EN Undergraduate Programs (Bachelor) Graduate Programs (Master) Postgraduate Programs Executive Programs – MBA, EMBA Co-financed Programs Courses and Training Programs in Polish Summer School Doctoral School
Traduzir "programs is ultimately" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "programs is ultimately" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de programs is ultimately
inglês
polonês
PL I stopień II stopień Studia jednolite magisterskie: prawo Studia dwukierunkowe: prawo i finanse Studia podyplomowe Studia MBA Advanced Management Program Studia w języku angielskim Studia dofinansowane Kursy i szkolenia Szkoła doktorska
EN Undergraduate Programs (Bachelor) Graduate Programs (Master) Postgraduate Programs Executive Programs – MBA, EMBA Co-financed Programs Courses and Training Programs in Polish Summer School Doctoral School
PL I stopień II stopień Studia jednolite magisterskie: prawo Studia dwukierunkowe: prawo i finanse Studia podyplomowe Studia MBA Advanced Management Program Studia w języku angielskim Studia dofinansowane Kursy i szkolenia Szkoła doktorska
EN Therefore, the focus of Risk Management programs is ultimately to increase trust, including:
PL W związku z tym celem programów zarządzania ryzykiem jest zwiększenie zaufania, w tym:
| inglês | polonês |
|---|---|
| risk | ryzykiem |
| management | zarządzania |
| is | jest |
| trust | zaufania |
| of | z |
EN Therefore, the focus of Risk Management programs is ultimately to increase trust, including:
PL W związku z tym celem programów zarządzania ryzykiem jest zwiększenie zaufania, w tym:
| inglês | polonês |
|---|---|
| risk | ryzykiem |
| management | zarządzania |
| is | jest |
| trust | zaufania |
| of | z |
EN Cooperation Recruit in Kozminski Job and Internship Fairs Sponsoring Development Programs Kozminski Business Hub Cofinanced Programs Corporate Training Programs Kozminski Foundation Partners
PL Współpraca Rekrutuj w Koźmińskim Targi pracy i praktyk Sponsoring Programy rozwojowe Kozminski Business Hub Fundacja Koźmińskich Partnerzy Projekty dofinansowane Szkolenia dla firm
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpraca |
| kozminski | kozminski |
| fairs | targi |
| programs | programy |
| hub | hub |
| training | szkolenia |
| foundation | fundacja |
| partners | partnerzy |
| in | w |
| and | i |
| job | pracy |
| business | business |
| development | projekty |
EN Cooperation Recruit in Kozminski Job and Internship Fairs Sponsoring Development Programs Kozminski Business Hub Cofinanced Programs Corporate Training Programs Kozminski Foundation Partners
PL Współpraca Rekrutuj w Koźmińskim Targi pracy i praktyk Sponsoring Programy rozwojowe Kozminski Business Hub Fundacja Koźmińskich Partnerzy Projekty dofinansowane Szkolenia dla firm
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpraca |
| kozminski | kozminski |
| fairs | targi |
| programs | programy |
| hub | hub |
| training | szkolenia |
| foundation | fundacja |
| partners | partnerzy |
| in | w |
| and | i |
| job | pracy |
| business | business |
| development | projekty |
EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.
PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| git | git |
| bitbucket | bitbucket |
| able | w stanie |
| support | pomocy |
| to | do |
| as | jako |
| in | w |
| code | kodu |
| software | oprogramowania |
| and | i |
EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.
PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| git | git |
| bitbucket | bitbucket |
| able | w stanie |
| support | pomocy |
| to | do |
| as | jako |
| in | w |
| code | kodu |
| software | oprogramowania |
| and | i |
EN “Ultimately, our partnership with Atlassian positively impacts InVision’s customers,” she says
PL „Ostatecznie nasze partnerstwo z Atlassian pozytywnie wpływa na klientów InVision”, mówi Marie
EN Advanced Cookie Banner is the only module complying with the new CNIL recommendation on informed consent before setting cookies (October 2020). GDPR compliant, it will ultimately be compatible with the future European ePrivacy regulation.
PL Advanced Cookie Banner jest jedynym modułem zgodnym z nową rekomendacją CNIL dotyczącą świadomej zgody przed ustawieniem ciasteczek. Zgodny z dyrektywą RODO (GDPR), moduł będzie docelowo zgodny z przyszłym europejskim rozporządzeniem ePrivacy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| module | moduł |
| consent | zgody |
| european | europejskim |
| is | jest |
| gdpr | rodo |
| before | przed |
| compliant | zgodny |
EN This ultimately helps to pick up on spoofing attempts.
PL To ostatecznie pomaga w wychwytywaniu prób spoofingu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ultimately | ostatecznie |
| helps | pomaga |
| spoofing | spoofingu |
| this | to |
EN During email forwarding the email passes through an intermediary server before it ultimately gets delivered to the receiving server
PL Podczas przekazywania email i email przechodzi przez serwer pośredniczący zanim zostanie ostatecznie dostarczony do serwera odbierającego
| inglês | polonês |
|---|---|
| ultimately | ostatecznie |
| server | serwera |
| to | do |
| the | i |
EN They subsequently dropped out of their studies to concentrate further on the band that would ultimately become Dream Theater
PL Po dołączeniu Kevina Moore'a (instrumenty klawiszowe) zespół obrał nazwę Majesty, którą zmienił na Dream Theater dopiero w roku 1987
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| on | na |
| out | w |
| subsequently | po |
EN People I spoke to over the last two days expressed their fear that ultimately the PiS government will take their country out of the EU.
PL Osoby, z którymi rozmawiałam przez ostatnie dwa dni, wyrażały obawę, że ostatecznie rząd PiS wyprowadzi ich kraj z UE.
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | osoby |
| last | ostatnie |
| days | dni |
| ultimately | ostatecznie |
| government | rząd |
| country | kraj |
| eu | ue |
| of | z |
| their | ich |
EN We believe our role as investors is to help startups find their way, but ultimately, founders must make the key decisions.
PL Wierzymy, że naszą rolą jako inwestorów jest pomaganie startupom w odnalezieniu drogi, ale ostatecznie to założyciele muszą podejmować kluczowe decyzje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ultimately | ostatecznie |
| key | kluczowe |
| decisions | decyzje |
| we believe | wierzymy |
| must | muszą |
| our | naszą |
| but | ale |
| make | w |
| as | jako |
| is | jest |
| their | to |
EN Better feedback, better decisions, and ultimately better teamwork
PL Lepsze opinie, lepsze decyzje i lepsza praca zespołowa
| inglês | polonês |
|---|---|
| feedback | opinie |
| decisions | decyzje |
| and | i |
| teamwork | zespołowa |
| better | lepsze |
EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.
PL Reuss jest główną rzeką Szwajcarii Centralnej. Płynie z regionu Gotthard w kierunku północnym, przepływa przez Jezioro Czterech Kantonów i w końcu po 160 km kończy swój bieg w pobliżu Windisch w rzece Aare.
| inglês | polonês |
|---|---|
| central | centralnej |
| switzerland | szwajcarii |
| lake | jezioro |
| aare | aare |
| it | czy |
| the | i |
| region | regionu |
| after | po |
| is | jest |
| near | w |
EN By ordering our support you help YetiForce’s development, because all requested features ordered by our clients ultimately become part of the system and are available for everyone for free.
PL Korzystając z naszego wsparcia przyczyniasz się do rozwoju systemu YetiForce, ponieważ wszystkie zamówienia realizowane dla klientów trafiają później do systemu i są dostępne dla wszystkich za darmo.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ordering | zamówienia |
| development | rozwoju |
| clients | klientów |
| of | z |
| system | systemu |
| support | wsparcia |
| and | i |
EN Turn visitors into leads and, ultimately, customers.
PL Zamień odwiedzających w leady, a ostatecznie klientów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| into | w |
| and | a |
| ultimately | ostatecznie |
| customers | klientów |
| visitors | odwiedzających |
EN This is because they help to focus the team's work on small steps to ultimately achieve the overall goal.
PL Dzieje się tak, ponieważ pomagają one skupić pracę zespołu na małych krokach, aby ostatecznie osiągnąć ogólny cel.
| inglês | polonês |
|---|---|
| small | małych |
| steps | krokach |
| ultimately | ostatecznie |
| goal | cel |
| to | aby |
| on | na |
| they | one |
| overall | ogólny |
EN While both SPF and DKIM are email authentication protocols, they work in different ways to ultimately protect your email from spam and impersonation
PL Podczas gdy zarówno SPF jak i DKIM są protokołami uwierzytelniania emaili, działają one na różne sposoby, aby ostatecznie chronić Twój email przed spamem i podszywaniem się pod niego
| inglês | polonês |
|---|---|
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| authentication | uwierzytelniania |
| different | różne |
| ways | sposoby |
| ultimately | ostatecznie |
| protect | chroni |
| impersonation | podszywaniem |
| to | aby |
| work | na |
| while | podczas |
| both | zarówno |
EN This ultimately leads to exceeding the 10 DNS lookup limit, resulting in emails failing SPF.
PL Ostatecznie prowadzi to do przekroczenia limitu 10 wyszukiwań DNS, w wyniku czego emaile nie przechodzą SPF.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ultimately | ostatecznie |
| dns | dns |
| limit | limitu |
| in | w |
| emails | emaile |
| spf | spf |
| to | do |
| this | to |
| leads | prowadzi |
| the | nie |
EN We also run an on-site testing lab where we put devices from many vendors to verify them for compatibility ultimately.
PL Prowadzimy również testy w naszym labie na miejscu, gdzie testujemy kompatybilność wielu urządzeń od wielu dostawców.
| inglês | polonês |
|---|---|
| testing | testy |
| site | miejscu |
| compatibility | kompatybilność |
| devices | urządzeń |
| vendors | dostawców |
| also | również |
| where | gdzie |
| many | wielu |
| from | od |
| put | w |
| we | naszym |
EN “The extensive automation functions in the baramundi Management Suite ultimately provided us with the necessary tool to get through to users
PL – Rozbudowane funkcje automatyzacji dostępne w baramundi Management Suite ostatecznie zapewniły nam niezbędne narzędzie, dzięki któremu zawsze udaje nam się dotrzeć do użytkowników
EN She later began publishing her work on social media, which ultimately led to her first clients
PL Później zaczął publikować swoje prace w mediach społecznościowych, dzięki czemu znalazł swoich pierwszych klientów
| inglês | polonês |
|---|---|
| work | prace |
| social | społecznościowych |
| media | mediach |
| clients | klientów |
| later | później |
| first | w |
| her | swoich |
| she | swoje |
EN We develop and optimise processes so that your product ultimately has exactly the characteristics that you specify
PL Opracowujemy i optymalizujemy procesy w taki sposób, aby produkt docelowo posiadał wskazane przez Ciebie cechy
| inglês | polonês |
|---|---|
| processes | procesy |
| product | produkt |
| the | i |
EN Specially built landing pages for your PPC ads can help bring up their quality score. Landing pages will load faster, increase your relevance, improve visitor experience, and ultimately bring down your CPC.
PL Strony zbudowane na potrzeby Twoich płatnych kampanii będą ładować się szybciej, a to zwiększy ich współczynnik jakości. Oznacza to lepsze wrażenia dla odwiedzających oraz mniejszy koszt za kliknięcie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| built | zbudowane |
| ads | kampanii |
| quality | jakości |
| faster | szybciej |
| improve | lepsze |
| pages | strony |
| their | ich |
| and | oraz |
| down | na |
EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.
PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| git | git |
| bitbucket | bitbucket |
| able | w stanie |
| support | pomocy |
| to | do |
| as | jako |
| in | w |
| code | kodu |
| software | oprogramowania |
| and | i |
EN Ultimately, there is no one proven recipe for the perfect banner
PL Ostatecznie nie ma jednego sprawdzonego przepisu na idealny baner
| inglês | polonês |
|---|---|
| ultimately | ostatecznie |
| perfect | idealny |
| for | na |
| the | jednego |
| there | nie |
EN “The extensive automation functions in the baramundi Management Suite ultimately provided us with the necessary tool to get through to users
PL – Rozbudowane funkcje automatyzacji dostępne w baramundi Management Suite ostatecznie zapewniły nam niezbędne narzędzie, dzięki któremu zawsze udaje nam się dotrzeć do użytkowników
EN Choosing the right system in a company is a very important decision-making process, it is particularly important in the case of CRM systems because they influence marketing and sales departments and ultimately the financial performance of a company
PL Wybór odpowiedniego systemu w firmie to bardzo ważny proces decyzyjny, w szczególności jeżeli tym systemem ma być CRM, czyli system który wpływa na działy marketingowe i sprzedażowe a ostatecznie na wynik finansowy naszej firmy
| inglês | polonês |
|---|---|
| choosing | wybór |
| important | ważny |
| departments | działy |
| ultimately | ostatecznie |
| financial | finansowy |
| process | proces |
| crm | crm |
| it | to |
| in | w |
| a | a |
| sales | sprzedaż |
| the | i |
| very | bardzo |
| marketing | marketingowe |
| company | firmy |
| is | który |
| because | na |
EN Furthermore, the enhanced image that German companies can expect from this could ultimately improve their competitiveness
PL Ponadto spodziewane korzyści wizerunkowe dla niemieckich przedsiębiorstw ostatecznie mogłyby nawet korzystnie wpłynąć na ich konkurencyjność
| inglês | polonês |
|---|---|
| furthermore | ponadto |
| german | niemieckich |
| ultimately | ostatecznie |
| their | ich |
EN Our data protection rules, which are supposedly so detrimental to innovation, could ultimately prove to be a competitive advantage
PL Nawet nasza rzekomo antyinnowacyjna ochrona danych może ostatecznie okazać się korzystna z punktu widzenia konkurencyjności
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| protection | ochrona |
| could | może |
| ultimately | ostatecznie |
| our | z |
EN A sustainable lifestyle aims to protect the environment and the climate and ultimately preserve our quality of life
PL Życie w sposób zrównoważony ma chronić środowisko naturalne i klimat, a w efekcie końcowym zachować naszą jakość życia
| inglês | polonês |
|---|---|
| sustainable | zrównoważony |
| preserve | zachować |
| quality | jakość |
| a | a |
| life | życia |
| environment | środowisko |
| our | naszą |
| the | i |
| climate | klimat |
| protect | chronić |
EN The Potsdam Conference laid down the new order for Europe (and ultimately for the world) for the next 44 years.
PL Konferencja Poczdamska określiła nowy ład powojennej Europy oraz ostatecznie także świata na następne 44 lata.
| inglês | polonês |
|---|---|
| conference | konferencja |
| new | nowy |
| europe | europy |
| ultimately | ostatecznie |
| years | lata |
| and | oraz |
| down | na |
EN Where does the designation's international reputation come from? The designation's reputation ultimately arose simply because products with this label were of high quality
PL Z czego wynika międzynarodowa renoma tego określenia? Określenie to zyskało ostatecznie renomę tylko dlatego, że produkty oznakowane w ten sposób były wysokiej jakości
| inglês | polonês |
|---|---|
| ultimately | ostatecznie |
| quality | jakości |
| of | z |
| simply | tylko |
| high | wysokiej |
| come | to |
| products | produkty |
EN Ultimately, the various forms of address in Germany serve to form hierarchies
PL W Niemczech formuły grzecznościowe służą ostatecznie do przedstawienia hierarchii
| inglês | polonês |
|---|---|
| ultimately | ostatecznie |
| in | w |
| germany | niemczech |
| to | do |
EN Ultimately, we were persuaded by the argument that we're living at a time when journalism can't be explained often enough and transparently enough
PL Ostatecznie przekonał nas argument, że żyjemy w czasach, w których dziennikarstwo bardziej niż kiedykolwiek często wymaga wyjaśnień i transparentności
| inglês | polonês |
|---|---|
| ultimately | ostatecznie |
| we | nas |
| at | w |
| journalism | dziennikarstwo |
| and | i |
| were | nie |
EN Great Britain always wanted to be both in and out of the EU – but ultimately it belongs to Europe. By Rachel Sylvester, The Times.
PL Wielka Brytania zawsze chciała być w UE, ale także poza nią - a jednocześnie jest ona przecież częścią Europy. Rachel Sylvester, The Times, jest o tym przekonana.
EN By combining our hardware with video analytics, you’ll find ways to reduce queuing times, perfect your store layout, allocate staff efficiently, and, ultimately, increase profits
PL Łącząc nasz sprzęt z aplikacjami do analizy wideo można skrócić czas oczekiwania w kolejkach, udoskonalić układ sklepu, skutecznie przydzielać personel tam, gdzie jest potrzebny – w konsekwencji zwiększając zyski
| inglês | polonês |
|---|---|
| video | wideo |
| analytics | analizy |
| times | czas |
| store | sklepu |
| layout | układ |
| staff | personel |
| efficiently | skutecznie |
| profits | zyski |
| to | do |
| our | w |
EN Ultimately the Canvas version loops over the vertices, does the math WE SUPPLIED and draws some lines in 2D
PL Ostatecznie sposób przetwarzania wierzchołków w przypadku wykorzystania Płótna HTML5, opiera się o obliczenia, które SAMI IMPLEMENTUJEMY, by narysować linie w 2D
| inglês | polonês |
|---|---|
| ultimately | ostatecznie |
| and | które |
| lines | linie |
| in | w |
EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.
PL Dzięki rozwiązaniom Git i Bitbucket jesteśmy w stanie wykonać 3 razy więcej przeglądów kodu, czego efektem jest mniejsza liczba błędów i zgłoszeń do pomocy technicznej oraz wyższa jakość oprogramowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| git | git |
| bitbucket | bitbucket |
| able | w stanie |
| support | pomocy |
| to | do |
| as | jako |
| in | w |
| code | kodu |
| software | oprogramowania |
| and | i |
EN “Ultimately, our partnership with Atlassian positively impacts InVision’s customers,” she says
PL „Ostatecznie nasze partnerstwo z Atlassian pozytywnie wpływa na klientów InVision”, mówi Marie
EN and ultimately improve our retention
PL i ostatecznie więcej z nich z nami zostaje
| inglês | polonês |
|---|---|
| ultimately | ostatecznie |
| and | i |
EN Use “Timber”, the ingame app, along with an innovative dating mechanism to date women, consequently improve your score at Timber, and ultimately clear the way to get to Faith, the women of your dreams
PL Używaj „Timbera”, aplikacji w grze, i spróbuj innowacyjnego mechanizmu randkowania, aby spotykać się z kobietami i w efekcie zwiększać swoją ocenę na Timberze. Celem ostatecznym jest zdobycie Faith, kobiety twoich marzeń.
EN They subsequently dropped out of their studies to concentrate further on the band that would ultimately become Dream Theater
PL Po dołączeniu Kevina Moore'a (instrumenty klawiszowe) zespół obrał nazwę Majesty, którą zmienił na Dream Theater dopiero w roku 1987
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| on | na |
| out | w |
| subsequently | po |
EN Prior to MBE, Paolo was a Senior Executive with BNL Investment Bank and Coopers & Lybrand and founder and CEO of Finint Spa, a Western Union agent for Italy, Spain and UK (the company was ultimately sold to Western Union in 2011)
PL Przed MBE, Paolo był Senior Executive w BNL Investment Bank i Coopers & Lybrand oraz założycielem i CEO Finint Spa, agenta Western Union na Włochy, Hiszpanię i Wielką Brytanię (firma została ostatecznie sprzedana Western Union w 2011 roku)
| inglês | polonês |
|---|---|
| bank | bank |
| ceo | ceo |
| spa | spa |
| agent | agenta |
| company | firma |
| ultimately | ostatecznie |
| a | a |
| in | w |
| and | i |
EN People I spoke to over the last two days expressed their fear that ultimately the PiS government will take their country out of the EU.
PL Osoby, z którymi rozmawiałam przez ostatnie dwa dni, wyrażały obawę, że ostatecznie rząd PiS wyprowadzi ich kraj z UE.
| inglês | polonês |
|---|---|
| people | osoby |
| last | ostatnie |
| days | dni |
| ultimately | ostatecznie |
| government | rząd |
| country | kraj |
| eu | ue |
| of | z |
| their | ich |
EN We believe our role as investors is to help startups find their way, but ultimately, founders must make the key decisions.
PL Wierzymy, że naszą rolą jako inwestorów jest pomaganie startupom w odnalezieniu drogi, ale ostatecznie to założyciele muszą podejmować kluczowe decyzje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ultimately | ostatecznie |
| key | kluczowe |
| decisions | decyzje |
| we believe | wierzymy |
| must | muszą |
| our | naszą |
| but | ale |
| make | w |
| as | jako |
| is | jest |
| their | to |
EN The Reuss is Central Switzerland?s quintessential river. Starting in the Gotthard region, it steadily flows northward, through Lake Lucerne, and after 160 kiliometers it ultimately flows near Windisch into the Aare River.
PL Reuss jest główną rzeką Szwajcarii Centralnej. Płynie z regionu Gotthard w kierunku północnym, przepływa przez Jezioro Czterech Kantonów i w końcu po 160 km kończy swój bieg w pobliżu Windisch w rzece Aare.
| inglês | polonês |
|---|---|
| central | centralnej |
| switzerland | szwajcarii |
| lake | jezioro |
| aare | aare |
| it | czy |
| the | i |
| region | regionu |
| after | po |
| is | jest |
| near | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ultimately ultimately results ultimately want ultimately led ultimately increase ultimately achieved ultimately influence ultimately come ultimately bring ultimately improve ultimately improves ultimately bring down ultimately reduce ultimately better teamwork ultimately it belongs vpn you ultimately kiliometers it ultimately ultimately reaching a ultimately saving ultimately be worth thereby ultimately increase ultimately become part ultimately to increase ultimately has exactly could ultimately shift company was ultimately programs existing programs programs ensure programs prepare video programs software programs affiliate programs run programs community programs training programs programs should deliver programs following programs programs even programs running antivirus programs offers programs loyalty programs running programs degree programs java programs learning programs create programs summer programsTraduzir programs is ultimately para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe