EN Villa Fiori is a choice for all those seeking peace, freedom, the utmost comfort and neighbourhood of the city. The Residence is situated in a peaceful part of Gdansk City, in the hart of Sobieszewska Island, where both island's ends have reserves…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteração Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN We invite you to spend an excellent vacations on the Sobieszewska Island – one of three islands in the polish part of Baltic Sea. Sobieszewska Island (Sobieszewo) is a seaside district of Gdańsk, located 15 km from the city center and granted with…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteração Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Venture from island to island on an ecological survey, photographing Pokémon thriving in the wilds.
RU Проводи экологическое исследование, путешествуя с острова на остров и фотографируя Покемонов в их естественной среде обитания.
Transliteração Provodi ékologičeskoe issledovanie, putešestvuâ s ostrova na ostrov i fotografiruâ Pokemonov v ih estestvennoj srede obitaniâ.
EN Our holiday resort is located on the picturesque island of Wielka Żuława in Iława, which is the largest inland island in Poland
RU Наш курорт расположен на живописном острове Велка Жулава в Илаве, который является самым большим внутренним островом в Польше
Transliteração Naš kurort raspoložen na živopisnom ostrove Velka Žulava v Ilave, kotoryj âvlâetsâ samym bolʹšim vnutrennim ostrovom v Polʹše
EN Świbno town is situated on Sobieszewo Island only 15 miles from the center of Gdansk, with its historical monuments, old town and beautiful seashore. Our island is surrounded by sea with a sandy beach and the Dead Vistula. There are two famous…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteração Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Welcome you warmly !!! We offer relaxation on the largest Polish island - Wolin Island. Our Eco-Agritourism farm is located in the village of Darzowice, 4 km from the city of Wolin. We are only 15 km away from the shores of the Baltic Sea, and the…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteração Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Wolin Island is famous for its wildlife and beautiful surroundings, invites you to Karnocice. Karnocice are located right on the Szczecin Lagoon in Wolin National Park! The island is famous for all kinds of species of birds and animals as well as…
RU Это описание было автоматически переведено на язык русский
Transliteração Éto opisanie bylo avtomatičeski perevedeno na âzyk russkij
EN Clam Island – Gamified Blockchain Investment Platform on a 3D Island launches with an industry-first Play-to-Invest model
RU ЯСделаю: Как технологии помогают бизнесу адаптироваться под динамичные условия рынка
Transliteração ÂSdelaû: Kak tehnologii pomogaût biznesu adaptirovatʹsâ pod dinamičnye usloviâ rynka
EN Then the sea draws back for a good six hours and holiday-makers can go island hopping across the Wadden Sea barefoot with an experienced guide, walking from the dyke at Groß-Dunsum over to the neighbouring island of Amrun
RU Горизонт как бы расширяется, когда в национальном парке «Ваттовое море Шлезвиг-Гольштейна» начинается отлив
Transliteração Gorizont kak by rasširâetsâ, kogda v nacionalʹnom parke «Vattovoe more Šlezvig-Golʹštejna» načinaetsâ otliv
EN Venture from island to island on an ecological survey, photographing Pokémon thriving in the wilds.
RU Проводи экологическое исследование, путешествуя с острова на остров и фотографируя Покемонов в их естественной среде обитания.
Transliteração Provodi ékologičeskoe issledovanie, putešestvuâ s ostrova na ostrov i fotografiruâ Pokemonov v ih estestvennoj srede obitaniâ.
EN Popular high street fashion brand River Island had a successful email marketing program in place
RU Популярный бренд высокой уличной моды River Island уже имел в своем арсенале успешную стратегию email-маркетинга
Transliteração Populârnyj brend vysokoj uličnoj mody River Island uže imel v svoem arsenale uspešnuû strategiû email-marketinga
| inglês | russo |
|---|---|
EN You can learn more about how specifically River Island made these improvements by
RU Если вам интересно узнать больше о том, как именно наш клиент River Island добился таких результатов,
Transliteração Esli vam interesno uznatʹ bolʹše o tom, kak imenno naš klient River Island dobilsâ takih rezulʹtatov,
EN With Exponea’s world-renowned Customer Data & Experience Platform, results like River Island’s are always possible.
RU Благодаря платформе клиентских данных и клиентского опыта Exponea можно достичь подобных результатов, как у River Island.
