EN One hut, many possibilities. The ascent to the hut is easy and can be combined with a hike through the Turtmann Valley. The quickest way to reach the hut is the two-hour hike from the Vorder Sänntum car park.
Traduzir "🛖" para português
Definição
inglês
🛖 => Hut português
🛖 => Cabana Mostrando 50 de 50 traduções da frase "🛖" de inglês para português
Tradução de inglês para português de 🛖
inglês
português
PT Uma cabana, muitas possibilidades. A subida até a cabana é fácil, e pode ser combinada com uma caminhada pelo Vale Turtmann. A rota mais rápida para chegar até a cabana é caminhar duas horas a partir do estacionamento Vorder Sänntum.
| inglês | português |
|---|---|
| hut | cabana |
| ascent | subida |
| turtmann | turtmann |
| valley | vale |
| possibilities | possibilidades |
| easy | fácil |
| is | é |
| can | pode |
| combined | com |
| two | duas |
| and | e |
| be | ser |
| a | uma |
| car | a |
| way | do |
| from | partir |
| reach | para |
EN One hut, many possibilities. The ascent to the hut is easy and can be combined with a hike through the Turtmann Valley. The quickest way to reach the hut is the two-hour hike from the Vorder Sänntum car park.
PT Uma cabana, muitas possibilidades. A subida até a cabana é fácil, e pode ser combinada com uma caminhada pelo Vale Turtmann. A rota mais rápida para chegar até a cabana é caminhar duas horas a partir do estacionamento Vorder Sänntum.
| inglês | português |
|---|---|
| hut | cabana |
| ascent | subida |
| turtmann | turtmann |
| valley | vale |
| possibilities | possibilidades |
| easy | fácil |
| is | é |
| can | pode |
| combined | com |
| two | duas |
| and | e |
| be | ser |
| a | uma |
| car | a |
| way | do |
| from | partir |
| reach | para |
EN Morning is my favourite time of day at the hut. Fredy Tscherrig, hut warden
PT A manhã é o momento do dia que eu mais gosto na cabana. Fredy Tscherrig, administrador da cabana
| inglês | português |
|---|---|
| hut | cabana |
| morning | manhã |
| is | é |
| of | do |
| at | na |
| time | momento |
| the | o |
| day | dia |
EN Aside from his job as hut warden, Fredy Tscherrig is also a mountain guide and accompanies guests on mountaineering trips and glacier hikes, usually in the Alpine surroundings of the hut.
PT Além de trabalhar como administrador da cabana, Fredy Tscherrig também é guia especializado e acompanha visitantes em trilhas de montanha e geleira, principalmente as localizadas perto da cabana.
| inglês | português |
|---|---|
| hut | cabana |
| mountain | montanha |
| guide | guia |
| guests | visitantes |
| glacier | geleira |
| hikes | trilhas |
| is | é |
| the | as |
| in | em |
| a | trabalhar |
| of | de |
| as | como |
| also | também |
| and | e |
EN You may receive a weak mobile signal outside the hut or the hut team may activate the WiFi for a limited period
PT Talvez você consiga um sinal fraco do lado de fora da cabana, ou o pessoal da cabana pode ativar o wi-fi por curtos períodos
| inglês | português |
|---|---|
| weak | fraco |
| signal | sinal |
| hut | cabana |
| activate | ativar |
| wifi | wi-fi |
| period | períodos |
| a | um |
| or | ou |
| the | o |
| you | você |
| may | pode |
EN Freelax Alpine hut – whirlpool with a viewThis hut accommodates six people and is supplied with running water and electricity
PT Cabana alpina Freelax – Hidromassagem com vistaA cabana oferece acolhimento para seis pessoas e dispõe de água corrente e energia elétrica
EN The Tracuit SAC hut is situated at 3,256 metres above sea level. Anne-Lise Bourgeois has been hut warden for seven years. As well as catering for 120 people, her role here requires her to master some extraordinary challenges.
