EN Trapped in digital chaos? You’re not alone. Follow these steps for real transformation, one journey at a time.
Traduzir "ambitions are trapped" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ambitions are trapped" de inglês para português
Tradução de inglês para português de ambitions are trapped
inglês
português
PT Preso no caos digital? Você não é o único. Siga estas instruções para promover uma verdadeira transformação, uma jornada de cada vez.
| inglês | português |
|---|---|
| chaos | caos |
| follow | siga |
| real | verdadeira |
| transformation | transformação |
| digital | digital |
| journey | jornada |
EN As a result, if they plan to increase their prices or change their business model, you will feel trapped and unable to adapt.
PT Como resultado, se eles planejam aumentar seus preços ou mudar seu modelo de negócios, você se sentirá preso e incapaz de se adaptar.
| inglês | português |
|---|---|
| prices | preços |
| feel | sentir |
| if | se |
| or | ou |
| change | mudar |
| result | resultado |
| adapt | adaptar |
| increase | aumentar |
| you | você |
| business | negócios |
| model | modelo |
| and | e |
EN Almost one in five Ugandans remain trapped in chronic poverty and a third of all children under five are too short for their age, a symptom of chronic food insecurity and malnutrition.
PT Quase um em cada cinco ugandenses continua preso à pobreza crônica e um terço de todas as crianças menores de cinco anos são baixas demais para sua idade, um sintoma de insegurança alimentar crônica e desnutrição.
| inglês | português |
|---|---|
| chronic | crônica |
| poverty | pobreza |
| insecurity | insegurança |
| malnutrition | desnutrição |
| children | crianças |
| a | um |
| age | idade |
| third | a |
| a third | terço |
| in | em |
| five | cinco |
| are | são |
| of | de |
| and | e |
EN “I was trapped, so I kept quiet and went with him,” Mikre says.
PT “Eu estava preso, então fiquei quieto e fui com ele”, diz Mikre.
EN Extra spaces have to be made available to accommodate sudden increases in arrivals, or for people trapped by border closures with Peru and unable to continue their journeys.
PT Espaços extras devem ser disponibilizados para acomodar aumentos repentinos nas chegadas ou para pessoas presas pelo fechamento da fronteira com o Peru e impossibilitadas de continuar suas viagens.
| inglês | português |
|---|---|
| extra | extras |
| spaces | espaços |
| accommodate | acomodar |
| increases | aumentos |
| arrivals | chegadas |
| border | fronteira |
| peru | peru |
| journeys | viagens |
| made available | disponibilizados |
| or | ou |
| people | pessoas |
| be | ser |
| continue | continuar |
| to | nas |
| have | devem |
| by | com |
| and | e |
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
PT Ajude os recém-chegados a se sentirem seguros, bem-vindos e valorizados como seres humanos, não importa o quão mal eles possam se sentir presos em seu vício em internet e tecnologia
| inglês | português |
|---|---|
| help | ajude |
| newcomers | recém-chegados |
| feel | sentir |
| internet | internet |
| technology | tecnologia |
| addiction | vício |
| human | humanos |
| matter | importa |
| welcome | bem |
| and | e |
| how | quão |
| as | como |
| inside | em |
| being | é |
EN Are there currently private details from any brands that you are working with? If leaked would you be trapped in an NDA?
PT Há detalhes privados atualmente de alguma marca com quem esteja trabalhando? Se vazassem, você ficaria preso em um acordo de confidencialidade?
| inglês | português |
|---|---|
| currently | atualmente |
| details | detalhes |
| working | trabalhando |
| if | se |
| an | um |
| you | você |
| in | em |
| that | acordo |
| are | esteja |
EN Disappeared on arrival 2: glamorous golden-haired is trapped in prison
PT Fato brilhante em pvc africano com nylons com costura
| inglês | português |
|---|---|
| in | em |
EN Legal age teenager trapped in a cage submitted to thraldom and sadomasochism castigation
PT Colegas de quarto com seios engolfando vibrador de vidro em ato lésbico
| inglês | português |
|---|---|
| in | em |
| and | de |
| a | quarto |
EN LUNA™ 3 removes up to 99.5%* of dirt, oil, makeup residue, while also clearing out impurities trapped deep within pores.
PT O LUNA™ 3 remove até 99,5%* da sujeira, óleo e resíduos de maquiagem ao mesmo tempo em que elimina impurezas presas dentro dos poros.
EN There can be plenty of times you might get trapped into a no WiFi situation, and things can get messy
PT Muitas vezes você pode ficar preso em uma situação sem WiFi e as coisas podem ficar complicadas
| inglês | português |
|---|---|
| wifi | wifi |
| situation | situação |
| no | sem |
| you | você |
| and | e |
| can | pode |
| a | uma |
| times | vezes |
| be | podem |
| get | ficar |
| into | em |
| things | coisas |
EN Extra spaces have to be made available to accommodate sudden increases in arrivals, or for people trapped by border closures with Peru and unable to continue their journeys.
PT Espaços extras devem ser disponibilizados para acomodar aumentos repentinos nas chegadas ou para pessoas presas pelo fechamento da fronteira com o Peru e impossibilitadas de continuar suas viagens.
| inglês | português |
|---|---|
| extra | extras |
| spaces | espaços |
| accommodate | acomodar |
| increases | aumentos |
| arrivals | chegadas |
| border | fronteira |
| peru | peru |
| journeys | viagens |
| made available | disponibilizados |
| or | ou |
| people | pessoas |
| be | ser |
| continue | continuar |
| to | nas |
| have | devem |
| by | com |
| and | e |
EN On May 9, 2018, the indigenous leaders were trapped in their car after the assailants slashed their tires and threatened to set the car on fire near the Rio Blanco gold mining site, which is owned and operated by Ecuagoldmining
PT Em 9 de maio de 2018, os líderes indígenas ficaram presos em seu carro depois que os agressores rasgaram seus pneus e ameaçaram colocar fogo no carro perto da mina de ouro Rio Blanco, que pertence e é operada pela Ecuagoldmining
| inglês | português |
|---|---|
| leaders | líderes |
| fire | fogo |
| rio | rio |
| gold | ouro |
| is | é |
| the | os |
| may | maio |
| in | em |
| and | e |
EN Trapped in digital chaos? You’re not alone. Follow these steps for real transformation, one journey at a time.
PT Preso no caos digital? Você não é o único. Siga estas instruções para promover uma verdadeira transformação, uma jornada de cada vez.
| inglês | português |
|---|---|
| chaos | caos |
| follow | siga |
| real | verdadeira |
| transformation | transformação |
| digital | digital |
| journey | jornada |
EN Almost one in five Ugandans remain trapped in chronic poverty and a third of all children under five are too short for their age, a symptom of chronic food insecurity and malnutrition.
PT Quase um em cada cinco ugandenses continua preso à pobreza crônica e um terço de todas as crianças menores de cinco anos são baixas demais para sua idade, um sintoma de insegurança alimentar crônica e desnutrição.
| inglês | português |
|---|---|
| chronic | crônica |
| poverty | pobreza |
| insecurity | insegurança |
| malnutrition | desnutrição |
| children | crianças |
| a | um |
| age | idade |
| third | a |
| a third | terço |
| in | em |
| five | cinco |
| are | são |
| of | de |
| and | e |
EN “I was trapped, so I kept quiet and went with him,” Mikre says.
PT “Eu estava preso, então fiquei quieto e fui com ele”, diz Mikre.
EN GAZA/JERUSALEM - While many families are still in great need of immediate humanitarian assistance, there is no time to waste to ensure that the people of Gaza aren’t trapped in a cycle of violence and aid-dependency
PT GAZA / JERUSALEM - Embora muitas famílias ainda precisem de ajuda humanitária imediata, não há tempo a perder para garantir que o povo de Gaza não esteja preso em um ciclo de violência e dependência de ajuda
| inglês | português |
|---|---|
| gaza | gaza |
| families | famílias |
| immediate | imediata |
| waste | perder |
| violence | violência |
| dependency | dependência |
| people | povo |
| cycle | ciclo |
| a | um |
| in | em |
| time | tempo |
| ensure | garantir |
| the | o |
| of | de |
| assistance | ajuda |
| and | e |
EN “I was trapped in the break/fix business model. Then
PT “Eu estava preso no modelo de negócios de manutenção quando
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
PT Ajude os recém-chegados a se sentirem-se seguros, bem-vindos e valorizados como seres humanos, não importa o quão mal eles possam se sentir presos em seu vício em internet e tecnologia
| inglês | português |
|---|---|
| help | ajude |
| newcomers | recém-chegados |
| feel | sentir |
| internet | internet |
| technology | tecnologia |
| addiction | vício |
| human | humanos |
| matter | importa |
| welcome | bem |
| and | e |
| how | quão |
| as | como |
| inside | em |
| being | é |
EN I was trapped in new age delusions of what, or who God was
PT Fiquei preso em ilusões da nova era sobre o quê, ou quem era Deus
| inglês | português |
|---|---|
| new | nova |
| or | ou |
| in | em |
| was | era |
| who | quem |
| god | da |
| of | deus |
EN ESO telescope spots galaxies trapped in the web of a supermassive black hole | ESO Ireland
PT Telescópio do ESO descobre galáxias presas na “teia” de um buraco negro supermassivo | ESO Portugal
| inglês | português |
|---|---|
| telescope | telescópio |
| a | um |
| black | negro |
| hole | buraco |
| of | de |
EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building.
PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio.
| inglês | português |
|---|---|
| conversations | conversas |
| employees | funcionários |
| ambitions | ambições |
| building | prédio |
| customers | clientes |
| the | o |
| larger | maiores |
| clear | claro |
| and | e |
EN Small teams with big ambitions have no time to waste. Stay productive and connected by integrating with more than a thousand feature-rich apps and integrations that customize the way you work.
PT Equipes pequenas com grandes ambições não têm tempo a perder. Continue produtivo e conectado com as integrações com mais de mil aplicativos e integrações cheios de recursos que personalizam a forma como você trabalha.
| inglês | português |
|---|---|
| small | pequenas |
| big | grandes |
| ambitions | ambições |
| waste | perder |
| productive | produtivo |
| thousand | mil |
| integrations | integrações |
| work | trabalha |
| teams | equipes |
| time | tempo |
| apps | aplicativos |
| feature | recursos |
| you | você |
| and | e |
| connected | com |
| more | mais |
| way | de |
| the | as |
EN For the past 10 years, Control Union Certifications has supported a range of multinational companies with their ambitions to manage a safe and sustainable supply chain.
PT Nos últimos dez anos, a Control Union Certifications auxiliou diversas empresas multinacionais no gerenciamento de uma cadeia de suprimentos segura e sustentável.
| inglês | português |
|---|---|
| sustainable | sustentável |
| supply | suprimentos |
| chain | cadeia |
| union | union |
| certifications | certifications |
| companies | empresas |
| years | anos |
| the | a |
| a | uma |
| of | de |
| manage | control |
| and | e |
EN LIVE WELL – Zambia, with global ambitions
PT VIVA BEM - Zâmbia, com ambições globais
| inglês | português |
|---|---|
| live | viva |
| well | bem |
| zambia | zâmbia |
| ambitions | ambições |
| global | globais |
EN Prior to Facebook, she worked at LeanIn.Org, a global community committed to empowering all women to achieve their ambitions
PT Antes do Facebook, ela trabalhou na LeanIn.Org, uma comunidade global comprometida em capacitar todas as mulheres para que alcancem suas ambições
| inglês | português |
|---|---|
| worked | trabalhou |
| global | global |
| community | comunidade |
| committed | comprometida |
| empowering | capacitar |
| ambitions | ambições |
| org | org |
| women | mulheres |
| a | uma |
| their | suas |
| she | ela |
| at | na |
EN Today we know that the coronavirus could destroy the dreams and ambitions of an entire generation of children, thereby representing an authentic pandemic of poverty in countries of vulnerable environments.
PT Hoje sabemos que o coronavírus é capaz de destruir os sonhos e ambições de toda uma geração de crianças, criando uma verdadeira pandemia de pobreza em países com regiões carentes.
| inglês | português |
|---|---|
| coronavirus | coronavírus |
| destroy | destruir |
| dreams | sonhos |
| ambitions | ambições |
| children | crianças |
| pandemic | pandemia |
| poverty | pobreza |
| countries | países |
| could | capaz |
| we know | sabemos |
| today | hoje |
| generation | geração |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
EN DeFi, CeFi and institutions: AscendEX’s $50M raise highlights ambitions beyond exchange business
PT Capitalização de mercado das criptomoedas atinge um novo recorde com a disparada de BTC e ETH
| inglês | português |
|---|---|
| exchange | mercado |
| business | com |
| and | e |
| beyond | o |
EN The name change reflects Facebook's growing ambitions beyond online social media, a medium it helped build over the past two decades.
PT O U.S. Bank agora fornece serviços de custódia para Bitcoin, Bitcoin Cash e Litecoin, de acordo com um executivo da empresa.
| inglês | português |
|---|---|
| helped | serviços |
| the | o |
| a | um |
| it | acordo |
| name | de |
| past | com |
EN The quality of the Portuguese technological talents makes our country an attractive location for many European companies to outsource their technological needs/problems or ambitions.
PT A qualidade do talento tecnológico em Portugal faz com que cada vez mais empresas europeias procurem no nosso país as soluções para as suas necessidades/ problemas ou ambições de digitalização dos seus negócios.
| inglês | português |
|---|---|
| technological | tecnológico |
| makes | faz |
| needs | necessidades |
| problems | problemas |
| ambitions | ambições |
| country | país |
| or | ou |
| quality | qualidade |
| of | do |
| our | nosso |
| companies | com |
| the | as |
EN In this case, it all depends on your budget and business ambitions
PT Nesse caso, tudo depende do seu orçamento e ambições de negócios
| inglês | português |
|---|---|
| budget | orçamento |
| ambitions | ambições |
| case | caso |
| depends | depende |
| business | negócios |
| in | de |
| this | nesse |
| and | e |
EN BRAZIL, AT THE FOREFRONT OF IBERDROLA'S WIND GENERATION AMBITIONS
PT BRASIL, NA LIDERANÇA DA GERAÇÃO EÓLICA DA IBERDROLA
| inglês | português |
|---|---|
| brazil | brasil |
| at | na |
EN Starting your own business gives you more choice. You can be your own boss with all the support we provide and develop in line with your personal ambitions.
PT Lançar o seu próprio negócio dá-lhe mais opções. Pode ser o seu próprio patrão e progredir de acordo com as suas ambições pessoais, contando com todo o nosso apoio.
| inglês | português |
|---|---|
| choice | opções |
| ambitions | ambições |
| more | mais |
| can | pode |
| be | ser |
| the | o |
| personal | pessoais |
| in | de |
| business | com |
| support | apoio |
| and | e |
| we | nosso |
EN Write personal letters to describe experiences, impressions, events, wishes and ambitions
PT Escrever cartas pessoais para descrever experiências, impressões, eventos, desejos e ambições
| inglês | português |
|---|---|
| letters | cartas |
| experiences | experiências |
| impressions | impressões |
| events | eventos |
| wishes | desejos |
| ambitions | ambições |
| personal | pessoais |
| describe | descrever |
EN Our people's careers are fundamentally important to us - as are their personal ambitions.
PT A carreira do nosso pessoal é fundamentalmente importante para nós - assim como suas ambições pessoais.
| inglês | português |
|---|---|
| careers | carreira |
| fundamentally | fundamentalmente |
| important | importante |
| ambitions | ambições |
| us | nós |
| personal | pessoais |
| are | é |
| our | nosso |
EN Nothing ever stands still, everything continues to move. We as a company, you as a person. We want to support you throughout your development by understanding your talent, promoting your ambitions, and drawing your attention to new perspectives.
PT Nada fica parado, tudo continua se movendo. Nós, enquanto empresa, você como pessoa. Queremos apoiá-lo durante todo o seu desenvolvimento, compreendendo seus talentos, promovendo suas ambições e chamando sua atenção para novas perspectivas.
| inglês | português |
|---|---|
| continues | continua |
| talent | talentos |
| promoting | promovendo |
| ambitions | ambições |
| attention | atenção |
| new | novas |
| perspectives | perspectivas |
| company | empresa |
| development | desenvolvimento |
| nothing | nada |
| we | queremos |
| person | pessoa |
| you | você |
| a | fica |
| everything | tudo |
| to | enquanto |
| move | para |
| and | e |
| as | como |
EN For the past 10 years, Control Union Certifications has supported a range of multinational companies with their ambitions to manage a safe and sustainable supply chain.
PT Nos últimos dez anos, a Control Union Certifications auxiliou diversas empresas multinacionais no gerenciamento de uma cadeia de suprimentos segura e sustentável.
| inglês | português |
|---|---|
| sustainable | sustentável |
| supply | suprimentos |
| chain | cadeia |
| union | union |
| certifications | certifications |
| companies | empresas |
| years | anos |
| the | a |
| a | uma |
| of | de |
| manage | control |
| and | e |
EN Nothing announced that it had ambitions to launch a smartphone during its event on 23 March 2022. We say event, it was more of a soliloquy from Carl P...
PT Nothing anunciou que tinha ambições de lançar um smartphone durante seu evento em 23 de março de 2022. Dizemos evento, foi mais um solilóquio de Carl
| inglês | português |
|---|---|
| announced | anunciou |
| ambitions | ambições |
| launch | lançar |
| smartphone | smartphone |
| event | evento |
| march | março |
| carl | carl |
| a | um |
| of | de |
| was | foi |
| it | seu |
| more | mais |
EN Nothing's phone could be a distraction, as this startup's ambitions are all about software
PT O telefone de nada pode ser uma distração, pois as ambições desta startup são sobre software
| inglês | português |
|---|---|
| distraction | distração |
| ambitions | ambições |
| software | software |
| phone | telefone |
| are | são |
| about | sobre |
| as | pois |
| a | uma |
| this | desta |
| be | ser |
EN BRAZIL, AT THE FOREFRONT OF IBERDROLA'S WIND GENERATION AMBITIONS
PT BRASIL, NA LIDERANÇA DA GERAÇÃO EÓLICA DA IBERDROLA
| inglês | português |
|---|---|
| brazil | brasil |
| at | na |
EN Helping businesses achieve their ambitions faster
PT Revolucionamos o setor de métodos de pagamento para as principais empresas do mundo
| inglês | português |
|---|---|
| businesses | empresas |
| achieve | é |
| their | de |
EN Nothing ever stands still, everything continues to move. We as a company, you as a person. We want to support you throughout your development by understanding your talent, promoting your ambitions, and drawing your attention to new perspectives.
PT Nada fica parado, tudo continua se movendo. Nós, enquanto empresa, você como pessoa. Queremos apoiá-lo durante todo o seu desenvolvimento, compreendendo seus talentos, promovendo suas ambições e chamando sua atenção para novas perspectivas.
| inglês | português |
|---|---|
| continues | continua |
| talent | talentos |
| promoting | promovendo |
| ambitions | ambições |
| attention | atenção |
| new | novas |
| perspectives | perspectivas |
| company | empresa |
| development | desenvolvimento |
| nothing | nada |
| we | queremos |
| person | pessoa |
| you | você |
| a | fica |
| everything | tudo |
| to | enquanto |
| move | para |
| and | e |
| as | como |
EN Quality first. Endless possibilities. Unlock powerful improvements to help you realize your creative ambitions.
PT Qualidade em primeiro lugar. Inúmeras possibilidades. Libere melhorias poderosas que vão ajudar você a alcançar suas ambições criativas.
| inglês | português |
|---|---|
| quality | qualidade |
| possibilities | possibilidades |
| powerful | poderosas |
| improvements | melhorias |
| creative | criativas |
| ambitions | ambições |
| you | você |
| first | primeiro |
| to | a |
| help | ajudar |
EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building.
PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio.
| inglês | português |
|---|---|
| conversations | conversas |
| employees | funcionários |
| ambitions | ambições |
| building | prédio |
| customers | clientes |
| the | o |
| larger | maiores |
| clear | claro |
| and | e |
EN Do your actions match your ambitions for success?
PT Suas ações estão compatíveis com as suas ambições de sucesso?
| inglês | português |
|---|---|
| ambitions | ambições |
| success | sucesso |
| for | de |
| actions | ações |
EN Do your actions match your ambitions for success?
PT Suas ações estão compatíveis com as suas ambições de sucesso?
| inglês | português |
|---|---|
| ambitions | ambições |
| success | sucesso |
| for | de |
| actions | ações |
EN Now 20 years in, we’ve grown into a global company with employees all over the world, but those early ambitions hold true. Here’s our story:
PT Agora, 20 anos depois, a Atlassian cresceu e virou uma empresa global, com funcionários no mundo todo. Mas aquelas ambições iniciais continuam com a gente. Conheça a história da Atlassian:
| inglês | português |
|---|---|
| grown | cresceu |
| employees | funcionários |
| ambitions | ambições |
| now | agora |
| global | global |
| world | mundo |
| years | anos |
| the | a |
| a | uma |
| in | no |
| but | mas |
| our | e |
| story | história |
EN Small teams with big ambitions have no time to waste. Stay productive and connected by integrating with more than a thousand feature-rich apps and integrations that customize the way you work.
PT Equipes pequenas com grandes ambições não têm tempo a perder. Continue produtivo e conectado com as integrações com mais de mil aplicativos e integrações cheios de recursos que personalizam a forma como você trabalha.
| inglês | português |
|---|---|
| small | pequenas |
| big | grandes |
| ambitions | ambições |
| waste | perder |
| productive | produtivo |
| thousand | mil |
| integrations | integrações |
| work | trabalha |
| teams | equipes |
| time | tempo |
| apps | aplicativos |
| feature | recursos |
| you | você |
| and | e |
| connected | com |
| more | mais |
| way | de |
| the | as |
EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building.
PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio.
| inglês | português |
|---|---|
| conversations | conversas |
| employees | funcionários |
| ambitions | ambições |
| building | prédio |
| customers | clientes |
| the | o |
| larger | maiores |
| clear | claro |
| and | e |
EN Work at Luxottica is intended as an opportunity to respond to needs, realize dreams, professional ambitions and personal aspirations, even before being a duty and a right.
PT O trabalho na Luxottica é encarado como uma oportunidade que permite atender a necessidades, realizar sonhos, ambições profissionais e aspirações pessoais, ainda antes que ser um dever e um direito.
| inglês | português |
|---|---|
| opportunity | oportunidade |
| respond | atender |
| needs | necessidades |
| dreams | sonhos |
| ambitions | ambições |
| duty | dever |
| right | direito |
| is | é |
| professional | profissionais |
| work | trabalho |
| at | na |
| and | e |
| personal | pessoais |
| a | um |
| to | a |
| before | antes |
| as | como |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
trapped getting trapped loosens trapped sebum re trapped trapped in a trapped by border ugandans remain trapped i was trapped might feel trapped trapped in digital might get trapped feel trapped impurities trapped deep ambitions dreams and ambitions big ambitions company’s ambitions personal ambitions achieve their ambitions ambitions were larger ambitions faster promoting your ambitions realize your ambitions sharing the ambitions ambitions to launch ambitions of brilliant company s ambitions raise highlights ambitions professional ambitions ambitions for a wide ranging ambitions goals and ambitions growing ambitions beyond highest ambitions regarding
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe