronik/BT Finansal Hizmetler Gıda Genel ekonomik Makina/Mühendislik Metal Kağıt Hizmetler Çelik Tekstil
inglês | turco |
---|---|
agriculture | tarım |
automotive | otomotiv |
electronics | elektronik |
financial | finansal |
services | hizmetler |
food | gıda |
general | genel |
economic | ekonomik |
paper | kağıt |
engineering | mühendislik |
EN Agriculture Automotive/Transport Chemicals/Pharma Construction Consumer Durables Electronics/ICT Financial Services Food General economic Machines/Engineering Metals Paper Services Steel Textiles
TR Tarım Otomotiv/Nakliye Kimyasal/İlaç İnşaat Dayanıklı Tüketim Malları Elektronik/BT Finansal Hizmetler Gıda Genel ekonomik Makina/Mühendislik Metal Kağıt Hizmetler Çelik Tekstil
inglês | turco |
---|---|
agriculture | tarım |
automotive | otomotiv |
electronics | elektronik |
financial | finansal |
services | hizmetler |
food | gıda |
general | genel |
economic | ekonomik |
paper | kağıt |
engineering | mühendislik |
Mostrando 50 de 50 traduções