EN For centuries the ownership of salt mines meant wealth and power. The salt deposits at Bex, discovered in the 15th century, are still mined today. The salt mines are accessible to visitors, a museum depicts the mining of salt from 1684 to the present.
PT O Museu de Arte e História tem mais de 7.000 peças em exibição, desde achados pré-históricos até quadros modernos. O Musée d'art et d'histoire, cujas portas abriram em 1910, é o maior museu de arte da cidade de Genebra.
| inglês | português |
|---|---|
| museum | museu |
| the | o |
| at | as |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN The Cure for Anything Is Salt Water: How I Threw My Life Overboard and Found Happiness at Sea
PT Conversação Para Viagem: Espanhol
| inglês | português |
|---|---|
| anything | para |
EN Salt, Fat, Acid, Heat: Mastering the Elements of Good Cooking
PT Gaia, o lado oculto das plantas: Tubérculos, rizomas, raízes e bulbos
| inglês | português |
|---|---|
| the | o |
| of | das |
EN Industry: Healthcare Region: North America Location: Salt Lake City, Utah Company size: Around 1,400 physicians at 22+ hospitals and 185+ clinics
PT Setor: saúde Região: América do Norte Local: Salt Lake City, Utah Porte da empresa: cerca de 1.400 médicos em mais de 22 hospitais e 185 clínicas
| inglês | português |
|---|---|
| healthcare | saúde |
| america | américa |
| utah | utah |
| physicians | médicos |
| industry | setor |
| region | região |
| location | local |
| city | city |
| hospitals | hospitais |
| clinics | clínicas |
| north | norte |
| lake | lake |
| company | empresa |
| and | e |
| around | de |
EN Salt Lake City City Guide | ClassPass
PT Salt Lake City Guia da cidade | ClassPass
| inglês | português |
|---|---|
| lake | lake |
| guide | guia |
| classpass | classpass |
| city | cidade |
EN The Real Housewives of Salt Lake City News, Pictures, and Videos - E! Online - CA
PT The Real Housewives of Salt Lake City Notícias, Fotos, e Vídeos - E! Online Brasil
| inglês | português |
|---|---|
| real | real |
| lake | lake |
| city | city |
| news | notícias |
| pictures | fotos |
| videos | vídeos |
| online | online |
| of | of |
| e | e |
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
PT Peixe cru carnudo perfeitamente cortado, levemente coberto com sal marinho, molho de soja, cebola Maui, cebolinha e Limu (a palavra havaiana para alga) — estamos com fome só de pensar
EN In Salt Lake City you’ll find historic architecture, great shopping and a bustling nightlife scene in addition to museums, art galleries and world-class ballet
PT Em Salt Lake City, você encontrará arquitetura histórica, lojas excelentes e uma agitada vida noturna, além de museus, galerias de arte e balé de nível mundial
| inglês | português |
|---|---|
| lake | lake |
| city | city |
| historic | histórica |
| shopping | lojas |
| nightlife | vida noturna |
| ballet | balé |
| world | mundial |
| architecture | arquitetura |
| great | excelentes |
| museums | museus |
| art | arte |
| class | nível |
| galleries | galerias |
| a | uma |
| in | em |
| find | encontrar |
| and | e |
| to | além |
EN Stroll down the streets of Salt Lake City and discover delicious dining options, great shopping and interesting museums.
PT Faça um passeio pelas ruas de Salt Lake City e descubra deliciosas opções gastronômicas, excelentes lojas e museus interessantes.
| inglês | português |
|---|---|
| streets | ruas |
| lake | lake |
| city | city |
| discover | descubra |
| delicious | deliciosas |
| options | opções |
| great | excelentes |
| shopping | lojas |
| interesting | interessantes |
| museums | museus |
| of | de |
| the | passeio |
| and | e |
EN Plump and perfectly skinned raw fish, delicately sprinkled with sea salt, soy sauce, Maui and green onions, and Limu (the Hawaiian word for seaweed) – we’re hungry just thinking about it
PT Peixe cru carnudo perfeitamente cortado, levemente coberto com sal marinho, molho de soja, cebola Maui, cebolinha e Limu (a palavra havaiana para alga) — estamos com fome só de pensar
EN In Salt Lake City you’ll find historic architecture, great shopping and a bustling nightlife scene in addition to museums, art galleries and world-class ballet
PT Em Salt Lake City, você encontrará arquitetura histórica, lojas excelentes e uma agitada vida noturna, além de museus, galerias de arte e balé de nível mundial
| inglês | português |
|---|---|
| lake | lake |
| city | city |
| historic | histórica |
| shopping | lojas |
| nightlife | vida noturna |
| ballet | balé |
| world | mundial |
| architecture | arquitetura |
| great | excelentes |
| museums | museus |
| art | arte |
| class | nível |
| galleries | galerias |
| a | uma |
| in | em |
| find | encontrar |
| and | e |
| to | além |
EN Stroll down the streets of Salt Lake City and discover delicious dining options, great shopping and interesting museums.
PT Faça um passeio pelas ruas de Salt Lake City e descubra deliciosas opções gastronômicas, excelentes lojas e museus interessantes.
| inglês | português |
|---|---|
| streets | ruas |
| lake | lake |
| city | city |
| discover | descubra |
| delicious | deliciosas |
| options | opções |
| great | excelentes |
| shopping | lojas |
| interesting | interessantes |
| museums | museus |
| of | de |
| the | passeio |
| and | e |
EN Here is the recipe for perfect basmati rice ♨ with butter and salt. Cooking basmati rice is easy with these tips! A great side dish, not only with Indian dishes.
PT Aqui está a receita do arroz basmati perfeito ♨ com manteiga e sal. Cozinhar arroz basmati é fácil com essas dicas! Um ótimo acompanhamento, não só com pratos indianos.
EN Neatly situated in the foothills of Utah’s mountains, the University of Utah in Salt Lake City is a comprehensive research university that was founded in 1850
PT Aconchegada no sopé das montanhas de Utah, a Universidade de Utah em Salt Lake City é uma universidade de pesquisa completa, fundada em 1850
| inglês | português |
|---|---|
| mountains | montanhas |
| utah | utah |
| lake | lake |
| city | city |
| comprehensive | completa |
| research | pesquisa |
| founded | fundada |
| is | é |
| the | a |
| a | uma |
| in | em |
| university | universidade |
| of | de |
EN Sunset across the salt marsh at Northton
PT Pôr do sol através do pântano de sal em Northton
| inglês | português |
|---|---|
| sunset | pôr do sol |
| salt | sal |
| at | através |
EN Tequila with lime on dark table with sprinkled salt
PT Tequila com limão na mesa escura com sal polvilhado
| inglês | português |
|---|---|
| lime | limão |
| dark | escura |
| table | mesa |
| salt | sal |
EN Beautiful nature landscape view of Emerald Salt Lake in Qinghai China 3389552 Stock Photo at Vecteezy
PT bela paisagem natural vista do lago de sal esmeralda em qinghai china 3389552 Foto de stock no Vecteezy
| inglês | português |
|---|---|
| beautiful | bela |
| salt | sal |
| china | china |
| photo | foto |
| vecteezy | vecteezy |
| stock | stock |
| lake | lago |
| nature | natural |
| landscape | paisagem |
| in | em |
| at | no |
| view | vista |
| of | do |
EN Beautiful nature landscape view of Emerald Salt Lake in Qinghai China Pro Photo
PT bela paisagem natural vista do lago de sal esmeralda em qinghai china Foto Pro
| inglês | português |
|---|---|
| beautiful | bela |
| salt | sal |
| china | china |
| photo | foto |
| landscape | paisagem |
| lake | lago |
| nature | natural |
| view | vista |
| in | em |
| pro | pro |
| of | do |
EN All current flagships worth their salt are shrinking screen bezel, looking to make the most display-forward design possible. But it wasn't one of the ...
PT Todos os carros-chefe atuais que valem o seu valor estão diminuindo o painel frontal da tela, procurando tornar o design mais avançado possível. Mas
| inglês | português |
|---|---|
| looking | procurando |
| design | design |
| possible | possível |
| screen | tela |
| current | atuais |
| but | mas |
| are | estão |
| all | todos |
| to make | tornar |
| to | valor |
| the | o |
| most | que |
EN You can put a 3D dinner set on the table, or have pepper and salt containers to complete kitchen interior, maybe put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel.
PT Você pode colocar um jogo de jantar 3D sobre a mesa, ou ter sal e pimenta recipientes para interior cozinha completa, talvez colocar alguma luzes e flores perto da cama para criar sensação de luxo.
| inglês | português |
|---|---|
| table | mesa |
| pepper | pimenta |
| salt | sal |
| containers | recipientes |
| lights | luzes |
| flowers | flores |
| bed | cama |
| feel | sensação |
| or | ou |
| kitchen | cozinha |
| luxurious | luxo |
| a | um |
| you | você |
| dinner | jantar |
| complete | completa |
| can | pode |
| interior | de |
| maybe | talvez |
| the | a |
| have | alguma |
| and | e |
| near | perto |
| create | criar |
EN You might want to put a dinner set on the table, have pepper and salt containers to complete kitchen interior, or put some lights and flowers near the bed to create luxurious feel
PT Você pode querer colocar um jogo de jantar na mesa, tem sal e pimenta recipientes para interior cozinha completa, ou colocar algum luzes e flores perto da cama para criar sensação de luxo
| inglês | português |
|---|---|
| pepper | pimenta |
| salt | sal |
| containers | recipientes |
| lights | luzes |
| flowers | flores |
| bed | cama |
| feel | sensação |
| a | um |
| dinner | jantar |
| table | mesa |
| kitchen | cozinha |
| or | ou |
| luxurious | luxo |
| you | você |
| complete | completa |
| interior | de |
| the | colocar |
| want to | querer |
| might | você pode |
| to | para |
| and | e |
| near | perto |
| create | criar |
EN However, in 2002, the skeleton was reintroduced as a men's and women's event at the Salt Lake City Winter Olympics in 2002, and has remained a part of the Olympic programme ever since.
PT Entretanto, em 2002, o skeleton foi reinserido como evento masculino e feminino nos Jogos Olímpicos de Inverno de Salt Lake City em 2002, e permaneceu como parte do programa desde então.
| inglês | português |
|---|---|
| event | evento |
| lake | lake |
| city | city |
| winter | inverno |
| remained | permaneceu |
| olympic | jogos olímpicos |
| programme | programa |
| the | o |
| was | foi |
| in | em |
| as | como |
| and | e |
| of | do |
| a | desde |
EN It was then dropped until it reappeared as a men’s and women’s event at Salt Lake City in 2002.
PT Foi então deixado de lado até reaparecer com eventos masculinos e femininos nos Jogos de Salt Lake City, em 2002.
| inglês | português |
|---|---|
| event | eventos |
| lake | lake |
| city | city |
| was | foi |
| in | em |
| and | e |
EN Wellness, indoor swimming pool, outdoor pool, seminar rooms, garden with salt water whirlpool and pergola
PT Wellness, piscina coberta, piscina externa, salas de eventos, jardim com banheira de hidromassagem e pérgola
| inglês | português |
|---|---|
| wellness | wellness |
| outdoor | externa |
| seminar | eventos |
| rooms | salas |
| garden | jardim |
| whirlpool | hidromassagem |
| pool | piscina |
| and | e |
EN Outdoor saltwater pool, enriched with pure "Rheinfelden" salt (Ursole).Diluted with 93% Adelboden mineral water. Beautiful view to the alpscenery.
PT Piscina salgada ao ar livre, enriquecida com o puro sal "Rheinfelden" (Ursole). Diluído com 93% de água mineral Adelboden. Linda vista do cenário alpino.
| inglês | português |
|---|---|
| pure | puro |
| salt | sal |
| adelboden | adelboden |
| mineral | mineral |
| beautiful | linda |
| the | o |
| water | água |
| pool | piscina |
| view | vista |
| to | ao |
EN Indoor and outdoor salt water bath (35° C), outdoor lap pool (28° C), sauna park with ten different saunas and steam baths including a women's spa, massage therapies, beauty treatments and daily gym courses.
PT Piscina salgada interna e externa (35 graus), piscina esportiva externa (28 graus), parque de saunas com dez opções de saunas secas e úmidas, inclusive Lady's Spa, massagens, tratamentos de beleza e aulas diárias de ginástica.
| inglês | português |
|---|---|
| outdoor | externa |
| pool | piscina |
| park | parque |
| saunas | saunas |
| beauty | beleza |
| treatments | tratamentos |
| courses | aulas |
| spa | spa |
| including | inclusive |
| ten | dez |
| a | opções |
| and | e |
EN The hotel’s hallway opens directly onto the big new Sal Aqua Natura wellness centre in the Zurzach thermal bath, which includes a saltwater pool with “liquid sound”, a swimming lake, sauna tower, salt relaxation room and much more
PT Os hóspedes do hotel têm uma passagem direta para o novo espaço de wellness "Sal Aqua Natura" das Termas Zurzach, inclusive piscina de água salgada com "som líquido", lago para banho, torre de sauna, sala de descanso em sal e muito mais
| inglês | português |
|---|---|
| hotels | hotel |
| directly | direta |
| new | novo |
| wellness | wellness |
| salt | sal |
| pool | piscina |
| sound | som |
| liquid | líquido |
| tower | torre |
| relaxation | descanso |
| sauna | sauna |
| room | sala |
| lake | lago |
| bath | banho |
| and | e |
| in | em |
| more | mais |
| much | muito |
| a | uma |
| the | o |
EN Inside the hotel there is a 130 m² salt water bath with massage jets, sauna and steam bath, as well as medical treatments to promote wellness and overall health.
PT No próprio hotel há uma piscina de água salgada com jatos de hidromassagem, sauna e banho turco, bem como tratamentos sob orientação médica para fins terapêuticos ou simplesmente para aumentar o bem-estar.
| inglês | português |
|---|---|
| hotel | hotel |
| m | m |
| medical | médica |
| treatments | tratamentos |
| promote | aumentar |
| water | água |
| is | é |
| sauna | sauna |
| the | o |
| bath | banho |
| well | bem |
| a | uma |
| inside | de |
| and | e |
| to | para |
| as | como |
EN Utah’s Great Salt Lake’s colours captured by the ISS
PT Cores do Grande Lago Salgado de Utah capturadas pela ISS
| inglês | português |
|---|---|
| great | grande |
| captured | capturadas |
| iss | iss |
| the | cores |
| by | pela |
EN Berezhnaya and Sikharulidze skate to shared gold at Salt Lake
PT Berezhnaya e Sikharulidze patinam rumo a um ouro partilhado em Salt Lake
| inglês | português |
|---|---|
| gold | ouro |
| lake | lake |
| shared | partilhado |
| and | e |
| to | a |
EN I live in a large 4 bedroom house with a lovely backyard and an in ground salt water pool. I live with my 23 year old daughter, and three cats, Ti...
PT Eu vivo em uma grande casa com 4 quartos e um belo quintal e um no chão piscina de água salgada. Eu moro com a minha filha de 23 anos, e três gatos...
| inglês | português |
|---|---|
| backyard | quintal |
| ground | chão |
| pool | piscina |
| daughter | filha |
| cats | gatos |
| water | água |
| i | eu |
| bedroom | quartos |
| large | grande |
| i live | moro |
| live | vivo |
| a | um |
| my | minha |
| in | em |
| three | três |
| house | de |
| and | e |
| year | anos |
EN Man walking on vast and flooded Bonneville Salt Flats, Utah
PT Homem andando em vastas e inundadas Bonneville Salt Flats, Utah
| inglês | português |
|---|---|
| man | homem |
| walking | andando |
| on | em |
| and | e |
| utah | utah |
EN The basic ingredients for pasta are flour, semolina, salt, water or oil
PT Os ingredientes básicos da massa são farinha, semolina, sal, água ou óleo
| inglês | português |
|---|---|
| basic | básicos |
| ingredients | ingredientes |
| flour | farinha |
| salt | sal |
| or | ou |
| are | são |
| water | água |
| oil | óleo |
| the | os |
| pasta | massa |
EN With this bread salad recipe you can conjure up a varied dinner in no time ♥ Crispy fried, with olives, mozzarella and herb salt.
PT Com esta receita de salada de pão você pode conjurar um jantar variado em pouco tempo ♥ Frito crocante, com azeitonas, mozzarella e sal de ervas aromáticas.
EN Salt or vegetable broth for the taste you first give towards the end of the cooking time added.
PT Sal ou caldo de vegetais pelo gosto que você dá primeiro no final do tempo de cozimento acrescentou.
| inglês | português |
|---|---|
| salt | sal |
| vegetable | vegetais |
| broth | caldo |
| taste | gosto |
| or | ou |
| time | tempo |
| you | você |
| the end | final |
| of | do |
| the | primeiro |
EN The lenses should now be ready and can also be added to the pan. Stir everything and add pepper and salt season well.
PT o lentes devem agora estar prontos e também podem ser adicionados à panela. Agitar tudo e acrescentar pimenta e sal temperar bem.
| inglês | português |
|---|---|
| lenses | lentes |
| ready | prontos |
| pan | panela |
| pepper | pimenta |
| salt | sal |
| now | agora |
| well | bem |
| the | o |
| and | e |
| added | adicionados |
| should | devem |
| also | também |
| be | ser |
| everything | tudo |
| can | podem |
EN For the fresh yogurt sauce half the Squeeze lemon. Yogurt with lemon juice mix and mix with salt and pepper.
PT Para o molho de iogurte fresco, misture metade do Espremer limão. Iogurte com suco de limão mix e misturar com sal e pimenta.
| inglês | português |
|---|---|
| fresh | fresco |
| yogurt | iogurte |
| sauce | molho |
| half | metade |
| lemon | limão |
| juice | suco |
| salt | sal |
| pepper | pimenta |
| the | o |
| mix | mix |
| and | e |
| for | de |
EN For us adults, we have sprinkled neat cheese on the dough in the pan and seasoned with herb salt - we like better savory crepes.
PT Para nós adultos, polvilhamos uma boa quantidade de queijo na massa da panela e temperamos com sal de ervas - gostamos mais crepes salgados.
| inglês | português |
|---|---|
| adults | adultos |
| pan | panela |
| herb | ervas |
| salt | sal |
| we like | gostamos |
| cheese | queijo |
| we | nós |
| the | massa |
| and | e |
| like | com |
EN With salt and pepper season. The Chanterelle sauce Pour over pasta or mix with pasta in large saucepan.
PT Com sal e pimenta temporada. O Molho Chanterelle sobre a massa ou misturar com a massa na panela grande.
| inglês | português |
|---|---|
| salt | sal |
| pepper | pimenta |
| season | temporada |
| sauce | molho |
| or | ou |
| large | grande |
| and | e |
| mix | com |
| the | o |
| in | sobre |
EN An pinch of salt sprinkle on top and mix by hand. Let stand briefly.
PT Um pitada de sal polvilhar sobre a parte superior e misturar à mão. Deixar para ficar de pé brevemente.
| inglês | português |
|---|---|
| salt | sal |
| mix | misturar |
| hand | mão |
| briefly | brevemente |
| an | um |
| stand | o |
| on | sobre |
| of | de |
| and | e |
EN In our experience the perfect amount of water, butter and salt the most important components for perfect rice. With this recipe, you'll get it every time!
PT Em nossa experiência a quantidade perfeita de água, manteiga e sal os componentes mais importantes para o arroz perfeito. Com esta receita, você a terá sempre!
| inglês | português |
|---|---|
| experience | experiência |
| amount | quantidade |
| butter | manteiga |
| salt | sal |
| components | componentes |
| rice | arroz |
| recipe | receita |
| water | água |
| in | em |
| perfect | perfeito |
| this | esta |
| important | importantes |
| of | de |
| and | e |
| get | para |
| the | o |
| with | sempre |
EN One piece Butter or ghee with the rice to give is a ancient Indian secret and with the salt, the rice becomes pleasantly spicy and delicious, and is not just a simple side dish.
PT Uma peça Manteiga ou ghee com o arroz para dar é um antigo segredo indiano e com o sal, o arroz torna-se agradavelmente picante e delicioso, e não é apenas um simples prato secundário.
| inglês | português |
|---|---|
| piece | peça |
| butter | manteiga |
| rice | arroz |
| ancient | antigo |
| indian | indiano |
| secret | segredo |
| salt | sal |
| delicious | delicioso |
| dish | prato |
| or | ou |
| the | o |
| is | é |
| simple | simples |
| a | um |
| to | a |
| and | e |
| becomes | torna |
EN First the dry ingredients Flour, baking powder, vanilla sugar and salt mix in a bowl.
PT Primeiro os ingredientes secos Farinha, fermento em pó, açúcar baunilhado e sal misturar em uma tigela.
| inglês | português |
|---|---|
| flour | farinha |
| salt | sal |
| mix | misturar |
| bowl | tigela |
| ingredients | ingredientes |
| sugar | açúcar |
| in | em |
| the | os |
| and | e |
| a | uma |
| first | primeiro |
EN Together with the 1.5 times the amount of water, the butter and some salt in one pot Bring to a boil.
PT Juntamente com a 1,5 vezes a quantidade de água, a manteiga e um pouco de sal em uma panela Ferver.
| inglês | português |
|---|---|
| butter | manteiga |
| salt | sal |
| pot | panela |
| water | água |
| with | juntamente |
| a | um |
| the | a |
| times | vezes |
| in | em |
| amount | quantidade |
| of | de |
| and | e |
EN applesauce, baking powder, Oat drink, Flour, salt, Sunflower oil, vanilla sugar
PT purê de maçã, fermento em pó, Bebida de aveia, Farinha, sal, Óleo de girassol, açúcar baunilhado
| inglês | português |
|---|---|
| oat | aveia |
| drink | bebida |
| flour | farinha |
| salt | sal |
| sunflower | girassol |
| sugar | açúcar |
EN Have him cooked today and has worked great, he has become exactly perfect. Only the salt was a little too much for our taste, I'll take next time only a scarce tsp. Thanks for the recipe!
PT Eu o cozinhei hoje e funcionou muito bem, acabou ficando perfeito. Só o sal era um pouco demais para nosso gosto, da próxima vez usarei apenas uma colher de chá. Obrigado pela receita!
| inglês | português |
|---|---|
| worked | funcionou |
| salt | sal |
| taste | gosto |
| recipe | receita |
| the | o |
| today | hoje |
| perfect | perfeito |
| a | um |
| exactly | uma |
| was | era |
| little | pouco |
| and | e |
| much | muito |
| our | nosso |
| for | de |
| time | para |
EN put basmati in the pot, salt, fill up to about 3 cm above the rice with water
PT Coloque basmati na panela, sal, encha até cerca de 3 cm acima do arroz com água
| inglês | português |
|---|---|
| basmati | basmati |
| pot | panela |
| salt | sal |
| cm | cm |
| rice | arroz |
| water | água |
| fill | com |
| in | de |
| to | até |
| the | coloque |
| above | acima |
EN We take a scant teaspoon of salt per 100g.
PT Tomamos uma pequena colher de chá de sal por 100g.
| inglês | português |
|---|---|
| salt | sal |
| we take | tomamos |
| a | uma |
| of | de |
EN If stainless steel products are not cleaned over a long period of time, aggressive substances (fruit acids, salt water etc.) are able to act on (corrode) the material.
PT Se os produtos de aço inoxidável não forem limpos por um longo período de tempo, substâncias agressivas (ácidos de frutas, água salgada etc.) podem agir sobre o material (corroer).
| inglês | português |
|---|---|
| stainless | inoxidável |
| substances | substâncias |
| fruit | frutas |
| etc | etc |
| able | podem |
| material | material |
| water | água |
| if | se |
| long | longo |
| period | período |
| are | forem |
| time | tempo |
| a | um |
| steel | aço |
| of | de |
| products | produtos |
| to | a |
| the | o |
EN 1 tablespoon each of rock salt, paprika flakes, caraway, paprika powder and garlic chips
PT 1 colher de sopa (cada) de sal-gema, páprica em flocos, cominho, páprica em pó e lascas de alho
| inglês | português |
|---|---|
| salt | sal |
| garlic | alho |
| each | cada |
| of | de |
| and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe