Traduzir "bearing witness" para russo

RU Для многих из вас название города Пилица может ассоциироваться только с одноименной рекой или вообще не…

Transliteração Dlâ mnogih iz vas nazvanie goroda Pilica možet associirovatʹsâ tolʹko s odnoimennoj rekoj ili voobŝe ne…

RU Многие модели также оснащены колесами с шариковыми подшипниками из нержавеющей стали, что позволяет с легкостью катить кейс.

Transliteração Mnogie modeli takže osnaŝeny kolesami s šarikovymi podšipnikami iz neržaveûŝej stali, čto pozvolâet s legkostʹû katitʹ kejs.

RU Принимая во внимание потребности наших клиентов, мы сделали все возможное, чтобы остаться в нашем городе был незабываемым

Transliteração Prinimaâ vo vnimanie potrebnosti naših klientov, my sdelali vse vozmožnoe, čtoby ostatʹsâ v našem gorode byl nezabyvaemym

RU Продукты, входящие в предложение Группы PCC со знаком LOW VOC, характеризуются низкими выбросами вредных летучих органических соединений

Transliteração Produkty, vhodâŝie v predloženie Gruppy PCC so znakom LOW VOC, harakterizuûtsâ nizkimi vybrosami vrednyh letučih organičeskih soedinenij

RU Продукция группы PCC, отмеченная этим знаком, соответствует критериям производства и состава органической или натуральной косметики

Transliteração Produkciâ gruppy PCC, otmečennaâ étim znakom, sootvetstvuet kriteriâm proizvodstva i sostava organičeskoj ili naturalʹnoj kosmetiki

RU Продукция PCC с этим стандартом прошла все стадии сертификации

Transliteração Produkciâ PCC s étim standartom prošla vse stadii sertifikacii

RU Полностью модульное подключение кабелей, сертификация 80 PLUS Gold и вентилятор 140мм с гидравлическ...

Transliteração Polnostʹû modulʹnoe podklûčenie kabelej, sertifikaciâ 80 PLUS Gold i ventilâtor 140mm s gidravličesk...

RU На сайте www.liujo.com представлены в продаже исключительно изделия зарегистрированного бренда Liu Jo

Transliteração Na sajte www.liujo.com predstavleny v prodaže isklûčitelʹno izdeliâ zaregistrirovannogo brenda Liu Jo

RU ВЛИЯНИЕ ОДНОСТОРОННЕЙ ПЕРЕВЯЗКИ СЕДАЛИЩНОГО НЕРВА НА СОСТОЯНИЕ КРЫС-ОПУХОЛЕНОСИТЕЛЕЙ С ОСОБЕННОСТЯМИ СИСТЕМНОЙ РЕГУЛЯЦИИ

Transliteração VLIÂNIE ODNOSTORONNEJ PEREVÂZKI SEDALIŜNOGO NERVA NA SOSTOÂNIE KRYS-OPUHOLENOSITELEJ S OSOBENNOSTÂMI SISTEMNOJ REGULÂCII

RU Многие модели также оснащены колесами с шариковыми подшипниками из нержавеющей стали, что позволяет с легкостью катить кейс.

Transliteração Mnogie modeli takže osnaŝeny kolesami s šarikovymi podšipnikami iz neržaveûŝej stali, čto pozvolâet s legkostʹû katitʹ kejs.

RU Демпферы могут применяться, когда их можно закрепить на жесткой поверхности (металлической конструкции или фундаменте)

Transliteração Dempfery mogut primenâtʹsâ, kogda ih možno zakrepitʹ na žestkoj poverhnosti (metalličeskoj konstrukcii ili fundamente)

RU Полностью модульное подключение кабелей, сертификация 80 PLUS Gold и вентилятор 140мм с гидравлическ...

Transliteração Polnostʹû modulʹnoe podklûčenie kabelej, sertifikaciâ 80 PLUS Gold i ventilâtor 140mm s gidravličesk...

RU Для минимизации уровня шума и увеличения ресурса, применяется высококачественный гидравлический подшипник с собственной смазкой

Transliteração Dlâ minimizacii urovnâ šuma i uveličeniâ resursa, primenâetsâ vysokokačestvennyj gidravličeskij podšipnik s sobstvennoj smazkoj

RU Полностью модульное подключение кабелей, сертификация 80 PLUS Gold и вентилятор 140мм с гидравлическ...

Transliteração Polnostʹû modulʹnoe podklûčenie kabelej, sertifikaciâ 80 PLUS Gold i ventilâtor 140mm s gidravličesk...

RU Линейка буровых долот Omega с герметизированной опорой позволяет увеличить точность работ в бурении

Transliteração Linejka burovyh dolot Omega s germetizirovannoj oporoj pozvolâet uveličitʹ točnostʹ rabot v burenii

RU Территория, занимаемая современной Швейцарией, помнит несколько огромных волн миграции

Transliteração Territoriâ, zanimaemaâ sovremennoj Švejcariej, pomnit neskolʹko ogromnyh voln migracii

RU Многие мировые знаменитости – такие как Леди Гага и Мишель Обама предпочитают продукцию текстильных предприятий Восточной Швейцарии

Transliteração Mnogie mirovye znamenitosti – takie kak Ledi Gaga i Mišelʹ Obama predpočitaût produkciû tekstilʹnyh predpriâtij Vostočnoj Švejcarii

RU Сторожевые башни, замковые укрепления и великолепные дома патрициев свидетельствуют о былой силе, уверенности и решительности Лейка

Transliteração Storoževye bašni, zamkovye ukrepleniâ i velikolepnye doma patriciev svidetelʹstvuût o byloj sile, uverennosti i rešitelʹnosti Lejka

RU Вот что делать, если вы стали свидетелем жестокого обращения с детьми или отсутствия заботы о них:

Transliteração Vot čto delatʹ, esli vy stali svidetelem žestokogo obraŝeniâ s detʹmi ili otsutstviâ zaboty o nih:

RU Следите за первыми моментами, когда ребенок попадает в приемную семью, и станьте свидетелями того, как присутствуют офисные мамы и папы.

Transliteração Sledite za pervymi momentami, kogda rebenok popadaet v priemnuû semʹû, i stanʹte svidetelâmi togo, kak prisutstvuût ofisnye mamy i papy.

RU Амстердам соединён Нордзе-каналом с Северным морем.

Transliteração Amsterdam soedinën Nordze-kanalom s Severnym morem.

RU Однако Apple известна своей уникальной технологией; это мы должны засвидетельствовать в этом изобретении.

Transliteração Odnako Apple izvestna svoej unikalʹnoj tehnologiej; éto my dolžny zasvidetelʹstvovatʹ v étom izobretenii.

RU Заключительное заявление | Заключительное заседание | СРВЧИ 2016 года

Transliteração Zaklûčitelʹnoe zaâvlenie | Zaklûčitelʹnoe zasedanie | SRVČI 2016 goda

RU На Германском празднике сбора винограда в Нойштадт-ан-дер-Вайнштрасе Вы сможете стать свидетелем коронации Германской королевы вина.

Transliteração Na Germanskom prazdnike sbora vinograda v Nojštadt-an-der-Vajnštrase Vy smožete statʹ svidetelem koronacii Germanskoj korolevy vina.

RU Амстердам соединён Нордзе-каналом с Северным морем.

Transliteração Amsterdam soedinën Nordze-kanalom s Severnym morem.

RU Тот факт, что разговор записывается, заставляет людей действовать с оглядкой на присутствие «цифрового свидетеля»

Transliteração Tot fakt, čto razgovor zapisyvaetsâ, zastavlâet lûdej dejstvovatʹ s oglâdkoj na prisutstvie «cifrovogo svidetelâ»

RU Территория, занимаемая современной Швейцарией, помнит несколько огромных волн миграции

Transliteração Territoriâ, zanimaemaâ sovremennoj Švejcariej, pomnit neskolʹko ogromnyh voln migracii

RU "Уважайте Монблан!": власти против альпинистов

Transliteração "Uvažajte Monblan!": vlasti protiv alʹpinistov

RU Многие мировые знаменитости – такие как Леди Гага и Мишель Обама предпочитают продукцию текстильных предприятий Восточной Швейцарии

Transliteração Mnogie mirovye znamenitosti – takie kak Ledi Gaga i Mišelʹ Obama predpočitaût produkciû tekstilʹnyh predpriâtij Vostočnoj Švejcarii

RU Удали мои трудности, чтобы победа над ними могла свидетельствовать тем, кому я помогу, о Твоей силе, Твоей любви и Твоем образе жизни

Transliteração Udali moi trudnosti, čtoby pobeda nad nimi mogla svidetelʹstvovatʹ tem, komu â pomogu, o Tvoej sile, Tvoej lûbvi i Tvoem obraze žizni

RU Встречайте рассвет над Южно-Китайским морем и наслаждайтесь шведским столом с блюдами из морепродуктов и тайскими блюдами

Transliteração Vstrečajte rassvet nad Ûžno-Kitajskim morem i naslaždajtesʹ švedskim stolom s blûdami iz moreproduktov i tajskimi blûdami

RU Полюбуйтесь закатом на Южно-Китайском море - это незабываемое зрелище

Transliteração Polûbujtesʹ zakatom na Ûžno-Kitajskom more - éto nezabyvaemoe zreliŝe

RU Мораторий введен сроком...

Transliteração Moratorij vveden srokom...