Traduzir "pandemic continues" para russo

RU К сожалению, сейчас очевидно, что пандемия продолжает серьезно влиять на людей во всем мире

Transliteração K sožaleniû, sejčas očevidno, čto pandemiâ prodolžaet serʹezno vliâtʹ na lûdej vo vsem mire

RU Поэтому, пока мир продолжает бороться с пандемией и ее последствиями, мы также смотрим вперед

Transliteração Poétomu, poka mir prodolžaet borotʹsâ s pandemiej i ee posledstviâmi, my takže smotrim vpered

RU «До пандемии был немалый процент тех, кто верил в заговоры, и это, вероятно, не изменится и после пандемии», – объясняет психолог.

Transliteração «Do pandemii byl nemalyj procent teh, kto veril v zagovory, i éto, veroâtno, ne izmenitsâ i posle pandemii», – obʺâsnâet psiholog.

RU История тонкой настройки в Стейнвей-холл продолжается и сегодня, когда историческое здание будет дополнено новым роскошным небоскрёбом.

Transliteração Istoriâ tonkoj nastrojki v Stejnvej-holl prodolžaetsâ i segodnâ, kogda istoričeskoe zdanie budet dopolneno novym roskošnym neboskrëbom.

RU Это определённо стало верным решением. Exponea была и продолжает быть непревзойдённой.

Transliteração Éto opredelënno stalo vernym rešeniem. Exponea byla i prodolžaet bytʹ neprevzojdënnoj.

RU Ветроэнергетика все активнее используется в Европе и начинает развиваться в Евразии.

Transliteração Vetroénergetika vse aktivnee ispolʹzuetsâ v Evrope i načinaet razvivatʹsâ v Evrazii.

RU По мимо всего прочего, в стране до сих пор бушует пандемия.

Transliteração Po mimo vsego pročego, v strane do sih por bušuet pandemiâ.

RU Ваше устройство продолжает использовать DNS-сервер вашего интернет-провайдера

Transliteração Vaše ustrojstvo prodolžaet ispolʹzovatʹ DNS-server vašego internet-provajdera

RU Хотите скачать конвертер AAC в MP3, чтобы преобразовать аудиофайлы? Программа от Movavi отлично справится с задачей

Transliteração Hotite skačatʹ konverter AAC v MP3, čtoby preobrazovatʹ audiofajly? Programma ot Movavi otlično spravitsâ s zadačej

RU Конструкция дисплея достаётся самой первой, упрощая его ремонт.

Transliteração Konstrukciâ displeâ dostaëtsâ samoj pervoj, uproŝaâ ego remont.

RU Благодаря успехам в Сетевой академии она переехала в Швейцарию, где продолжает заниматься любимыми делами.

Transliteração Blagodarâ uspeham v Setevoj akademii ona pereehala v Švejcariû, gde prodolžaet zanimatʹsâ lûbimymi delami.

RU Поскольку компания продолжает развивать команду, я буду время от времени писать пост о том, как мы работаем и чему мы научились.

Transliteração Poskolʹku kompaniâ prodolžaet razvivatʹ komandu, â budu vremâ ot vremeni pisatʹ post o tom, kak my rabotaem i čemu my naučilisʹ.

RU Пекин - от 2008-го к 2022-му: зимние виды спорта в центре внимания

Transliteração Pekin - ot 2008-go k 2022-mu: zimnie vidy sporta v centre vnimaniâ

RU На слуху ITSM и DevOps, но существует и множество других концепций, например COBIT, SIAM, IT4IT, бережливое производство и другие.

Transliteração Na sluhu ITSM i DevOps, no suŝestvuet i množestvo drugih koncepcij, naprimer COBIT, SIAM, IT4IT, berežlivoe proizvodstvo i drugie.

RU Equitable Bank продолжает расти, поэтому его стек технологий и ИТ-структура также усложняются

Transliteração Equitable Bank prodolžaet rasti, poétomu ego stek tehnologij i IT-struktura takže usložnâûtsâ

RU Она продолжает шлифовать свое мастерство и следует пути, по которому ее ведет любовь к музыке.

Transliteração Ona prodolžaet šlifovatʹ svoe masterstvo i sleduet puti, po kotoromu ee vedet lûbovʹ k muzyke.

RU Сегодня их уровень продолжает расти, и все больше отелей могут порадовать своих гостей особой аутентичной атмосферой

Transliteração Segodnâ ih urovenʹ prodolžaet rasti, i vse bolʹše otelej mogut poradovatʹ svoih gostej osoboj autentičnoj atmosferoj

RU Если такое использование продолжится, сообщите нам об этом.

Transliteração Esli takoe ispolʹzovanie prodolžitsâ, soobŝite nam ob étom.

RU Система вакуфов когда-то была неотъемлемой частью мусульманской культуры

Transliteração Sistema vakufov kogda-to byla neotʺemlemoj častʹû musulʹmanskoj kulʹtury

RU Сейчас кухня уже закрыта, но Arcoiris продолжают действовать и помогать пострадавшим.

Transliteração Sejčas kuhnâ uže zakryta, no Arcoiris prodolžaût dejstvovatʹ i pomogatʹ postradavšim.

RU CONNECTED продолжает развиваться, каждый день на платформу приходят новые производители

Transliteração CONNECTED prodolžaet razvivatʹsâ, každyj denʹ na platformu prihodât novye proizvoditeli

RU Программа INSIGHT по-прежнему помогает компании DHL Express экономить средства и увеличивать прибыль.

Transliteração Programma INSIGHT po-prežnemu pomogaet kompanii DHL Express ékonomitʹ sredstva i uveličivatʹ pribylʹ.

RU По состоянию на 2021 год основатель и ведущий разработчик Рэймонд Хилл продолжает развивать и активно разрабатывать uBlock Origin.

Transliteração Po sostoâniû na 2021 god osnovatelʹ i veduŝij razrabotčik Réjmond Hill prodolžaet razvivatʹ i aktivno razrabatyvatʹ uBlock Origin.

RU По мимо всего прочего, в стране до сих пор бушует пандемия.

Transliteração Po mimo vsego pročego, v strane do sih por bušuet pandemiâ.

RU Система вакуфов когда-то была неотъемлемой частью мусульманской культуры

Transliteração Sistema vakufov kogda-to byla neotʺemlemoj častʹû musulʹmanskoj kulʹtury

RU Теперь, принимая участие сразу в нескольких проектах, Сара продолжает формировать прекрасное будущее 1Password

Transliteração Teperʹ, prinimaâ učastie srazu v neskolʹkih proektah, Sara prodolžaet formirovatʹ prekrasnoe buduŝee 1Password

RU Не знаете, чем открыть файлы TIFF-формата? Конвертируйте их в более удобный формат, например JPEG или PNG, при помощи конвертера Movavi.

Transliteração Ne znaete, čem otkrytʹ fajly TIFF-formata? Konvertirujte ih v bolee udobnyj format, naprimer JPEG ili PNG, pri pomoŝi konvertera Movavi.

RU Однако по мере распространения гибридных инфраструктур в IT-индустрии меняются определение и составляющие понятия «перебой»

Transliteração Odnako po mere rasprostraneniâ gibridnyh infrastruktur v IT-industrii menâûtsâ opredelenie i sostavlâûŝie ponâtiâ «pereboj»

RU Продолжает работу в автономном режиме

Transliteração Prodolžaet rabotu v avtonomnom režime

RU Fairmont Hotel Macdonald — это по-прежнему квинтэссенция неподвластной времени роскоши в самом сердце Эдмонтона.

Transliteração Fairmont Hotel Macdonald — éto po-prežnemu kvintéssenciâ nepodvlastnoj vremeni roskoši v samom serdce Édmontona.

RU Потом друзья отправились в университет в штат Висконси… подробнее

Transliteração Potom druzʹâ otpravilisʹ v universitet v štat Viskonsi… podrobnee

RU Группа, которая была создана Эммой вместе со своим братом Энтони, долго не просуществовала, т… подробнее

Transliteração Gruppa, kotoraâ byla sozdana Émmoj vmeste so svoim bratom Éntoni, dolgo ne prosuŝestvovala, t… podrobnee

RU Вопреки заявлениям главы государства о поддержке смелой журналистики, давление на прессу растет быстрыми темпами...

Transliteração Vopreki zaâvleniâm glavy gosudarstva o podderžke smeloj žurnalistiki, davlenie na pressu rastet bystrymi tempami...

RU Дальше ваш путь будет лежать в направлении Муррена по дорожке, которая проложена невдалеке от железной дороги

Transliteração Dalʹše vaš putʹ budet ležatʹ v napravlenii Murrena po dorožke, kotoraâ proložena nevdaleke ot železnoj dorogi

RU Сара продолжает предоставлять передышку местным приемным семьям, оставаясь в курсе уникальных потребностей офиса DCYF округа Кларк.

Transliteração Sara prodolžaet predostavlâtʹ peredyšku mestnym priemnym semʹâm, ostavaâsʹ v kurse unikalʹnyh potrebnostej ofisa DCYF okruga Klark.

RU Однако в связи с дальнейшим развитием Smartsheet в 2020 году мы больше не предлагаем неподдерживаемые приложения

Transliteração Odnako v svâzi s dalʹnejšim razvitiem Smartsheet v 2020 godu my bolʹše ne predlagaem nepodderživaemye priloženiâ

RU Наш постоянный успех способствует быстрому росту компании, которая полна новых интересных возможностей рынка и потребностей в продукции

Transliteração Naš postoânnyj uspeh sposobstvuet bystromu rostu kompanii, kotoraâ polna novyh interesnyh vozmožnostej rynka i potrebnostej v produkcii

RU Заявление Миссии Дании о борьбе со всеми формами нетерпимости и дискриминации

Transliteração Zaâvlenie Missii Danii o borʹbe so vsemi formami neterpimosti i diskriminacii

RU “Всебелорусское народное собрание” не является подлинным и не учитывает взгляды граждан Беларуси.

Transliteração “Vsebelorusskoe narodnoe sobranie” ne âvlâetsâ podlinnym i ne učityvaet vzglâdy graždan Belarusi.

RU Г-н Вилладсен, Соединенные Штаты высоко ценят ваш постоянный акцент на демократизацию и надлежащее управление в Украине.

Transliteração G-n Villadsen, Soedinennye Štaty vysoko cenât vaš postoânnyj akcent na demokratizaciû i nadležaŝee upravlenie v Ukraine.

RU Компания Zendesk по-прежнему стремится быть чуткой, активной и социально ответственной

Transliteração Kompaniâ Zendesk po-prežnemu stremitsâ bytʹ čutkoj, aktivnoj i socialʹno otvetstvennoj

RU VEGAS продолжает завоевывать новые территори

Transliteração VEGAS prodolžaet zavoevyvatʹ novye territori

RU IPhone революционизировали мир мобильной технологии по мере того как мы знаем его и оно продолжает делать это

Transliteração IPhone revolûcionizirovali mir mobilʹnoj tehnologii po mere togo kak my znaem ego i ono prodolžaet delatʹ éto

RU Почему это важно? С ростом количества устройств, подключенных к Интернету, повышается спрос на опытных специалистов по кибербезопасности.

Transliteração Počemu éto važno? S rostom količestva ustrojstv, podklûčennyh k Internetu, povyšaetsâ spros na opytnyh specialistov po kiberbezopasnosti.

RU Список уже включает в себя Ezugi, GameArt, OneTouch (мобильные игры), BGaming, PlayPearls, InBet, Digitain (SportsBook) и продолжает расширяться.

Transliteração Spisok uže vklûčaet v sebâ Ezugi, GameArt, OneTouch (mobilʹnye igry), BGaming, PlayPearls, InBet, Digitain (SportsBook) i prodolžaet rasširâtʹsâ.

RU Первомай, традиционно самый разгульный праздник года в Финляндии, начинается 30 апреля и продолжается 1 мая пикником-бранчем в парках

Transliteração Pervomaj, tradicionno samyj razgulʹnyj prazdnik goda v Finlândii, načinaetsâ 30 aprelâ i prodolžaetsâ 1 maâ piknikom-brančem v parkah

RU Наш сотрудник Амит Пайтханкар делится своим мнением о важности прагматичного, гибкого процесса...

Transliteração Naš sotrudnik Amit Pajthankar delitsâ svoim mneniem o važnosti pragmatičnogo, gibkogo processa...

RU Девиз Жоржа Эдуарда Пьяже по сей день отражает кредо Дома Piaget.

Transliteração Deviz Žorža Éduarda Pʹâže po sej denʹ otražaet kredo Doma Piaget.

RU С продолжением работы из любой точки ИТ-сфера сталкивается с постоянно растущим спросом

Transliteração S prodolženiem raboty iz lûboj točki IT-sfera stalkivaetsâ s postoânno rastuŝim sprosom

RU Первый сезон продолжится уже сегодня с новыми режимами и новой картой, а в феврале появятся новые "Зомби" и сетевая карта.

Transliteração Pervyj sezon prodolžitsâ uže segodnâ s novymi režimami i novoj kartoj, a v fevrale poâvâtsâ novye "Zombi" i setevaâ karta.