PT A Cabana SAC Tracuit fica a 3.256 metros de altitude. Anne-Lise Bourgeois assumiu a administração há 7 anos. Além de cuidar de 120 pessoas, ela precisa lidar com todo tipo de situações.
| inglês | português |
|---|---|
| hut | cabana |
| metres | metros |
| people | pessoas |
| is | é |
| years | anos |
| requires | precisa |
| the | a |
EN The Alpina hut is a cozy mountain restaurant on the local mountain of St.Moritz, the Corviglia. The rustic hut stands on a large rock directly above St.Moritz and looks out over the beautiful Engadine.
PT O Alpina Hütte é um restaurante acolhedor na montanha local de St. Moritz, o Corviglia. A cabana rústica fica em uma grande rocha diretamente acima de St. Moritz e olha para o belo Engadine.
| inglês | português |
|---|---|
| alpina | alpina |
| hut | cabana |
| cozy | acolhedor |
| restaurant | restaurante |
| st | st |
| moritz | moritz |
| rock | rocha |
| directly | diretamente |
| mountain | montanha |
| local | local |
| beautiful | belo |
| a | um |
| is | é |
| of | de |
| large | grande |
| the | o |
| above | acima |
| looks | para |
| on | em |
| and | e |
EN Plan longer adventures easily in the multi-day planner, including suggested places to stay — be it a bikepacking overnighter, a hut-to-hut hike in the mountains or a full-blown transalp.
PT Prepare-se para grandes aventuras com o planejador de vários dias e encontre as melhores opções de acomodação: desde um único pernoite até refúgios de montanha para longas expedições.
| inglês | português |
|---|---|
| adventures | aventuras |
| planner | planejador |
| mountains | montanha |
| longer | longas |
| in | de |
| a | um |
| multi | vários |
| the | o |
| day | dias |
| to | até |
EN Morning is my favourite time of day at the hut. Fredy Tscherrig, hut warden
PT A manhã é o momento do dia que eu mais gosto na cabana. Fredy Tscherrig, administrador da cabana
| inglês | português |
|---|---|
| hut | cabana |
| morning | manhã |
| is | é |
| of | do |
| at | na |
| time | momento |
| the | o |
| day | dia |
EN Aside from his job as hut warden, Fredy Tscherrig is also a mountain guide and accompanies guests on mountaineering trips and glacier hikes, usually in the Alpine surroundings of the hut.
PT Além de trabalhar como administrador da cabana, Fredy Tscherrig também é guia especializado e acompanha visitantes em trilhas de montanha e geleira, principalmente as localizadas perto da cabana.
| inglês | português |
|---|---|
| hut | cabana |
| mountain | montanha |
| guide | guia |
| guests | visitantes |
| glacier | geleira |
| hikes | trilhas |
| is | é |
| the | as |
| in | em |
| a | trabalhar |
| of | de |
| as | como |
| also | também |
| and | e |
EN You may receive a weak mobile signal outside the hut or the hut team may activate the WiFi for a limited period
PT Talvez você consiga um sinal fraco do lado de fora da cabana, ou o pessoal da cabana pode ativar o wi-fi por curtos períodos
| inglês | português |
|---|---|
| weak | fraco |
| signal | sinal |
| hut | cabana |
| activate | ativar |
| wifi | wi-fi |
| period | períodos |
| a | um |
| or | ou |
| the | o |
| you | você |
| may | pode |
EN Freelax Alpine hut – whirlpool with a viewThis hut accommodates six people and is supplied with running water and electricity
PT Cabana alpina Freelax – Hidromassagem com vistaA cabana oferece acolhimento para seis pessoas e dispõe de água corrente e energia elétrica
EN Fill in an intention form at the Department of Conservation Visitor Centre if you plan to overnight in a hikers' hut
PT Caso planeje pernoitar em um alojamento para caminhantes, preencha um formulário de intenção no Centro de Visitantes do Department of Conservation
| inglês | português |
|---|---|
| intention | intenção |
| form | formulário |
| visitor | visitantes |
| plan | planeje |
| hikers | caminhantes |
| of | of |
| fill | preencha |
| a | um |
| in | em |
| at | no |
| centre | centro |
| to | caso |
EN All of the tracks have camping or hut accommodation options, which you can book on the Department of Conservation's website
PT Todas as trilhas contam com opções de acampamento ou acomodação em cabanas; faça sua reserva no site
| inglês | português |
|---|---|
| tracks | trilhas |
| camping | acampamento |
| accommodation | acomodação |
| options | opções |
| book | reserva |
| or | ou |
| website | site |
| the | as |
| of | de |
| which | o |
EN You’ll find toilets at every DOC hut and campsite, at popular car parks, and at most beaches
PT É possível encontrar banheiros em todas as cabanas e áreas de acampamento do Departamento de Conservação, em estacionamentos populares e na maioria das praias
| inglês | português |
|---|---|
| beaches | praias |
| popular | populares |
| find | encontrar |
| at | na |
| every | em |
| and | e |
EN Nadej, 18, lives with her one-year-old daughter and seven-month-old son in a mud hut surrounded by farmlands in the Democratic Republic of Congo
PT Nadej, 18, mora com sua filha de um ano e o filho de sete meses em uma cabana de barro cercada por fazendas na República Democrática do Congo
| inglês | português |
|---|---|
| lives | mora |
| hut | cabana |
| republic | república |
| congo | congo |
| year | ano |
| month | meses |
| the | o |
| daughter | filha |
| a | um |
| seven | sete |
| son | filho |
| in | em |
| and | e |
| by | com |
| of | do |
EN 3rd overall on Ngubu to Scott's Hut (52:00) 9 October 2021
PT 3.º geral em Ngubu to Scott's Hut (52:00) 9 de outubro de 2021
| inglês | português |
|---|---|
| overall | geral |
| october | outubro |
EN 7th overall on Scott's Hut to Oakhurst (50:58) 9 October 2021
PT 7.º geral em Scott's Hut to Oakhurst (50:58) 9 de outubro de 2021
| inglês | português |
|---|---|
| overall | geral |
| october | outubro |
EN An easy day trip from Tiefenbach or by car on the unpaved mountain road to the Tätsch parking area, and from there to the hut
PT Uma excursão de um dia a partir de Tiefenbach ou de carro na estrada de terra batida da montanha para a área de estacionamento de "Tatsch" e, de lá, para a cabana
| inglês | português |
|---|---|
| trip | excursão |
| mountain | montanha |
| parking | estacionamento |
| hut | cabana |
| or | ou |
| area | área |
| an | um |
| car | a |
| from | partir |
| and | e |
EN From the Tätsch parking area (fees are charged for the mountain pass road and parking area) there is a narrow path along the lateral moraine to the hut – this is the shortest route
PT Da área de estacionamento de Tatsch (são cobradas taxas para a estrada de montanha e a área de estacionamento), há um caminho estreito para a cabana: ele é o mais curto
| inglês | português |
|---|---|
| area | área |
| parking | estacionamento |
| charged | cobradas |
| fees | taxas |
| mountain | montanha |
| hut | cabana |
| a | um |
| is | é |
| road | estrada |
| path | caminho |
| and | e |
| are | são |
| the | o |
| to | a |
EN On the ascent, it is worth making a short detour along the ridge path to the Schafberg and then across to the hut
PT Na subida, vale a pena fazer um desvio no cume para Schafberg e, então, atravessar para a cabana
| inglês | português |
|---|---|
| ascent | subida |
| hut | cabana |
| a | um |
| worth | vale |
| on | no |
| the | a |
| and | e |
EN A visit to the Turtmann Hut and its hosts, Magdalena and Fredy Tscherrig.
PT Uma visita à Cabana Turtmann e seus anfitriões, Magdalena e Fredy Tscherrig.
| inglês | português |
|---|---|
| visit | visita |
| turtmann | turtmann |
| hut | cabana |
| hosts | anfitriões |
| and | e |
| the | à |
| a | uma |
EN It’s a well-known fact that opposites attract, and the cosy, comfortable Turtmann Hut set in the rough and rugged terrain of the Valais mountains is a case in point
PT Dizem que os opostos se atraem: um bom exemplo disso é a aconchegante cabana Turtmann, em meio à paisagem rústica e selvagem das montanhas do Valais
| inglês | português |
|---|---|
| cosy | aconchegante |
| turtmann | turtmann |
| hut | cabana |
| valais | valais |
| mountains | montanhas |
| well | bom |
| a | um |
| is | é |
| in | em |
| of | do |
| and | e |
| the | os |
| in the | meio |
EN It’s this easy-going attitude of our guests that I really appreciate. Magdalena Tscherrig, hut warden
PT Eu aprecio muito essa atitude tranquila e positiva de nossos hóspedes. Madalena Tscherrig, administradora da cabana
| inglês | português |
|---|---|
| attitude | atitude |
| guests | hóspedes |
| really | muito |
| hut | cabana |
| i | eu |
| this | essa |
| of | de |
| our | nossos |
EN Working at the hut is very varied.
PT O trabalho na cabana é bem variado.
| inglês | português |
|---|---|
| hut | cabana |
| varied | variado |
| the | o |
| is | é |
| at | na |
| very | bem |
| working | trabalho |
EN We feel very privileged to be living and working up here. Magdalena and Fredy Tscherrig, hut wardens
PT É um privilégio poder viver e trabalhar aqui em cima. Magdalena e Fredy Tscherrig, administradores da cabana
| inglês | português |
|---|---|
| working | trabalhar |
| hut | cabana |
| to | em |
| up | cima |
| living | viver |
| here | aqui |
| and | e |
EN From the Turtmann Hut, hikers can embark on a challenging but impressive one-day round trip to the summit, with or without a mountain guide.
PT A partir da Cabana Turtmann, os visitantes podem embarcar num desafio de um só dia para chegar ao cume, com ou sem guia de montanha.
| inglês | português |
|---|---|
| turtmann | turtmann |
| hut | cabana |
| can | podem |
| embark | embarcar |
| guide | guia |
| or | ou |
| mountain | montanha |
| a | um |
| without | sem |
| the | os |
| day | dia |
| from | partir |
EN Height of the Üssers Barrhorn, one of the most popular hiking destinations from the Turtmann hut.
PT Altura do Barrhorn, um dos destinos de caminhada mais populares a partir da Cabana Turtmann.
| inglês | português |
|---|---|
| height | altura |
| destinations | destinos |
| turtmann | turtmann |
| hut | cabana |
| from | partir |
| popular | populares |
| the | a |
| one | um |
| of | do |
EN The Turtmann Hut doesn’t have a steady supply of electricity, so the Tscherrigs can’t always serve ice-cold drinks
PT Nem sempre a Cabana Turtmann tem eletricidade, portanto os Tscherrigs não podem garantir bebidas geladas
| inglês | português |
|---|---|
| turtmann | turtmann |
| hut | cabana |
| electricity | eletricidade |
| drinks | bebidas |
| always | sempre |
| the | os |
| so | portanto |
| a | tem |
EN , the hut is a popular destination for
PT : o refúgio de montanha é um destino famoso tanto entre
| inglês | português |
|---|---|
| is | é |
| popular | famoso |
| the | o |
| a | um |
| destination | destino |
| for | de |
EN The hut warden couple embarked on their adventure on the
PT Sem plano de negócios, mas com muita energia e novas ideias, o casal decidiu se aventurar e assumir o refúgio de montanha no planalto
| inglês | português |
|---|---|
| on | no |
| couple | casal |
| the | o |
EN They gradually modernised the hut over the years, without sacrificing any of its character. This included an overhaul and upgrade of the menu. It wasn’t long before the
PT A cabana de montanha foi modernizada ao longo dos anos, sem perder seu charme original. Também o menu foi revisado e aprimorado. Os anfitriões não
| inglês | português |
|---|---|
| hut | cabana |
| long | longo |
| years | anos |
| without | sem |
| menu | menu |
| of | de |
| this | foi |
| and | e |
| the | o |
EN had figured out what it took to add a gourmet touch to “hut cuisine”.
PT encontrar a receita ideal para transformar a comida típica de cabanas em fina gastronomia.
| inglês | português |
|---|---|
| cuisine | gastronomia |
| a | transformar |
EN The hut telephone is available if you really need to make a call, but you will have to pay for this service.
PT O telefone da cabana pode ser usado em caso de extrema necessidade, mas esse serviço é pago.
| inglês | português |
|---|---|
| hut | cabana |
| pay | pago |
| service | serviço |
| the | o |
| is | é |
| but | mas |
| need | necessidade |
| to | caso |
| this | esse |
EN Important: If you reserve a place, please inform the hut if your tour is called off or there are any changes to the group size
PT Importante: se tiver reservado um lugar, favor informar a cabana no caso de cancelamento de sua excursão ou alterações no número de participantes de seu grupo
| inglês | português |
|---|---|
| important | importante |
| place | lugar |
| inform | informar |
| hut | cabana |
| tour | excursão |
| changes | alterações |
| or | ou |
| group | grupo |
| if | se |
| a | um |
| the | a |
| please | favor |
| off | de |
EN Generously dimensioned designer rooms featuring the Alpine style, in-hotel restaurants with exquisite cuisine and regional specialities, dishes from the grill in the garden restaurant, and fondue served in a country-style hut during the winter
PT Quartos de design espaçoso ao estilo alpino, restaurante próprio com uma excelente gastronomia e especialidades regionais, barbecue no restaurante localizado no jardim e, no inverno, o rústico Fonduehüttli
| inglês | português |
|---|---|
| alpine | alpino |
| regional | regionais |
| specialities | especialidades |
| garden | jardim |
| winter | inverno |
| the | o |
| rooms | quartos |
| style | estilo |
| restaurant | restaurante |
| a | uma |
| featuring | com |
| cuisine | gastronomia |
| and | e |
| in | de |
EN Large, park-like area with exciting children’s playground and cosy barbecue hut
PT Espécie de parque extenso com parque infantil e cabanas rústicas com grelhador
| inglês | português |
|---|---|
| park | parque |
| playground | parque infantil |
| and | e |
EN The hut’s terrace offers a magnificent panorama of the Fribourg mountains.
PT O terraço da cabana oferece uma vista panorâmica maravilhosa sobre as montanhas de Fribourg.
| inglês | português |
|---|---|
| terrace | terraço |
| panorama | vista |
| mountains | montanhas |
| of | de |
| the | o |
| a | uma |
| offers | oferece |
EN Enjoy a superb seafood platter to a spectacular sunset and in perfect harmony with the surrounding ocean, on the deck of the hotel's private carrelet, a traditional fishing hut on stilts.
PT Saboreie uma deliciosa seleção de frutos do mar com vista para um pôr do sol espetacular no carrelet privado do hotel, uma tradicional cabana de pescadores em perfeita harmonia com o oceano.
| inglês | português |
|---|---|
| seafood | frutos do mar |
| spectacular | espetacular |
| sunset | pôr do sol |
| perfect | perfeita |
| harmony | harmonia |
| hotels | hotel |
| traditional | tradicional |
| hut | cabana |
| the | o |
| ocean | oceano |
| a | um |
| in | em |
| of | do |
EN Coconut Bird Hut with Opening Coco Shell Bird House for Small to Medium Birds Nesting House for Cage Patio with Hanging Loop
PT 3Pack Parrot mastigando brinquedos para puxar
| inglês | português |
|---|---|
| to | para |
EN From the heat of the hut to the bitter cold of the outdoors, or hours in the blazing sun – ZEISS hunting optics operate reliably in extreme climatic conditions.
PT Do calor da cabana ao frio intenso do exterior, ou horas sob o sol escaldante, a ótica de caça da ZEISS atua de forma fiável em condições climáticas extremas.
| inglês | português |
|---|---|
| hut | cabana |
| or | ou |
| sun | sol |
| optics | ótica |
| hunting | caça |
| zeiss | zeiss |
| conditions | condições |
| heat | calor |
| cold | frio |
| to | ao |
| the | o |
| in | em |
| hours | horas |
| of | do |
EN In a hut made of plastic, there are still the tools and containers for chemicals that were used to process the most recent harvests
PT Em uma cabana de plástico, ainda estão as ferramentas e os recipientes para os produtos químicos usados no processamento das últimas safras
| inglês | português |
|---|---|
| hut | cabana |
| plastic | plástico |
| containers | recipientes |
| chemicals | produtos químicos |
| used | usados |
| process | processamento |
| a | uma |
| tools | ferramentas |
| made | produtos |
| still | ainda |
| of | de |
| to | para |
| and | e |
EN Enjoy a hearty meal in the stylishly renovated dining room or the traditional Valais hut
PT No restaurante reformado com muito estilo ou na aconchegante 'Walliserstube' você prova especialidades locais
| inglês | português |
|---|---|
| in | no |
| or | ou |
| the | você |
EN The mountain restaurant in a magnificent panoramic location above the Upper Engadine lake landscape impresses with its stepped wooden terrace and the casual hut atmosphere.
PT O restaurante de montanha, com a sua magnífica vista sobre a paisagem do lago Upper Engadine, impressiona com o seu terraço de madeira escalonado e o ambiente casual da cabana.
| inglês | português |
|---|---|
| restaurant | restaurante |
| terrace | terraço |
| casual | casual |
| hut | cabana |
| landscape | paisagem |
| atmosphere | ambiente |
| mountain | montanha |
| lake | lago |
| the | o |
| in | de |
| with | sobre |
| wooden | madeira |
| and | e |
EN An easy day trip from Tiefenbach or by car on the unpaved mountain road to the Tätsch parking area, and from there to the hut
PT Uma excursão de um dia a partir de Tiefenbach ou de carro na estrada de terra batida da montanha para a área de estacionamento de "Tatsch" e, de lá, para a cabana
| inglês | português |
|---|---|
| trip | excursão |
| mountain | montanha |
| parking | estacionamento |
| hut | cabana |
| or | ou |
| area | área |
| an | um |
| car | a |
| from | partir |
| and | e |
EN From the Tätsch parking area (fees are charged for the mountain pass road and parking area) there is a narrow path along the lateral moraine to the hut – this is the shortest route
PT Da área de estacionamento de Tatsch (são cobradas taxas para a estrada de montanha e a área de estacionamento), há um caminho estreito para a cabana: ele é o mais curto
| inglês | português |
|---|---|
| area | área |
| parking | estacionamento |
| charged | cobradas |
| fees | taxas |
| mountain | montanha |
| hut | cabana |
| a | um |
| is | é |
| road | estrada |
| path | caminho |
| and | e |
| are | são |
| the | o |
| to | a |
EN On the ascent, it is worth making a short detour along the ridge path to the Schafberg and then across to the hut
PT Na subida, vale a pena fazer um desvio no cume para Schafberg e, então, atravessar para a cabana
| inglês | português |
|---|---|
| ascent | subida |
| hut | cabana |
| a | um |
| worth | vale |
| on | no |
| the | a |
| and | e |
EN A visit to the Turtmann Hut and its hosts, Magdalena and Fredy Tscherrig.
PT Uma visita à Cabana Turtmann e seus anfitriões, Magdalena e Fredy Tscherrig.
| inglês | português |
|---|---|
| visit | visita |
| turtmann | turtmann |
| hut | cabana |
| hosts | anfitriões |
| and | e |
| the | à |
| a | uma |
EN It’s a well-known fact that opposites attract, and the cosy, comfortable Turtmann Hut set in the rough and rugged terrain of the Valais mountains is a case in point
PT Dizem que os opostos se atraem: um bom exemplo disso é a aconchegante cabana Turtmann, em meio à paisagem rústica e selvagem das montanhas do Valais
| inglês | português |
|---|---|
| cosy | aconchegante |
| turtmann | turtmann |
| hut | cabana |
| valais | valais |
| mountains | montanhas |
| well | bom |
| a | um |
| is | é |
| in | em |
| of | do |
| and | e |
| the | os |
| in the | meio |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hut hut or turtmann hut turtmann hut doesn’t alpine hut hut’s terrace offers mountain hut hut warden small hut hut team perfect hut traditional fishing hut cosy barbecue hut clavadatsch hut tilisuna hut hikers hut freelax alpine hut sac hut hut accommodates six mud hut surrounded outside the hut rustic hut stands coconut bird hut comfortable turtmann hut hut accommodation optionsTraduzir 🛖 para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe