Traduzir "pulling the knife" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pulling the knife" de inglês para polonês

Traduções de pulling the knife

"pulling the knife" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

knife noża nożem nóż

Tradução de inglês para polonês de pulling the knife

inglês
polonês

EN To julienne, take one of the wide strips and slice it finely lengthways, pulling the knife towards you. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Aby uzyskać cienkie słupki, pokrój grubsze paski marchewki wzdłużnie, poruszając nożem do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

inglêspolonês
knifenoża
todo
slightlya
younie

EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Pokrój pora na cienkie słupki, wykonując ruchy do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

inglêspolonês
cuttingkrojenia
thincienkie
knifenoża
slightlya

EN To julienne, take one of the wide strips and slice it finely lengthways, pulling the knife towards you. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Aby uzyskać cienkie słupki, pokrój grubsze paski marchewki wzdłużnie, poruszając nożem do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

inglêspolonês
knifenoża
todo
slightlya
younie

EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Pokrój pora na cienkie słupki, wykonując ruchy do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

inglêspolonês
cuttingkrojenia
thincienkie
knifenoża
slightlya

EN To julienne, take one of the wide strips and slice it finely lengthways, pulling the knife towards you. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Aby uzyskać cienkie słupki, pokrój grubsze paski marchewki wzdłużnie, poruszając nożem do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

inglêspolonês
knifenoża
todo
slightlya
younie

EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Pokrój pora na cienkie słupki, wykonując ruchy do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

inglêspolonês
cuttingkrojenia
thincienkie
knifenoża
slightlya

EN Launch a killer campaign by pulling together toward a single strategy. Make the path ahead crystal clear for everyone by using a Confluence marketing plan to focus your team to meet your goals.

PL Opracuj genialną kampanię, działając wraz z zespołem w ramach jednej strategii. Dopilnuj, aby dalszy przebieg prac był dla wszystkich jasny — przygotowanie planu marketingowego w Confluence pozwoli członkom zespołu skupić się na celach.

inglêspolonês
strategystrategii
clearjasny
confluenceconfluence
marketingmarketingowego
planplanu
toaby
teamzespołu
aheadna
usingw

EN From simple, straight shots to pulls with multiple bends and offsets, Greenlee Cable Pulling equipment and accessories provide everything required from start to finish.

PL Sprzęt i akcesoria do przeciągania kabli firmy Greenlee zapewniają wszystko, co potrzebne, niezależnie od tego, czy kable są układane prosto, czy też z zagięciami i przesunięciami.

inglêspolonês
greenleegreenlee
accessoriesakcesoria
everythingwszystko
todo
multiplenie
andi

EN All Victorinox suitcases are designed as uprights and fitted with four sturdy wheels; they just keep on rolling effortlessly, whether you are twisting or turning, pushing or pulling

PL Wszystkie walizki Victorinox zostały zaprojektowane jako walizki o pionowym kształcie i wyposażono je w cztery solidne kółka, które bez trudu obracają się, niezależnie od tego czy przekręcamy, skręcamy, pchamy czy ciągniemy walizkę

inglêspolonês
victorinoxvictorinox
asjako
andi
allw
justnie

EN SEO is all about pulling the client in instead of pushing your services on them

PL Esencją SEO jest przyciąganie do siebie klientów zamiast wpychania im usług na siłę

inglêspolonês
seoseo
isjest
servicesusług
inw
onna
insteadzamiast
clientklient
themdo

EN All Victorinox suitcases are designed as uprights and fitted with four sturdy wheels; they just keep on rolling effortlessly, whether you are twisting or turning, pushing or pulling

PL Wszystkie walizki Victorinox zostały zaprojektowane jako walizki o pionowym kształcie i wyposażono je w cztery solidne kółka, które bez trudu obracają się, niezależnie od tego czy przekręcamy, skręcamy, pchamy czy ciągniemy walizkę

inglêspolonês
victorinoxvictorinox
asjako
andi
allw
justnie

EN A deeper, more precise cleanse for those hard-to-reach places with softer-than-ever silicone touchpoints. Effortlessly glide across the skin, with no pulling or stretching to preserve natural elasticity.

PL Głębsze i dokładniejsze oczyszczanie trudno dostępnych miejsc dzięki miękkim silikonowym wypustkom. Z łatwością przesuwają się po skórze, bez ciągnięcia i rozciągania, aby zachować naturalną elastyczność.

inglêspolonês
toaby
acrossz
thosei

EN Identify the right target groups by pulling insights from customer analytics. Get instant results when analysing discussions based on gender breakdown, geolocation, discussion peak time, most popular sources, and many more.

PL Zidentyfikuj swoją grupę docelową dzięki natychmiastowym danym z analizy wzmianek. Poznaj płeć osób zaangażowanym w dyskusje,ich geolokalizację, najaktywniejsze godziny publikacji, najpopularniejsze źródła oraz wiele innych.

inglêspolonês
identifyzidentyfikuj
groupsgrup
discussionsdyskusje
analyticsanalizy
manywiele
andoraz

EN SEO is all about pulling the client in instead of pushing your services on them

PL Esencją SEO jest przyciąganie do siebie klientów zamiast wpychania im usług na siłę

inglêspolonês
seoseo
isjest
servicesusług
inw
onna
insteadzamiast
clientklient
themdo

EN Launch a killer campaign by pulling together toward a single strategy. Make the path ahead crystal clear for everyone by using a Confluence marketing plan to focus your team to meet your goals.

PL Opracuj genialną kampanię, działając wraz z zespołem w ramach jednej strategii. Dopilnuj, aby dalszy przebieg prac był dla wszystkich jasny — przygotowanie planu marketingowego w Confluence pozwoli członkom zespołu skupić się na celach.

inglêspolonês
strategystrategii
clearjasny
confluenceconfluence
marketingmarketingowego
planplanu
toaby
teamzespołu
aheadna
usingw

EN Marketing plans encompass a lot of people; sometimes the entire company has a hand in pulling off those strategies

PL W tworzeniu planów marketingowych uczestniczy mnóstwo osób; niekiedy w realizację tych strategii zaangażowana jest cała firma

inglêspolonês
lotmnóstwo
peopleosób
sometimesniekiedy
entirecała
strategiesstrategii
marketingmarketingowych
aa
companyfirma
inw
hasjest
plansplanów

EN You manage connections with other repositories and publish local history by "pushing" branches to other repositories. You see what others have contributed by "pulling" branches into your local repository.

PL Zarządzasz połączeniami z innymi repozytoriami i publikujesz historię lokalną, „wypychając” gałęzie do innych repozytoriów. Możesz zobaczyć wkład innych użytkowników poprzez „ściąganie” gałęzi do lokalnego repozytorium.

inglêspolonês
locallokalnego
bypoprzez
repositoryrepozytorium
otherinnych
todo
repositoriesrepozytoriami
intow

EN Bitbucket supports pushing and pulling over HTTP to your remote Git repositories on Bitbucket

PL Bitbucket obsługuje wypychanie i ściąganie za pośrednictwem protokołu HTTP do zdalnych repozytoriów Git w Bitbucket

inglêspolonês
bitbucketbitbucket
supportsobsługuje
httphttp
remotezdalnych
gitgit
todo
onpośrednictwem
overw

EN Usually, logos are automatically curated by email client vendors, pulling them from various sources. Different logos show up depending on different email clients and devices.

PL Zazwyczaj logotypy są automatycznie tworzone przez dostawców klientów poczty elektronicznej, którzy pobierają je z różnych źródeł. W zależności od klientów poczty i urządzeń, wyświetlane są różne loga.

inglêspolonês
usuallyzazwyczaj
automaticallyautomatycznie
vendorsdostawców
sourcesźródeł
devicesurządzeń
emailpoczty
clientklient
clientsklientów
fromod
byprzez
andi
dependingw zależności
themz

EN At times we have encountered an entirely new internet and technology behavior and found it unexpectedly pulling us into true obsession

PL Czasami spotykaliśmy się z zupełnie nowym zachowaniem Internetu i technologii, które niespodziewanie wciągały nas w prawdziwą obsesję

inglêspolonês
entirelyzupełnie
newnowym
internetinternetu
technologytechnologii
atw
usnas
andi

EN The world famous Victorinox Swiss Army Knife has a long and fascinating past. This history is the focus of the Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen.

PL Vallée de Joux uważana jest za kołyskę sztuki zegarmistrzowskiej. W Espace horloger w Le Sentier można między innymi odkrywać budowę niektórych zegarków na przykładach produktów wytwarzanych przez najważniejsze warsztaty w dolinie.

inglêspolonês
valleydolinie
isjest
inw
ofprzez

EN What does the master craftsman reach for when he needs a knife? René’s favorite knife might come as a surprise

PL Po co sięga mistrz rzemiosła, kiedy potrzebuje noża? Ulubiony nóż René dla niektórych może być sporym zaskoczeniem

inglêspolonês
knifenoża
favoriteulubiony
aa
mightmoże
needspotrzebuje
comeże

EN Therefore his knife of choice is the classic pocket knife

PL Najczęściej wybieranym przez nich nożem jest więc po prostu zwykły scyzoryk

inglêspolonês
thereforepo
knifenożem
ofprzez
isjest

EN Take your knife sharpener and place the blade inside. Pull the knife towards you five times with pressure and five times without pressure. 

PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku. 

inglêspolonês
timesrazy
withoutbez
bladeostrze
towardsdo

EN Which Knife to Buy:Tips and Advice on What to Consider When Buying a Knife

PL Który nóż kupić:wskazówki i porady dotyczące tego, co należy wziąć pod uwagę przy zakupie noża

inglêspolonês
knifenoża
aa
andi
adviceporady
tipswskazówki

EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.

PL Żeberka to jedno z tych dań, które wymaga sporo pracy nożem, zanim będzie gotowe do grillowania. Będziesz potrzebować ostrego noża do usunięcia błony z żeberek. Na filmie poniżej możesz zobaczyć, jak to zrobić.

inglêspolonês
aa
itto
knifenoża
readygotowe
workpracy
ofz
thosetych
belowdo

EN Do you want to hone your cutting techniques or learn some basic knife skills? Our videos will show you knife skills that go beyond just slicing and dicing

PL Chcesz udoskonalić swoją technikę cięcia czy nauczyć się podstawowych umiejętności? Z naszych filmów instruktażowych dowiesz się o technikach wychodzących poza tradycyjne krojenie i plastrowanie

inglêspolonês
basicpodstawowych
wantchcesz
somez
orczy
ournaszych

EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.

PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.

inglêspolonês
fingerspalców
handdłoni
placemiejscu
inw
notnie
knifenoża
todo
bladeostrza

EN What does the master craftsman reach for when he needs a knife? René’s favorite knife might come as a surprise

PL Po co sięga mistrz rzemiosła, kiedy potrzebuje noża? Ulubiony nóż René dla niektórych może być sporym zaskoczeniem

inglêspolonês
knifenoża
favoriteulubiony
aa
mightmoże
needspotrzebuje
comeże

EN Therefore his knife of choice is the classic pocket knife

PL Najczęściej wybieranym przez nich nożem jest więc po prostu zwykły scyzoryk

inglêspolonês
thereforepo
knifenożem
ofprzez
isjest

EN Which Knife to Buy:Tips and Advice on What to Consider When Buying a Knife

PL Który nóż kupić:wskazówki i porady dotyczące tego, co należy wziąć pod uwagę przy zakupie noża

inglêspolonês
knifenoża
aa
andi
adviceporady
tipswskazówki

EN Take your knife sharpener and place the blade inside. Pull the knife towards you five times with pressure and five times without pressure. 

PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku. 

inglêspolonês
timesrazy
withoutbez
bladeostrze
towardsdo

EN Do you want to hone your cutting techniques or learn some basic knife skills? Our videos will show you knife skills that go beyond just slicing and dicing

PL Chcesz udoskonalić swoją technikę cięcia czy nauczyć się podstawowych umiejętności? Z naszych filmów instruktażowych dowiesz się o technikach wychodzących poza tradycyjne krojenie i plastrowanie

inglêspolonês
basicpodstawowych
wantchcesz
somez
orczy
ournaszych

EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.

PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.

inglêspolonês
fingerspalców
handdłoni
placemiejscu
inw
notnie
knifenoża
todo
bladeostrza

EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.

PL Żeberka to jedno z tych dań, które wymaga sporo pracy nożem, zanim będzie gotowe do grillowania. Będziesz potrzebować ostrego noża do usunięcia błony z żeberek. Na filmie poniżej możesz zobaczyć, jak to zrobić.

inglêspolonês
aa
itto
knifenoża
readygotowe
workpracy
ofz
thosetych
belowdo

EN What does the master craftsman reach for when he needs a knife? René’s favorite knife might come as a surprise

PL Po co sięga mistrz rzemiosła, kiedy potrzebuje noża? Ulubiony nóż René dla niektórych może być sporym zaskoczeniem

inglêspolonês
knifenoża
favoriteulubiony
aa
mightmoże
needspotrzebuje
comeże

EN Therefore his knife of choice is the classic pocket knife

PL Najczęściej wybieranym przez nich nożem jest więc po prostu zwykły scyzoryk

inglêspolonês
thereforepo
knifenożem
ofprzez
isjest

EN Which Knife to Buy:Tips and Advice on What to Consider When Buying a Knife

PL Który nóż kupić:wskazówki i porady dotyczące tego, co należy wziąć pod uwagę przy zakupie noża

inglêspolonês
knifenoża
aa
andi
adviceporady
tipswskazówki

EN Take your knife sharpener and place the blade inside. Pull the knife towards you five times with pressure and five times without pressure. 

PL Weź ostrzałkę do noży i umieść ostrze wewnątrz. Przeciągnij nóż do siebie 5 razy z dociskiem i 5 razy bez docisku. 

inglêspolonês
timesrazy
withoutbez
bladeostrze
towardsdo

EN Spare ribs are one of those dishes that need quite some knife work before they are ready to hit the grill. In particular, you?ll need a sharp knife to remove the silver skin from the ribs. See how it?s done in our video below.

PL Żeberka to jedno z tych dań, które wymaga sporo pracy nożem, zanim będzie gotowe do grillowania. Będziesz potrzebować ostrego noża do usunięcia błony z żeberek. Na filmie poniżej możesz zobaczyć, jak to zrobić.

inglêspolonês
aa
itto
knifenoża
readygotowe
workpracy
ofz
thosetych
belowdo

EN Do you want to hone your cutting techniques or learn some basic knife skills? Our videos will show you knife skills that go beyond just slicing and dicing

PL Chcesz udoskonalić swoją technikę cięcia czy nauczyć się podstawowych umiejętności? Z naszych filmów instruktażowych dowiesz się o technikach wychodzących poza tradycyjne krojenie i plastrowanie

inglêspolonês
basicpodstawowych
wantchcesz
somez
orczy
ournaszych

EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.

PL Użyj palców dłoni nieobsługującej noża do delikatnego podtrzymania ostrza (uważaj, aby nie zbliżyć ich za bardzo do ostrej krawędzi). Staraj się utrzymać końcówkę ostrza noża w miejscu.

inglêspolonês
fingerspalców
handdłoni
placemiejscu
inw
notnie
knifenoża
todo
bladeostrza

EN “’Crafting with the Pocket Knife" is an introduction, it contains the basics of what you can do with a knife

PL „Książka «Rzeźbienie scyzorykiem» to dobre wprowadzenie do tematu – zawiera podstawowe informacje na temat tego, co można zrobić przy użyciu scyzoryka

EN Similar to rule number 6, never pass on or hand your pocket knife to someone else if a blade or other tool is still open. Be sure to carefully close the knife before giving it to someone else.

PL Zasada podobna do poprzedniej. Nigdy nie podawaj nikomu scyzoryka z wysuniętym ostrzem lub narzędziem. Przed wręczeniem noża innej osobie upewnij się, że scyzoryk jest zamknięty.

inglêspolonês
rulezasada
orlub
aa
isjest
todo
knifenoża
beforeprzed

EN Our razor-sharp blades offer precision cutting, whether you are looking for a kitchen knife set, or simply a quality bread knife.

PL Nasze superostre noże to gwarancja precyzyjnego krojenia – niezależnie od tego, czy szukasz zestawu noży kuchennych, czy też po prostu dobrego noża do krojenia chleba.

inglêspolonês
ournasze
cuttingkrojenia
kitchenkuchennych
knifenoża
aa
younie
lookingdo

EN Ahrefs is like the Swiss Army knife of my content marketing tool kit and Venngage would not have been able to get to where we are without it.

PL Ahrefs jest jak szwajcarski scyzoryk dla naszego content marketingu i Venngage nie byłoby bez niego w stanie znaleźć się tam gdzie jest teraz.

inglêspolonês
ahrefsahrefs
swissszwajcarski
marketingmarketingu
isjest
ablew stanie
likejak
withoutbez
notnie
andi
beenw

EN Knife-sharp and yellow: The seldom line along the rock face around the Piz Sardona marks the Glarus overthrust - a phenomenon of world interest

PL Cięcie tak wyraźne, jakby po nim przeszedł nóż: wyjątkowa, żółta linia wzdłuż skał dookoła szczytu Piz Sardona określa Przesunięcie Glarneńskie, które jest fenomenem światowej klasy

inglêspolonês
aa
linelinia
alongpo

EN From the Makers of the Original Swiss Army Knife

PL TWÓRCA ORYGINALNEGO SZWAJCARSKIEGO SCYZORYKA OFICERSKIEGO

inglêspolonês
originaloryginalnego
swissszwajcarskiego

EN Knife-sharp and yellow: The seldom line along the rock face around the Piz Sardona marks the Glarus overthrust - a phenomenon of world interest. Here, older rock strata have edged their way above younger rocks.

PL Historyczna budowla powstała w XI wieku i jest jednym z najbardziej znaczących zamków na wodzie w Szwajcarii. Położony jest na północnym końcu jeziora Hallwil na dwóch wysepkach w potoku Aabach niedaleko Seegen.

inglêspolonês
aa
ofz
thei

EN The Perfect Knife: From Small to Large

PL Ideał noża – w małych i dużych rozmiarach

inglêspolonês
knifenoża
smallmałych
largedużych

Mostrando 50 de 50 traduções