EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."
EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."
TR "1577'de Kanuni Sultan Süleyman tarafından yaptırılmış Mimar Sinan'ın kalfalık eseri olarak bilinen cami. Hikayesini mutlaka okuyun ben çok etkilenmiştim."
inglês | turco |
---|---|
be | ben |
and | okuyun |
look | olarak |
EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."
TR "1577'de Kanuni Sultan Süleyman tarafından yaptırılmış Mimar Sinan'ın kalfalık eseri olarak bilinen cami. Hikayesini mutlaka okuyun ben çok etkilenmiştim."
inglês | turco |
---|---|
be | ben |
and | okuyun |
look | olarak |
EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."
TR "1577'de Kanuni Sultan Süleyman tarafından yaptırılmış Mimar Sinan'ın kalfalık eseri olarak bilinen cami. Hikayesini mutlaka okuyun ben çok etkilenmiştim."
inglês | turco |
---|---|
be | ben |
and | okuyun |
look | olarak |
EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."
TR "1577'de Kanuni Sultan Süleyman tarafından yaptırılmış Mimar Sinan'ın kalfalık eseri olarak bilinen cami. Hikayesini mutlaka okuyun ben çok etkilenmiştim."
inglês | turco |
---|---|
be | ben |
and | okuyun |
look | olarak |
EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."
TR "1577'de Kanuni Sultan Süleyman tarafından yaptırılmış Mimar Sinan'ın kalfalık eseri olarak bilinen cami. Hikayesini mutlaka okuyun ben çok etkilenmiştim."
inglês | turco |
---|---|
be | ben |
and | okuyun |
look | olarak |
EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."
TR "1577'de Kanuni Sultan Süleyman tarafından yaptırılmış Mimar Sinan'ın kalfalık eseri olarak bilinen cami. Hikayesini mutlaka okuyun ben çok etkilenmiştim."
inglês | turco |
---|---|
be | ben |
and | okuyun |
look | olarak |
EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."
TR "1577'de Kanuni Sultan Süleyman tarafından yaptırılmış Mimar Sinan'ın kalfalık eseri olarak bilinen cami. Hikayesini mutlaka okuyun ben çok etkilenmiştim."
inglês | turco |
---|---|
be | ben |
and | okuyun |
look | olarak |
EN "As you exit the mosque from the back, be sure to look for sultan cafe across the street. The view of the bosphorus and the mosque from the cafe is breathtaking. The cafe is a 2 minute walk from there."
TR "1577'de Kanuni Sultan Süleyman tarafından yaptırılmış Mimar Sinan'ın kalfalık eseri olarak bilinen cami. Hikayesini mutlaka okuyun ben çok etkilenmiştim."
inglês | turco |
---|---|
be | ben |
and | okuyun |
look | olarak |
EN Sofitel Roma Villa Borghese hotel is near the embassy area, 10-minute walk from the Spagna metro station. You can reach St Peter's Square and the Sistine Chapel, an unmissable masterpiece, in 25 minutes.
TR Sofitel Roma Villa Borghese otel, elçilikler bölgesinde, Spagna metro istasyonuna 10 dakikalık yürüme mesafesindedir. 25 dakikada Aziz Peter Meydanı'na ve kaçırılmaması gereken bir başyapıt olan Sistine Şapeli'ne ulaşabilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
villa | villa |
hotel | otel |
area | bölgesinde |
square | meydan |
minutes | dakikada |
and | ve |
is | olan |
the | bir |
EN Plus it can be stressful waiting for RSVPs, especially when they’re sent at the last minute.
TR Davetiyeniz postada kaybolmadan ilgilisine ulaşsa bile davetlilerin katılım durumlarını iletmelerini beklemek, hele ki zaman sıkıntınız varsa son derece stresli olabilir.
inglês | turco |
---|---|
last | son |
when | zaman |
be | olabilir |
EN Thanks to its one-minute block time and low transaction fees, Dogecoin emerged as a beloved digital currency for social media tipping and microtransactions
TR Bir dakikalık blok süresi ve düşük işlem ücretleri sayesinde Dogecoin, sosyal medyada bahşiş vermek ve mikro işlemler yapmak için de elverişli bir coin olmuştur
inglês | turco |
---|---|
block | blok |
time | süresi |
transaction | işlem |
dogecoin | dogecoin |
and | ve |
its | in |
low | düşük |
digital | bir |
social | sosyal |
EN Get started on your branding with the Logaster logo maker. Enter your company name and get a professional branding kit in just 1 minute! Give it a try! It's easier than you think!
TR Logaster logo yapma aracı ile markalamaya başlayın. Şirketinizin adını girin ve sadece 1 dakikada profesyonel bir markalama kiti edinin! Hemen bir şans verin! Düşündüğünüzden daha kolay!
inglês | turco |
---|---|
give | verin |
logaster | logaster |
logo | logo |
enter | girin |
professional | profesyonel |
branding | markalama |
easier | daha kolay |
name | adını |
kit | kiti |
the | aracı |
and | ve |
a | bir |
get started | başlayın |
just | sadece |
EN "It's worth every single minute you spend in the queue. Don't miss it, highly recommended. It was the only game that I entered twice in Universal studio."
TR "Çok etkileyici ve eğlenceli bir macera. Bir autobota binip Decepticon ve Autobot’ların savaşına şahit oluyoruz. Küçük çocuklar da girebiliyor. Mutlaka denenmeli."
inglês | turco |
---|---|
in | da |
EN Your guests reserve their rooms online with an easy-to-use portal; you receive up-to-the-minute information and reminders.
TR Misafirleriniz kullanımı kolay bir portal üzerinden odalarını çevrimiçi rezervasyon yaparken, siz anlık bilgileri ve hatırlatmaları alın.
inglês | turco |
---|---|
reserve | rezervasyon |
rooms | odalar |
portal | portal |
information | bilgileri |
easy | kolay |
online | çevrimiçi |
receive | alın |
use | kullanımı |
and | ve |
EN Creating an account is free and takes less than a minute.
TR Hesap oluşturmak ücretsizdir ve bir dakikadan az sürer.
inglês | turco |
---|---|
account | hesap |
takes | sürer |
less | az |
free | ücretsizdir |
and | ve |
is | oluşturmak |
a | bir |
EN For example, a 30 minute file has a typical turnaround time of roughly 5 minutes; an hour-long file will roughly take 10 minutes.
TR Örneğin, 30 dakikalık bir dosya yaklaşık 5 dakika tipik bir dönüş süresi vardır; bir saat uzunluğunda dosya kabaca 10 dakika sürer.
inglês | turco |
---|---|
file | dosya |
typical | tipik |
minutes | dakika |
of | in |
for | yaklaşık |
EN Our API is as flexible as your media import and transcript export requirements. We can handle thousands of files a minute.
TR API'miz medya ithalat ve transkript ihracat gereksinimleriniz kadar esnektir. Dakikada binlerce dosyayı halledebiliriz.
inglês | turco |
---|---|
media | medya |
transcript | transkript |
export | ihracat |
and | ve |
of | kadar |
EN If the landlord cancels at the last minute, we will relocate you and help with your hotel costs if needed
TR Eğer ev sahibi son dakikada rezarvasyonu iptal ederse, sizi başka bir yere yerleştiriyor ve gerekirse otel ücretine de yardım ediyoruz.
inglês | turco |
---|---|
last | son |
help | yardım |
hotel | otel |
if | eğer |
the | başka |
at | de |
and | ve |
EN Busbud leaves room for spontaneity and last minute travel changes.
TR Busbud, anlık ve son dakika seyahat değişikliklerine imkan verir.
inglês | turco |
---|---|
busbud | busbud |
and | ve |
last | son |
minute | dakika |
travel | seyahat |
EN Upload your image and get a professional shot in a single minute!
TR Görseli yükleyin ve profesyonel bir resim bir dakikada elinizde olsun.
inglês | turco |
---|---|
upload | yükleyin |
image | resim |
professional | profesyonel |
a | bir |
and | ve |
EN Yes. When you update a Lambda function, there will be a brief window of time, typically less than a minute, when requests could be served by either the old or the new version of your function.
TR Evet. Bir Lambda işlevini güncellediğinizde genelde bir dakikadan kısa bir süre boyunca istekler işlevinizin eski veya yeni sürümü tarafından yanıtlanabilir.
inglês | turco |
---|---|
lambda | lambda |
brief | kısa |
old | eski |
new | yeni |
yes | evet |
time | süre |
by | tarafından |
a | bir |
EN After entering your e-mail address registered in our system, we will send you your new password link. A new password request can be made one minute later. If you have not received an e-mail regarding your password, please contact us
TR Sistemimizde kayıtlı olan e-posta adresinizi girdikten sonra şifre sıfırlama bağlantısını size göndereceğiz. Yeni şifre talebi bir dakika sonra yapılabilir. Eğer şifrenize dair bir e-posta almadıysanız lütfen bizimle iletişime geçin.
inglês | turco |
---|---|
address | adresinizi |
new | yeni |
minute | dakika |
registered | kayıtlı |
password | şifre |
can | yapılabilir |
if | eğer |
contact | iletişime |
posta | |
link | bağlantı |
request | talebi |
e-posta | |
send | e |
please | lütfen |
after | sonra |
EN RapidSSL certificates, is a domain-verified SSL certificate capable of securing domains with 256-bit encryption power within a minute
TR RapidSSL sertifikaları, bir dakika içinde 256 bit şifreleme gücüyle domainlerin güvenliğini sağlama becerisine sahip, alan adı doğrulanmış bir SSL sertifikasıdır
inglês | turco |
---|---|
ssl | ssl |
power | gücü |
minute | dakika |
rapidssl | rapidssl |
bit | bit |
verified | doğrulanmış |
encryption | şifreleme |
certificate | sertifikası |
certificates | sertifikaları |
domain | alan |
EN thawte SSL certificates are domain verified SSL certificates capable of securing domains with 256-bit encryption strength within a minute
TR thawte SSL sertifikaları, bir dakika içinde 256 bit şifreleme gücüyle domainlerin güvenliğini sağlama becerisine sahip, alan adı doğrulanmış bir SSL sertifikasıdır
inglês | turco |
---|---|
thawte | thawte |
ssl | ssl |
minute | dakika |
bit | bit |
are | sahip |
verified | doğrulanmış |
encryption | şifreleme |
certificates | sertifikaları |
domain | alan |
EN Symantec certificates are domain verified SSL certificates capable of securing domains with 256-bit encryption strength within a minute
TR Symantec SSL sertifikaları, bir dakika içinde 256 bit şifreleme gücüyle domainlerin güvenliğini sağlama becerisine sahip, alan adı doğrulanmış bir SSL sertifikasıdır
inglês | turco |
---|---|
symantec | symantec |
ssl | ssl |
minute | dakika |
bit | bit |
are | sahip |
verified | doğrulanmış |
encryption | şifreleme |
certificates | sertifikaları |
domain | alan |
EN GeoTrust SSL certificates are domain verified SSL certificates capable of securing domains with 256-bit encryption strength within a minute
TR GeoTrust SSL sertifikaları, bir dakika içinde 256 bit şifreleme gücüyle domainlerin güvenliğini sağlama becerisine sahip, alan adı doğrulanmış bir SSL sertifikasıdır
inglês | turco |
---|---|
geotrust | geotrust |
ssl | ssl |
minute | dakika |
bit | bit |
are | sahip |
verified | doğrulanmış |
encryption | şifreleme |
certificates | sertifikaları |
domain | alan |
EN GlobalSign SSL certificates have the ability to secure domains within a minute with 256 bit encryption power, domain name is a verified SSL certificate
TR GlobalSign SSL sertifikaları, bir dakika içinde 256 bit şifreleme gücüyle domainlerin güvenliğini sağlama becerisine sahip, alan adı doğrulanmış bir SSL sertifikasıdır
inglês | turco |
---|---|
globalsign | globalsign |
ssl | ssl |
minute | dakika |
bit | bit |
power | gücü |
verified | doğrulanmış |
name | adı |
encryption | şifreleme |
secure | güvenli |
certificate | sertifikası |
certificates | sertifikaları |
domain | alan |
EN DigiCert SSL certificates are domain-verified SSL certificates capable of securing domains with 256-bit encryption strength within a minute
TR DigiCert SSL sertifikaları, bir dakika içinde 256 bit şifreleme gücüyle domainlerin güvenliğini sağlama becerisine sahip, alan adı doğrulanmış bir SSL sertifikasıdır
inglês | turco |
---|---|
ssl | ssl |
minute | dakika |
digicert | digicert |
bit | bit |
are | sahip |
verified | doğrulanmış |
encryption | şifreleme |
certificates | sertifikaları |
domain | alan |
EN All music visualization templates support files up to 10 minutes long if you use the Pay-per-Product option (the free previewed version will be up to 1 minute)
TR Tüm müzik görselleştirmesi şablonları, parça başı ödeme seçeneği kapsamında 10 dakikaya kadar olan videoları desteklemektedir (ücretsiz önizlemeli versiyonda bu videolar 1 dakika ile sınırlıdır)
inglês | turco |
---|---|
music | müzik |
option | seçeneği |
templates | şablonları |
pay | ödeme |
free | ücretsiz |
minutes | dakika |
all | tüm |
you | bu |
EN The Historical tab gives you a timeline of how a video has performed since the minute it was uploaded. From views to engagement, this feature can give you precise data on any video.
TR Geçmiş sekmesi, bir videonun yüklendiği dakikadan bu yana nasıl bir performans sergilediğini gösterir. Görüntülemelerden etkileşime kadar bu özellik, herhangi bir videoda size kesin veriler verebilir.
inglês | turco |
---|---|
uploaded | yüklendi |
precise | kesin |
data | veriler |
feature | özellik |
from | yana |
this | bu |
can | verebilir |
a | bir |
any | herhangi |
the | size |
how | nasıl |
EN Complemented with up-to-the-minute technologies and a team of experienced convention specialists, every detail is organised to perfection allowing you to focus on getting the most from your meeting.
TR En son teknoloji ve deneyimli toplantı uzmanları, tüm detayları mükemmel bir şekilde organize ederek, sizin toplantınızdan en iyi şekilde yararlanmanıza olanak tanır.
inglês | turco |
---|---|
technologies | teknoloji |
experienced | deneyimli |
meeting | toplantı |
most | en |
and | ve |
a | bir |
the | şekilde |
to | tüm |
EN However, any unknown apps and behaviours are still monitored in real-time and queried against the TotalAV? Protection Cloud, this offers up to the minute advanced detections of malware and the very latest threats.
TR Ancak bilinmeyen uygulamalar ve davranışlar halen TotalAV? Koruma Bulutu’nda gerçek zamanlı olarak izlenmekte ve sorgulanmaktadır, bu sayede kötü amaçlı yazılımlar ve en yeni tehditler gelişmiş yöntemlerle tespit edilmektedir.
inglês | turco |
---|---|
unknown | bilinmeyen |
protection | koruma |
totalav | totalav |
real | gerçek |
time | zamanlı |
advanced | gelişmiş |
this | bu |
and | ve |
apps | uygulamalar |
latest | en |
the | ancak |
EN Don’t let last-minute management requests for repair and support reports catch you off guard
TR Onarım ve destek raporları için son dakikada gelen yönetim taleplerinin sizi hazırlıksız yakalamasına izin vermeyin
inglês | turco |
---|---|
management | yönetim |
last | son |
support | destek |
repair | onarım |
and | ve |
reports | raporları |
for | için |
EN Get up and going faster with 1 minute product tours and short training videos.
TR Ürün turları içeren 1 dakikalık videolar ve kısa eğitim videolarıyla hemen çalışmaya başlayın.
inglês | turco |
---|---|
get | al |
short | kısa |
training | eğitim |
with | içeren |
and | ve |
videos | videoları |
EN Your guests reserve their rooms online with an easy-to-use portal; you receive up-to-the-minute information and reminders.
TR Misafirleriniz kullanımı kolay bir portal üzerinden odalarını çevrimiçi rezervasyon yaparken, siz anlık bilgileri ve hatırlatmaları alın.
inglês | turco |
---|---|
reserve | rezervasyon |
rooms | odalar |
portal | portal |
information | bilgileri |
easy | kolay |
online | çevrimiçi |
receive | alın |
use | kullanımı |
and | ve |
EN Your guests reserve their rooms online with an easy-to-use portal; you receive up-to-the-minute information and reminders.
TR Misafirleriniz kullanımı kolay bir portal üzerinden odalarını çevrimiçi rezervasyon yaparken, siz anlık bilgileri ve hatırlatmaları alın.
inglês | turco |
---|---|
reserve | rezervasyon |
rooms | odalar |
portal | portal |
information | bilgileri |
easy | kolay |
online | çevrimiçi |
receive | alın |
use | kullanımı |
and | ve |
EN Smile wide for up to 11,000 high-intensity Sonic pulsations per minute, creating micro-sweeps to fully break up plaque, while gently massaging the gums
TR Dakikada 11.000'e kadar ulaşabilen, mikro hareketler ile plağı tamamen parçalarken diş etlerine nazikçe masaj yapan Sonik titreşimler sayesinde dilediğiniz gibi gülümseyin.
inglês | turco |
---|---|
fully | tamamen |
micro | mikro |
the | gibi |
EN Created to deeply cleanse thicker male skin and beard in a minute, LUNA™ 3 MEN shave preps, tones & energizes with a firming massage... Or you simply prefer your LUNA™ in an elegant black.
TR Bir dakika içinde erkek cildini ve sakalını derinlemesine temizleyen LUNA™ 3 MEN, tıraş hazırlığı, tonlama ve sıkılaştırıcı bir masajla enerji verir... Ya da sadece zarif bir siyah LUNA™ tercih edin.
EN Glide device in circular motions over your face for 1 minute, until the built-in timer turns it off. Rinse and pat dry face.
TR Dahili zamanlayıcı kapanana kadar cihazı yüzünüzde dairesel hareketlerle 1 dakika boyunca gezdirin. Yüzünüzü durulayın ve kurulayın.
inglês | turco |
---|---|
face | yüz |
minute | dakika |
in | dahili |
device | cihaz |
for | boyunca |
and | ve |
EN LUNA™ range devices take just 1 quick minute of your time per cleanse while offering perfectly clean refreshed skin.
TR LUNA™ serisi cihazlar, 1 dakikada mükemmel temiz ve yenilenmiş bir cilt sunar.
EN Gently press the soft silicone bristles to your skin and move the device in circular motions around your face, gliding up and down the nose, for 1 minute.
TR Yumuşak silikon uçları nazikçe cildinize bastırın ve cihazı yüzünüzde dairesel hareketlerle, burnunuzda yukarı ve aşağı kaydırarak, 1 dakika boyunca gezdirin.
inglês | turco |
---|---|
soft | yumuşak |
silicone | silikon |
face | yüz |
minute | dakika |
down | aşağı |
device | cihaz |
and | ve |
to | e |
the | yukarı |
for | boyunca |
EN 8,000 pulsations per minute at 16 different speeds help remove unwanted dirt, oil and makeup residue from skin.
TR 16 farklı güç seviyesinde, dakikada 8.000 titreşim, istenmeyen kir, yağ ve makyaj kalıntısının ciltten temizlenmesine yardımcı olur.
inglês | turco |
---|---|
unwanted | istenmeyen |
makeup | makyaj |
different | farklı |
oil | yağ |
at | olur |
help | yardımcı |
and | ve |
EN Then FOREO’s UFO smart mask device materialized to transform the world of sheet masks (your old mask is sheet!) turning yester-century’s 20-minute masking routine into a mondo-effective, 90-second, techno mask and LED photofacial treatment.
TR Daha sonra FOREO’nun UFO akıllı maske terapisi cihazı, geçen yüzyılın 20 dakikalık maske rutinini (eski maskeniz akıllara zarardı!) son derece etkili 90 saniyelik maske ve LED ışın terapisi bakımına dönüştürdü.
inglês | turco |
---|---|
mask | maske |
old | eski |
led | led |
smart | akıllı |
effective | etkili |
device | cihaz |
and | ve |
the | sonra |
EN 1-2 cents a minute enables your team to talk to visitors during every step of the buying process. Give your clients help and information over the phone so that they are empowered to buy more products.
TR Dakikada 5-10 kuruşa, ekibiniz satın alma sürecinin her aşamasında ziyaretçilerle konuşabilecek. Müşterilerinizin telefonda sorularına cevap olun, güven verin, satışlarınızı artırın.
inglês | turco |
---|---|
process | sürecinin |
give | verin |
your team | ekibiniz |
buy | satın |
to | her |
the | olun |
EN Get started on your branding with the Logaster logo maker. Enter your company name and get a professional branding kit in just 1 minute! Give it a try! It's easier than you think!
TR Logaster logo yapma aracı ile markalamaya başlayın. Şirketinizin adını girin ve sadece 1 dakikada profesyonel bir markalama kiti edinin! Hemen bir şans verin! Düşündüğünüzden daha kolay!
inglês | turco |
---|---|
give | verin |
logaster | logaster |
logo | logo |
enter | girin |
professional | profesyonel |
branding | markalama |
easier | daha kolay |
name | adını |
kit | kiti |
the | aracı |
and | ve |
a | bir |
get started | başlayın |
just | sadece |
EN Thanks to its one-minute block time and low transaction fees, Dogecoin emerged as a beloved digital currency for social media tipping and microtransactions
TR Bir dakikalık blok süresi ve düşük işlem ücretleri sayesinde Dogecoin, sosyal medyada bahşiş vermek ve mikro işlemler yapmak için de elverişli bir coin olmuştur
inglês | turco |
---|---|
block | blok |
time | süresi |
transaction | işlem |
dogecoin | dogecoin |
and | ve |
its | in |
low | düşük |
digital | bir |
social | sosyal |
EN In this 30-minute virtual workshop, our AWS serverless experts show you to develop, debug, and deploy an AWS Lambda function for a simple web app
TR Bu 30 dakikalık sanal atölyede AWS sunucusuz yazılım uzmanlarımız basit bir web uygulaması için bir AWS Lambda işlevi geliştirme, hata ayıklama ve dağıtma adımlarını göstermektedir
inglês | turco |
---|---|
virtual | sanal |
aws | aws |
serverless | sunucusuz |
develop | geliştirme |
lambda | lambda |
function | işlevi |
web | web |
app | uygulaması |
simple | basit |
this | bu |
in | da |
and | ve |
a | bir |
EN Yes. When you update a Lambda function, there will be a brief window of time, typically less than a minute, when requests could be served by either the old or the new version of your function.
TR Evet. Bir Lambda işlevini güncellediğinizde genelde bir dakikadan kısa bir süre boyunca istekler işlevinizin eski veya yeni sürümü tarafından yanıtlanabilir.
inglês | turco |
---|---|
lambda | lambda |
brief | kısa |
old | eski |
new | yeni |
yes | evet |
time | süre |
by | tarafından |
a | bir |
EN Get hands-on with these 10 minute tutorials and technical documents.
TR Bu 10 dakikalık öğreticiler ve teknik belgelerle uygulamalı olarak öğrenin.
inglês | turco |
---|---|
technical | teknik |
tutorials | öğreticiler |
these | bu |
and | ve |
EN Explore more 10 minute tutorials
TR Daha fazla 10 dakikalık öğretici keşfedin
inglês | turco |
---|---|
explore | keşfedin |
tutorials | öğretici |
Mostrando 50 de 50 traduções