Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kaplan is a" para português

Mostrando 23 de 23 traduções da frase "kaplan is a" de inglês para português

Tradução de inglês para português de kaplan is a

inglês
português

EN And now Chevron?s machinations by Lewis Kaplan, this federal judge, and Preska, the judge that he has appointed, are on the cusp of turning him into a criminal because he didn?t comply with Kaplan?s outrageous contempt of court orders.

PT E agora as maquinações da Chevron por Lewis Kaplan, este juiz federal, e Preska, o juiz que ele nomeou, estão a ponto de transformá-lo em um criminoso porque ele não cumpriu o ultrajante desacato de Kaplan às ordens judiciais.

inglês português
s s
lewis lewis
federal federal
judge juiz
criminal criminoso
orders ordens
now agora
a um
of de
the o
by por
this este
on em
because porque
that que
and e
are estão

EN The charges were prosecuted by corporate law firm Seward & Kissel, appointed by Kaplan himself. The firm has known ties to Chevron. Preska was hand-picked by Kaplan to try the case.

PT As acusações foram processadas pelo escritório de advocacia Seward & Kissel, indicado pelo próprio Kaplan. A empresa conhece laços com a Chevron. Preska foi escolhido a dedo por Kaplan para julgar o caso.

inglês português
ties laços
amp amp
hand dedo
was foi
were foram
by com
the o

EN She has worked for educational institutions around the world including Kaplan and Cambridge University Press, and specialises in editing learning materials

PT Ela já trabalhou para instituições de ensino em todo o mundo, incluindo Kaplan e Cambridge University Press, e é especialista em edição de materiais de aprendizagem

inglês português
institutions instituições
cambridge cambridge
university university
editing edição
materials materiais
world mundo
including incluindo
the o
worked trabalhou
educational ensino
in em
and e

EN Chevron thought it would get away with its crimes after Kaplan?s 2014 decision

PT A Chevron pensou que escaparia impune de seus crimes após a decisão da Kaplan em 2014

inglês português
crimes crimes
s s
decision decisão
away de
it seus

EN Instead of following the legal order, Chevron launched a case in New York, and in 2014, a federal judge, Lewis Kaplan, found Donziger and some of his Ecuadorian allies civilly liable for racketeering, bribery, and fraud

PT Em vez de seguir a ordem legal, a Chevron abriu um caso em Nova York e, em 2014, um juiz federal, Lewis Kaplan, considerou Donziger e alguns de seus aliados equatorianos civilmente responsáveis ​​por extorsão, suborno e fraude

inglês português
legal legal
order ordem
new nova
federal federal
judge juiz
lewis lewis
donziger donziger
allies aliados
liable responsáveis
fraud fraude
a um
case caso
of de
instead em vez de
and e
his o

EN Then, Kaplan asked the federal prosecutor for the Southern District of New York to put Donziger on trial for ?criminal contempt? connected to the original conviction

PT Então, Kaplan pediu ao promotor federal do Distrito Sul de Nova York que colocasse Donziger em julgamento por “desacato criminal” relacionado à condenação original

inglês português
federal federal
southern sul
district distrito
new nova
donziger donziger
trial julgamento
original original
of de
to que
on em

EN The federal prosecutor refused, so Kaplan handpicked an attorney from a private firm, Rita Glavin, to prosecute ? a nearly unprecedented legal maneuver.

PT O promotor federal recusou, então Kaplan escolheu um advogado de uma firma privada, Rita Glavin, para processar - uma manobra legal quase sem precedentes.

inglês português
federal federal
attorney advogado
the o
a um
legal legal
nearly de

EN Under RICO law, this meant the defendants lost their right to a jury, and Kaplan alone would decide the case.

PT De acordo com a lei RICO, isso significava que os réus perderam o direito a um júri e Kaplan decidiria o caso sozinho.

inglês português
rico rico
meant significava
jury júri
law lei
a um
right direito
and e
the o

EN Kaplan is a career corporate lawyer turned judge, with no experience in Ecuador or anywhere else in the Global South

PT Kaplan é um advogado corporativo de carreira que virou juiz, sem experiência no Equador ou em qualquer outro lugar do Sul Global

inglês português
career carreira
corporate corporativo
lawyer advogado
turned virou
judge juiz
experience experiência
ecuador equador
global global
is é
a um
or ou
south sul
in em
the outro
no sem
anywhere qualquer

EN ?He knows in choosing her, he is choosing the one judge in the Southern District, perhaps, who is going to go after Steven in the worst possible way. And Kaplan was exactly right,? said Martin Garbus, one of Donziger?s attorneys.

PT “Ele sabe que ao escolhê-la, ele está escolhendo o único juiz no Distrito Sul, talvez, que irá atrás de Steven da pior maneira possível. E Kaplan estava exatamente certo ”, disse Martin Garbus, um dos advogados de Donziger.

inglês português
knows sabe
judge juiz
southern sul
district distrito
perhaps talvez
steven steven
worst pior
possible possível
exactly exatamente
right certo
said disse
martin martin
donziger donziger
s s
he ele
go ir
of de
is que
and e

EN Kaplan, a corporate lawyer-turned-federal judge, who in 2014 decided to accept Guerra?s testimony, disregard contrary statements from other witnesses, and find Donziger and his Ecuadorean codefendants guilty

PT Kaplan, um advogado corporativo que se tornou juiz federal, que em 2014 decidiu aceitar o depoimento de Guerra, desconsiderar declarações contrárias de outras testemunhas e descobrir Donziger e seus co-réus equatorianos são culpados

inglês português
corporate corporativo
judge juiz
decided decidiu
guerra guerra
s s
other outras
donziger donziger
lawyer advogado
turned tornou
federal federal
a um
accept aceitar
in em
and e
his o

EN First, after the US attorney for New York?s Southern District turned down Kaplan?s request that it prosecute Donziger, the judge selected a private law firm to bring the case

PT Primeiro, depois que o procurador do Distrito Sul de Nova York recusou o pedido de Kaplan para processar Donziger, o juiz selecionou um escritório de advocacia privado para abrir o caso

inglês português
new nova
southern sul
district distrito
request pedido
donziger donziger
judge juiz
york york
the o
a um
first primeiro
to caso
that que

EN These Senators also pointed out that Judge Kaplan bypassed the rules by appointing Preska to oversee the case rather than allowing a random assignment

PT Esses senadores também apontaram que o juiz Kaplan contornou as regras ao nomear Preska para supervisionar o caso, em vez de permitir uma atribuição aleatória

inglês português
judge juiz
oversee supervisionar
random aleatória
assignment atribuição
rules regras
allowing permitir
the o
a uma
also também
out de
to caso
rather em vez

EN . Kaplan bypassed the usual random case-assignment procedure of the federal judiciary and handpicked a judge to hear the contempt case: Loretta Preska, a member of the Federalist Society,

PT . Kaplan contornou o procedimento usual de atribuição de casos aleatórios do judiciário federal e escolheu um juiz para ouvir o caso de desacato: Loretta Preska, membro da Sociedade Federalista,

inglês português
procedure procedimento
federal federal
judge juiz
society sociedade
assignment atribuição
a um
the o
of do
and e
to caso
member membro

EN Kaplan ruled in 2014 that the judgment was obtained by fraud

PT A Kaplan decidiu em 2014 que a sentença foi obtida por meio de fraude

inglês português
obtained obtida
fraud fraude
the a
was foi
in em
that que
by meio

EN That then became a battle between Kaplan?s judicial authority and the judicial authority of Ecuador and Canada

PT Isso então se tornou uma batalha entre a autoridade judicial de Kaplan e a autoridade judiciária do Equador e Canadá

inglês português
became tornou
battle batalha
judicial judicial
authority autoridade
ecuador equador
canada canadá
the a
a uma
that isso
and e
of do

EN So they came back to Kaplan, and he imposed millions of dollars of cost orders on me without a jury

PT Então eles voltaram para Kaplan, e ele impôs milhões de dólares em ordens de custódia sobre mim sem um júri

inglês português
dollars dólares
orders ordens
jury júri
without sem
a um
me mim
millions milhões de
of de
he ele
and e

EN And when I appealed that to the higher court here in New York, while the appeal was pending, Judge Kaplan charged me with criminal contempt of court for not complying with the order while the lawfulness of the order was under appeal

PT E quando eu apelei para o tribunal superior aqui em Nova York, enquanto o recurso estava pendente, o juiz Kaplan me acusou de desacato criminal ao tribunal por não cumprir a ordem enquanto a legalidade da ordem estava sob recurso

inglês português
court tribunal
new nova
pending pendente
judge juiz
complying cumprir
order ordem
lawfulness legalidade
york york
me me
i eu
was estava
here aqui
in em
the o
of de
when quando
and e

EN And I am hoping ? and we had a huge victory last week in the 2nd Circuit Court of Appeals, where Judge Kaplan?s main contempt finding against me was thrown out

PT E eu estou esperando - e tivemos uma grande vitória na semana passada no Tribunal de Apelações do 2º Circuito, onde a principal decisão de desacato do Juiz Kaplan contra mim foi rejeitada

inglês português
victory vitória
circuit circuito
court tribunal
judge juiz
week semana
was foi
i eu
the a
am estou
we tivemos
where onde
a uma
main principal
huge grande
and e
of do
against de

EN I wasn?t defying the court when I appealed Judge Kaplan?s order, that turned out to be unlawful.

PT Eu não estava desafiando o tribunal quando apelei a ordem do juiz Kaplan, que acabou sendo ilegal.

inglês português
court tribunal
judge juiz
order ordem
unlawful ilegal
i eu
be sendo
the o
wasn não
when quando

EN 200 lawyers file judicial complaint against Judge Lewis A. Kaplan over abusive targeting of human rights advocate Steven Donziger

PT 200 advogados entram com queixa judicial contra o juiz Lewis A. Kaplan sobre a segmentação abusiva do defensor dos direitos humanos Steven Donziger

inglês português
lawyers advogados
judicial judicial
judge juiz
lewis lewis
human humanos
advocate defensor
steven steven
donziger donziger
of do
rights direitos
against contra
a dos
over com

EN Donziger in which they critique the various violations of law carried out by Chevron?s lawyers and Judges Kaplan and Preska.

PT Donziger na qual criticam as várias violações da lei perpetradas pelos advogados da Chevron e pelos juízes Kaplan e Preska.

inglês português
donziger donziger
various várias
violations violações
law lei
lawyers advogados
judges juízes
the as
and e
of pelos

EN She has worked for educational institutions around the world including Kaplan and Cambridge University Press, and specialises in editing learning materials

PT Ela já trabalhou para instituições de ensino em todo o mundo, incluindo Kaplan e Cambridge University Press, e é especialista em edição de materiais de aprendizagem

inglês português
institutions instituições
cambridge cambridge
university university
editing edição
materials materiais
world mundo
including incluindo
the o
worked trabalhou
educational ensino
in em
and e

Mostrando 23 de 23 traduções