Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "employed" para turco

Mostrando 25 de 25 traduções da frase "employed" de inglês para turco

Tradução de inglês para turco de employed

inglês
turco

EN We have provided 3-month conditional cash support to ensure that 1206 children employed or at risk of being employed in seasonal agriculture in Viranşehir district of Şanlıurfa stop working and attend school

TR Şanlıurfa’nın Viranşehir ilçesinde mevsimlik tarımda çalıştırılan ya da çalıştırılma riski olan 1206 çocuğun işçilikten alınıp okula devamını sağlamak için 3 aylık şartlı nakit desteği sunduk

inglês turco
cash nakit
support desteği
risk riski
seasonal mevsimlik
agriculture tarımda
month aylık
in da
of in
to sağlamak
stop için
ensure sağlamak için
or olan

EN We have provided 3-month conditional cash support to ensure that 1206 children employed or at risk of being employed in seasonal agriculture in Viranşehir district of Şanlıurfa stop working and attend school

TR Şanlıurfa’nın Viranşehir ilçesinde mevsimlik tarımda çalıştırılan ya da çalıştırılma riski olan 1206 çocuğun işçilikten alınıp okula devamını sağlamak için 3 aylık şartlı nakit desteği sunduk

inglês turco
cash nakit
support desteği
risk riski
seasonal mevsimlik
agriculture tarımda
month aylık
in da
of in
to sağlamak
stop için
ensure sağlamak için
or olan

EN We have provided 3-month conditional cash support to ensure that 1206 children employed or at risk of being employed in seasonal agriculture in Viranşehir district of Şanlıurfa stop working and attend school

TR Şanlıurfa’nın Viranşehir ilçesinde mevsimlik tarımda çalıştırılan ya da çalıştırılma riski olan 1206 çocuğun işçilikten alınıp okula devamını sağlamak için 3 aylık şartlı nakit desteği sunduk

inglês turco
cash nakit
support desteği
risk riski
seasonal mevsimlik
agriculture tarımda
month aylık
in da
of in
to sağlamak
stop için
ensure sağlamak için
or olan

EN We have provided 3-month conditional cash support to ensure that 1206 children employed or at risk of being employed in seasonal agriculture in Viranşehir district of Şanlıurfa stop working and attend school

TR Şanlıurfa’nın Viranşehir ilçesinde mevsimlik tarımda çalıştırılan ya da çalıştırılma riski olan 1206 çocuğun işçilikten alınıp okula devamını sağlamak için 3 aylık şartlı nakit desteği sunduk

inglês turco
cash nakit
support desteği
risk riski
seasonal mevsimlik
agriculture tarımda
month aylık
in da
of in
to sağlamak
stop için
ensure sağlamak için
or olan

EN In Turkey, where the number is estimated in excess of one million, 57% of child workers are employed in agriculture, 27% in the service sector, and 16% in industrial jobs

TR Ülkemizde sayılarının 1 milyonu geçtiği tahmin edilen çocuk işçilerin %57’si tarımda, %27’si hizmet sektöründe, %16’sı sanayide çalışıyor

inglês turco
million milyonu
agriculture tarımda
child çocuk
service hizmet
sector sektör
of nın

EN They are employed in many branches of industry for grinding raw materials into the nanometer range as well as for dispersion of fine pigments and products from "bottom-up" processes.

TR Endüstrinin birçok alanında hammaddelerin nanometre düzeyinde küçültülmesinde ve "Bottom-up" yönteminden gelen ince pigmentlerin ve ürünlerin dispersiyonu için kullanılır.

inglês turco
industry alan
and ve
many çok
of in
products ürünlerin
the gelen

EN SSL used in Mobiroller servers enables the encryption of the data flow between the users and the system. The system is pretty similar to those employed in Banks.

TR Mobiroller sunucularında kullanılan SSL, kullanıcılar ve sistem arasındaki veri akışının şifrelenmesini sağlar. Sistem, Bankalarda kullanılanlara oldukça benzer.

inglês turco
ssl ssl
mobiroller mobiroller
enables sağlar
data veri
pretty oldukça
similar benzer
and ve
system sistem
between arasındaki
users kullanıcılar
used kullanılan
flow akışını

EN Because they have a high C-rate, batteries that can operate at low temperatures can be employed in a wide range of battery systems (discharge rate)

TR Düşük sıcaklıklarda çalışabilecek piller, yüksek C-rate (deşarj oranı) değerine sahip olduğu için çok çeşitli batarya sistemlerinde kullanılabilecek

inglês turco
rate oranı
high yüksek
at de
low düşük
of in
a çok
because için

EN No, but I am counting the days and weeks. The timing will simply depend on when it’s my turn. Although I’m a doctor and employed within the healthcare system, I don’t work directly with patients.

TR Hayır, ama günleri ve haftaları sayıyorum. Aşı olacağım zaman, sıramın ne zaman geleceğine bağlı. Gerçi ben doktorum ve sağlık sistemininin bir elemanıyım, ama doğrudan hastalarla çalışmıyorum.  

inglês turco
my mı
healthcare sağlık
directly doğrudan
weeks haftaları
depend bağlı
i ben
but ama
and ve
when zaman
its ne
a bir

EN The industry has 2.92 million employees – nearly 7% of all persons gainfully employed.

TR Bu branşta çalışan kişi sayısı 2,92 milyon; yani, tüm çalışan nüfusun %7’si. 

inglês turco
employees çalışan
million milyon
all tüm
the yani

EN Furthermore, we have employed additional doctors and redeployed other employees from the district administration to cope with the workload

TR Üzerimize düşen görevleri daha iyi yerine getirebilmek için bunlara ek olarak doktor kadromuzu genişlettik ve çalışmalarımıza katkıda bulunan idari personeli büyüttük

inglês turco
additional ek
other en
and ve
to için

EN She is now self-employed and conveys her expertise in lectures and guided tours at the European Astronaut Centre EAC in Cologne.

TR Şu anda serbest meslek sahibi olan Winterling, bilgisini Köln’deki Avrupa Astronot Merkezi’nde konuşmalar ve rehberlik yaparak paylaşıyor.

inglês turco
european avrupa
is olan
and ve
the anda

EN Around 215,000 people are employed in the 1,445 medical technology (MedTech) companies, and as many again by the suppliers

TR 1.445 tıbbi cihaz firmasında (MedTech) yaklaşık 215 bin kişi çalışıyor, tedarikçi firmalarda çalışanların sayısı da yine bu kadar

inglês turco
people kişi
medical tıbbi
again yine
companies çalışıyor
in da
and bu

EN How can craftsmen become self-employed in Germany?

TR Ustalık mesleklerinde nitelikli kişiler nasıl serbest meslek icra edebilir?

inglês turco
can edebilir
how nasıl

EN The company mainly offers courses of study for employed adults

TR Bu özel üniversite özellikle çalışanlara yönelik yarı zamanlı eğitim programlarına ağırlık veriyor

inglês turco
courses eğitim
the özel

EN In 2016 46,000 foreign scientists were employed at universities, with the majority in the faculties of mathematics and engineering sciences.

TR 2016’da buralarda çalışan yabancı bilim insanlarının sayısı 46.000 oldu; büyük çoğunluğu matematik ve mühendislik dallarında.

inglês turco
at nda
mathematics matematik
engineering mühendislik
sciences bilim
foreign yabancı
majority çoğunluğu
and da
of nın

EN Gresa now lives in the small town of Oelde in North Rhine-Westphalia, where she is employed by a small privately owned technology firm

TR Gresa şimdi Kuzey Ren-Vestfalya eyaletindeki Oelde kasabasında, orta ölçekli bir teknoloji firmasında kadrolu çalışıyor

inglês turco
north kuzey
technology teknoloji
firm firması
now şimdi
she bir

EN Billions of euros in aid have been approved for creative artists in Germany, as well as further support measures for the solo self-employed and micro-businesses, and easier access to basic social security benefits

TR Almanya’daki kültür emekçileri için milyarlar tutarında yardım, aynı şekilde tek kişilik işletme sahipleri ve mini firmalara yönelik destek önlemleri ve temel güvenceye erişim kolaylaştırılması kararlaştırıldı

inglês turco
further ileri
access erişim
businesses işletme
measures önlemleri
basic temel
support destek
aid yardım
and ve
the aynı

EN Thanks to strong economic development over recent years, Germany is an attractive destination: 2.7 million citizens of other EU states were employed in Germany in 2019

TR Almanya, geçtiğimiz yıllarda iyi giden ekonomi sayesinde cazip bir ülke konumunda: 2019 yılında 2,7 milyon AB vatandaşı yabancı Almanya’da çalışıyordu

inglês turco
economic ekonomi
million milyon
eu ab
germany almanya
years bir
to sayesinde

EN As systems are employed to make crucial decisions, AI must be secure and robust.

TR Sistemler önemli kararların alınması için kullanıldığından, yapay zekanın güvenli ve sağlam olması gerekir.

inglês turco
systems sistemler
must gerekir
robust sağlam
crucial önemli
and ve
decisions kararlar

EN monday.com’s data centers are hosted on Amazon Web Services and Google Cloud Platform infrastructure, where leading physical security measures are employed.

TR Monday.com'un veri merkezleri, önde gelen fiziksel güvenlik önlemlerinin alındığı Amazon Web Services ve Google Cloud Platform altyapısında barındırılmaktadır.

inglês turco
centers merkezleri
web web
google google
cloud cloud
platform platform
services services
amazon amazon
physical fiziksel
security güvenlik
data veri
and ve
infrastructure altyapı

EN I am self-employed and want to establish my business

TR Serbest meslek sahibiyim ve işimi büyütmek istiyorum

EN We have a network of many consultants throughout Germany who specialise in advising entrepreneurs and self-employed people from non-EU countries

TR Almanya genelinde AB üyesi olmayan ülkelerden gelen girişimcilere ve serbest meslek sahiplerine danışmanlık yapma konusunda uzmanlaşmış çok sayıda danışmanla bağlantı halindeyiz

EN After all, being self-employed in a new country whose language and rules you are not yet familiar with is a particular challenge

TR Sonuçta, dilini ve kurallarını henüz iyi bilmediğiniz yeni bir ülkede kendi işinizi kurmak da özel bir zorluktur

EN If you want to become self-employed in Germany, you should know and be able to contextualise the most important terms relating to the subject of “self-employment” and “starting up”

TR Almanya'da serbest meslek sahibi olmak istiyorsanız, "serbest meslek" ve "iş kurma" ile ilgili en önemli terimleri bilmeli ve kategorize edebilmelisiniz

Mostrando 25 de 25 traduções