Transliteração Blagodarâ platforme klientskih dannyh i klientskogo opyta Exponea možno dostičʹ podobnyh rezulʹtatov, kak u River Island.
EN Smallest footprint, biggest trouble: Inside the push to measure the vulnerability of Small Island Developing States
RU Мировые лидеры, поп-группа BTS и Генеральный секретарь ООН на трибуне Генассамблеи
Transliteração Mirovye lidery, pop-gruppa BTS i Generalʹnyj sekretarʹ OON na tribune Genassamblei
EN Policy Brief: Food Security Challenges and Vulnerability in Small Island Developing States
RU Реформа Системы развития ООН. Основные сведения
Transliteração Reforma Sistemy razvitiâ OON. Osnovnye svedeniâ
EN Strengthening Resilience and Ending Vulnerability in Small Island Developing States
RU Генеральный секретарь назначил г-жу Сару Бейсолоу Ньянти из Либерии на должность Постоянного координатора ООН в Непале.
Transliteração Generalʹnyj sekretarʹ naznačil g-žu Saru Bejsolou Nʹânti iz Liberii na dolžnostʹ Postoânnogo koordinatora OON v Nepale.
EN There is plenty of space (whole island) and you can always find suitable place."
RU Разнообразный рельеф - скалы, лес, полянки и даже пляж для собак!!!"
Transliteração Raznoobraznyj relʹef - skaly, les, polânki i daže plâž dlâ sobak!!!"
EN Amber Island is an accommodation facility that is an ideal offer for tourists
RU Amber Island - это жилье, которое является идеальным предложением для туристов
Transliteração Amber Island - éto žilʹe, kotoroe âvlâetsâ idealʹnym predloženiem dlâ turistov
EN Our location: in the south of the island, on the beautiful beach of the Zalew Szczeciński, west of the city of Wolin, 4 km from its center
RU Наше местонахождение: на юге острова, на прекрасном пляже Залев-Щециньски, к западу от города Волин, в 4 км от его центра
Transliteração Naše mestonahoždenie: na ûge ostrova, na prekrasnom plâže Zalev-Ŝecinʹski, k zapadu ot goroda Volin, v 4 km ot ego centra
EN We cordially invite you to the leafy island of Wolin, where the mild maritime climate, as well as clean air to encourage walking and pleasant rest
RU Мы сердечно приглашаем Вас на лиственный остров Волин, где мягкий морской климат, чистый воздух и поощрять ходьбу и приятно отдохнуть
Transliteração My serdečno priglašaem Vas na listvennyj ostrov Volin, gde mâgkij morskoj klimat, čistyj vozduh i pooŝrâtʹ hodʹbu i priâtno otdohnutʹ
EN Miedzywodzie, a picturesque village among the lagoon, rivers, lakes and sea on the island of Wolin with a very favorable microclimate
RU Miedzywodzie, живописная деревня среди лагуны, рек, озер и моря на острове Волин с очень благоприятным микроклиматом
Transliteração Miedzywodzie, živopisnaâ derevnâ sredi laguny, rek, ozer i morâ na ostrove Volin s očenʹ blagopriâtnym mikroklimatom
EN Międzywodzie is a tourist town located on the island of Wolin with a beautiful wide beach and a guarded bathing beach
RU Międzywodzie - туристический город, расположенный на острове Волин, с прекрасным широким пляжем и охраняемым пляжем для купания
Transliteração Międzywodzie - turističeskij gorod, raspoložennyj na ostrove Volin, s prekrasnym širokim plâžem i ohranâemym plâžem dlâ kupaniâ
EN Międzywodzie is a tourist town, which is located on the island of Wolin, on the edge of the Wolin National Park
RU Międzywodzie это туристический город, который находится на острове Волин, на окраине национального парка Волин
Transliteração Międzywodzie éto turističeskij gorod, kotoryj nahoditsâ na ostrove Volin, na okraine nacionalʹnogo parka Volin
EN In close proximity to the hotel there are the most important monuments, the Old Market, Mill Island and recreational…
RU В непосредственной близости от отеля находятся самые важные памятники, Старый рынок, Мельница и парк отдыха…
Transliteração V neposredstvennoj blizosti ot otelâ nahodâtsâ samye važnye pamâtniki, Staryj rynok, Melʹnica i park otdyha…
EN We invite you to organize wedding ceremonies on our island and intimate wedding receptions in our home
RU Мы приглашаем вас организовать свадебные церемонии на нашем острове и интимные свадебные приемы у нас дома
Transliteração My priglašaem vas organizovatʹ svadebnye ceremonii na našem ostrove i intimnye svadebnye priemy u nas doma
EN The houses are located on the picturesque island of WOLIN
RU Дома расположены на живописном острове ВОЛИН
Transliteração Doma raspoloženy na živopisnom ostrove VOLIN
EN The facility is located in Gdańsk-Świbno, on the ecological Sobieszewo Island
RU Объект расположен в Гданьске-Свибно, на экологическом острове Собешево
Transliteração Obʺekt raspoložen v Gdanʹske-Svibno, na ékologičeskom ostrove Sobeševo
EN There are 2 nature reserves on the island, hiking and biking trails, uncrowded beaches, a fragrant pine forest, the mouth of the Vistula River to the sea
RU На острове есть 2 природных заповедника, пешеходные и велосипедные маршруты, нетронутые пляжи, ароматный сосновый лес, устье Вислы к морю
Transliteração Na ostrove estʹ 2 prirodnyh zapovednika, pešehodnye i velosipednye maršruty, netronutye plâži, aromatnyj sosnovyj les, ustʹe Visly k morû
EN We cordially invite you to our facility located on the picturesque Sobieszewska Island, located 15 km from the center of Gdansk
RU Мы сердечно приглашаем Вас в наш отель, расположенный на живописном острове Собешевы, расположенном в 15 км от центра Гданьска
Transliteração My serdečno priglašaem Vas v naš otelʹ, raspoložennyj na živopisnom ostrove Sobeševy, raspoložennom v 15 km ot centra Gdanʹska
EN The island is surrounded by the waters of the Gulf of Gdansk and the Vistula, there is a calm, sandy beach and two…
RU Остров окружен водами Гданьского залива и реки Вислы, есть спокойный, песчаный пляж и два природных заповедника: «Птичий…
Transliteração Ostrov okružen vodami Gdanʹskogo zaliva i reki Visly, estʹ spokojnyj, pesčanyj plâž i dva prirodnyh zapovednika: «Ptičij…
EN Welcome to the object breezes, which is located on the Sobieszewo Island.Sobieszewo is very quiet and peaceful area ,where you can relax and enjoy
RU Наш отель Бриз, который расположен на острове Sobieszewskiej.Sobieszewo очень тихий район, где вы можете полностью расслабиться и отдохнуть
Transliteração Naš otelʹ Briz, kotoryj raspoložen na ostrove Sobieszewskiej.Sobieszewo očenʹ tihij rajon, gde vy možete polnostʹû rasslabitʹsâ i otdohnutʹ
EN A brick house on Sobieszewska Island near the beach, put into use in 2015
RU Кирпичный дом на Собешевском острове рядом с пляжем, введен в эксплуатацию в 2015 году
Transliteração Kirpičnyj dom na Sobeševskom ostrove râdom s plâžem, vveden v ékspluataciû v 2015 godu
EN Same Island Sobieszewska will invite its offer to visit…
RU Сам остров Sobieszewska поощрять вам свое предложение…
Transliteração Sam ostrov Sobieszewska pooŝrâtʹ vam svoe predloženie…
EN We invite you to the charming Sobieszewo Island
RU Мы приглашаем вас на очаровательный остров Собешево, на этих страницах пляжи дикие, чистые и широкие
Transliteração My priglašaem vas na očarovatelʹnyj ostrov Sobeševo, na étih stranicah plâži dikie, čistye i širokie
EN Christina Aguilera (Staten Island, New York)
RU Кристина Агилера (Стейтен-Айленд, штат Нью-Йорк)
Transliteração Kristina Agilera (Stejten-Ajlend, štat Nʹû-Jork)
EN Tim Kemple uses the powerful B1X and the OCF Hard Reflectors to capture a series of stunning images on the island of Mallorca
RU Тим Кемпл снимает потрясающие виды острова Майорка с помощью мощной вспышки B1X и жестких рефлекторов OCF
Transliteração Tim Kempl snimaet potrâsaûŝie vidy ostrova Majorka s pomoŝʹû moŝnoj vspyški B1X i žestkih reflektorov OCF
| inglês | russo |
|---|---|
| ocf | ocf |
EN UNSDG | Building resilience on the “Island Abode of Bliss”
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Противостояние стихии в «Обители благодати»
Transliteração Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Protivostoânie stihii v «Obiteli blagodati»
EN Building resilience on the “Island Abode of Bliss”
RU Противостояние стихии в «Обители благодати»
Transliteração Protivostoânie stihii v «Obiteli blagodati»
EN Caption: Socotra, south of the Arabian Peninsula, means “island abode of bliss” in Sanskrit
RU Подпись: Остров Сокотра, расположенный к югу от Аравийского полуострова, в переводе с санскрита означает «обитель благодати»
Transliteração Podpisʹ: Ostrov Sokotra, raspoložennyj k ûgu ot Aravijskogo poluostrova, v perevode s sanskrita označaet «obitelʹ blagodati»
EN But when Yemen’s war broke out in March 2015, the island’s economy was devastated
RU Но с началом войны в Йемене в марте 2015 года, экономика острова была разрушена
Transliteração No s načalom vojny v Jemene v marte 2015 goda, ékonomika ostrova byla razrušena
EN UNSDG | Smallest footprint, biggest trouble: Inside the push to measure the vulnerability of Small Island Developing States
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Как нам удалось измерить уровень уязвимости малых островных развивающихся государств
Transliteração Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Kak nam udalosʹ izmeritʹ urovenʹ uâzvimosti malyh ostrovnyh razvivaûŝihsâ gosudarstv
EN Small Island Developing States—moves to measure vulnerability
RU МОРАГ и способы измерения уязвимости
Transliteração MORAG i sposoby izmereniâ uâzvimosti
EN “Life on the island is very hard
RU «Жизнь на острове очень тяжелая
Transliteração «Žiznʹ na ostrove očenʹ tâželaâ
EN Along with the pandemic, the succession of typhoons has upended the livelihoods of Manaet Island’s fisherfolk and left them without income for an extended period
RU Продолжающаяся пандемия и череда тайфунов лишили рыбаков Манаета средств к существованию на долгое время оставив их без заработка
Transliteração Prodolžaûŝaâsâ pandemiâ i čereda tajfunov lišili rybakov Manaeta sredstv k suŝestvovaniû na dolgoe vremâ ostaviv ih bez zarabotka
EN In many ways, the beautiful island geography of the Maldives has also been a major mitigating factor for slowing transmission.
RU Во многом распространение вируса удалось замедлить благодаря уникальной островной географии Мальдив.
Transliteração Vo mnogom rasprostranenie virusa udalosʹ zamedlitʹ blagodarâ unikalʹnoj ostrovnoj geografii Malʹdiv.
EN Beautifull evening view to St. Agung Vulcano on Bali from Nusa Penida Island, Net in front some
RU Великолепный вечерний вид на Санкт-Агунг Вулкано на Бали с острова Нуса Пенида, сеть перед некоторыми
Transliteração Velikolepnyj večernij vid na Sankt-Agung Vulkano na Bali s ostrova Nusa Penida, setʹ pered nekotorymi
EN Beautifull view to St. Agung Vulcano covered by Clouds on Bali from Nusa Penida Island
RU Красивый вид на Санкт-Агунг Вулкан, покрытый облаками на Бали с острова Нуса Пенида
Transliteração Krasivyj vid na Sankt-Agung Vulkan, pokrytyj oblakami na Bali s ostrova Nusa Penida
EN Easter Island Landscape. View frot seated moai to Tongariki
RU Пейзаж острова Пасхи. Посмотреть про, сидящий моаи в Тонгарики
Transliteração Pejzaž ostrova Pashi. Posmotretʹ pro, sidâŝij moai v Tongariki
EN Strengthening Resilience and Ending Vulnerability in Small Island Developing States
RU Мы снова преодолели значимый рубеж - уже более 60 страновых команд ООН по всему миру запустили свои веб-сайты
Transliteração My snova preodoleli značimyj rubež - uže bolee 60 stranovyh komand OON po vsemu miru zapustili svoi veb-sajty
EN Smallest footprint, biggest trouble: Inside the push to measure the vulnerability of Small Island Developing States
RU Мировые лидеры, поп-группа BTS и Генеральный секретарь ООН на трибуне Генассамблеи
Transliteração Mirovye lidery, pop-gruppa BTS i Generalʹnyj sekretarʹ OON na tribune Genassamblei
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe