Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "preparing to gradually" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "preparing to gradually" de inglês para polonês

Traduções de preparing to gradually

"preparing to gradually" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

preparing na z
gradually stopniowo

Tradução de inglês para polonês de preparing to gradually

inglês
polonês

EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.

PL Z Konstytucją Federalną z 1848 r., w 1874 r., Konfederacja przekształciła się z konfederacji kantonów w państwo federalne. W ciągu XIX wieku system partii politycznych był stopniowo wprowadzany.

inglês polonês
federal federalne
confederation konfederacji
state państwo
in w
system system
gradually stopniowo
of z
a a

EN Multi-material and plastic packaging is gradually being switched to more sustainable cardboard packaging made from recycled paper.

PL Opakowania wielowarstwowe i opakowania z tworzyw sztucznych są zastępowane w coraz większym stopniu opakowaniami kartonowymi z papieru nadającego się do recyklingu.

inglês polonês
plastic tworzyw
packaging opakowania
paper papieru
to do
and i

EN fulfilment centres) in Poland and abroad and gradually increasing the share of state-of-the-art technologies in logistics and customer service processes.

PL fulfillment centers) w Polsce i poza jej granicami oraz sukcesywnym zwiększaniu udziału nowoczesnych technologii w logistyce oraz procesie obsługi klienta.

inglês polonês
poland polsce
share udział
technologies technologii
customer klienta
service obsługi
in w
and i

EN Gradually I started to realise the potential in introducing other people to the business.

PL Stopniowo zacząłem zdawać sobie sprawę z potencjału związanego z wprowadzaniem innych osób do biznesu.

inglês polonês
gradually stopniowo
to do
potential potencjał
other innych
people osób
business biznesu

EN Making freshness easy to see, Zebra’s food temperature indicators gradually change color when exposed to temperature

PL Oferowane przez firmę Zebra wskaźniki temperatury do żywności umożliwiają łatwe sprawdzenie świeżości produktu, ponieważ pod wpływem temperatury wskaźnik stopniowo zmienia kolor

inglês polonês
temperature temperatury
indicators wskaźniki
gradually stopniowo
change zmienia
to do
color kolor

EN Demand for air travel has increased enough that we are seeing airlines gradually increase their flight schedules

PL Popyt na podróże lotnicze wzrósł na tyle, że widzimy, jak linie lotnicze stopniowo zwiększają swoje rozkłady lotów

inglês polonês
airlines linie lotnicze
gradually stopniowo
flight lot
their swoje
demand popyt
travel podróż

EN Based on the block diagram, this team gradually developed each area into a PI diagram. These PI diagrams were stepwise refined in further detailed talks with the IpronaAG

PL Bazując na schemacie blokowym, zespół ten stopniowo opracował schematy technologiczne dla każdego obszaru. Te schematy technologiczne zostały następnie dopracowane w toku dalszych, szczegółowych rozmów z firmą IpronaAG

inglês polonês
gradually stopniowo
area obszaru
detailed szczegółowych
on na
in w
were został

EN The aim is to reduce emissions and air pollutants in the medium and long term, to promote new and energy-efficient vehicles, and to gradually exclude old and polluting vehicles from traffic

PL Celem jest zmniejszenie emisji i zanieczyszczeń powietrza w perspektywie średnio- i długoterminowej, promowanie nowych i energooszczędnych pojazdów oraz stopniowe wykluczanie z ruchu starych i zanieczyszczających środowisko pojazdów

inglês polonês
aim celem
reduce zmniejszenie
emissions emisji
air powietrza
in w
promote promowanie
new nowych
vehicles pojazdów
old starych
traffic ruchu
is jest
and i

EN Gradually, the red and yellow environmental stickers were excluded from entry, so that only the green sticker is valid

PL Stopniowo czerwone i żółte naklejki ekologiczne zostały wykluczone z wjazdu, tak że tylko zielona naklejka jest ważna

inglês polonês
gradually stopniowo
only tylko
the i
is jest
from z
so tak
environmental zielona

EN Multi-material and plastic packaging is gradually being switched to more sustainable cardboard packaging made from recycled paper.

PL Opakowania wielowarstwowe i opakowania z tworzyw sztucznych są zastępowane w coraz większym stopniu opakowaniami kartonowymi z papieru nadającego się do recyklingu.

inglês polonês
plastic tworzyw
packaging opakowania
paper papieru
to do
and i

EN They are gradually joined by other species like the cuckoo and the robin

PL Stopniowo dołączają do nich inne gatunki, takie jak kukułki i rudziki

inglês polonês
gradually stopniowo
species gatunki
other inne
the i

EN True love for it might be gradually diminishing but the Germans are still very passionate about cash whether in a restaurant, at the supermarket checkout or in a taxi

PL Nawet jeśli zamiłowanie powoli zanika, gotówka jest i pozostanie wielką pasją Niemców, czy to w restauracji, przy kasie supermarketu, czy w taksówce

inglês polonês
restaurant restauracji
the i
it to
in w
or czy

EN I really hope our efforts will pay off – and that things will gradually improve.”

PL Mam nadzieję, że nasze wysiłki zaprocentują i że wszystko będzie ulegać stopniowej poprawie.”

EN And although many volunteers have gradually withdrawn, a firm core still remains.

PL Chociaż wielu wolontariuszy wycofało się, solidny rdzeń pozostał.

inglês polonês
many wielu

EN In so doing, Europeans need to have the feeling that, despite the slow pace, and despite the strenuous efforts, the EU is gradually gaining the abilities to represent its interests in the world

PL Jednocześnie Europejczycy muszą mieć poczucie, że mimo tego powolnego tempa i wszelkich trudów UE nabywa umiejętności skutecznego reprezentowania swoich interesów na świecie

inglês polonês
in w
despite mimo
eu ue
interests interesów
need ci
and i

EN What started as a passionate side project gradually developed into her full-time dream job. As the successful owner and maker at Made by Maeberry for over ten years, Rachael is renowned for her high-quality pieces and fun color palettes.

PL To, co początkowo było dodatkowym zajęciem, stopniowo przekształciło się w wymarzoną pracę na pełen etat. Od ponad 10 lat jest właścicielką marki Made by Maeberry i twórczynią renomowanych wyrobów o wysokiej jakości i bogatej kolorystyce.

inglês polonês
gradually stopniowo
as jako
a a
at w
is jest
years lat
owner to
and i

EN You will learn how to make fabrics, stretch them and cross them together to gradually transform them into unique jewels.

PL Dowiesz się, jak tkać tkaniny, zaciskać je i krzyżować, aby stopniowo przekształcić je w unikatową biżuterię.

inglês polonês
gradually stopniowo
to aby
and i

EN We focus on the Management of Technology Services, as well as the optimization of their delivery, operation and costs, providing tangible results that allow the IT area to be gradually seen as a Strategic Asset.

PL Skupiamy się na Zarządzaniu Usługami Technologicznymi, a także optymalizacji ich świadczenia, działania i kosztów, zapewniając wymierne efekty, które pozwalają stopniowo postrzegać obszar IT jako Strategiczny Asset.

inglês polonês
management zarządzaniu
optimization optymalizacji
costs kosztów
providing zapewniając
results efekty
area obszar
gradually stopniowo
strategic strategiczny
on na
as jako
a a
services usługami
operation działania
and i
their ich

EN With the Federal Constitution of 1848 and 1874, the Confederation changed from a confederation of cantons to a federal state. In the course of the 19th century a system of political parties was gradually established.

PL Z Konstytucją Federalną z 1848 r., w 1874 r., Konfederacja przekształciła się z konfederacji kantonów w państwo federalne. W ciągu XIX wieku system partii politycznych był stopniowo wprowadzany.

inglês polonês
federal federalne
confederation konfederacji
state państwo
in w
system system
gradually stopniowo
of z
a a

EN Machine learning is a branch of artificial intelligence (AI) and computer science which focuses on the use of data and algorithms to imitate the way that humans learn, gradually improving its accuracy.

PL Uczenie maszynowe to gałąź sztucznej inteligencji i informatyki, która koncentruje się na wykorzystaniu danych i algorytmów do naśladowania sposobu, w jaki ludzie uczą się, stopniowo poprawiając dokładność.

inglês polonês
machine maszynowe
artificial sztucznej
way sposobu
gradually stopniowo
on na
data danych
to do
and i

EN It’s ok if this journey takes time; how we see sobriety has changed gradually for many of us

PL W porządku, jeśli ta podróż wymaga czasu; sposób, w jaki postrzegamy trzeźwość, zmieniał się stopniowo dla wielu z nas

inglês polonês
if jeśli
time czasu
gradually stopniowo
of z
us nas
many wielu

EN Work to gradually implement circular practices, such as take-back programs, in your own organization.

PL Pracuj nad stopniowym wdrażaniem praktyk cyrkularnych, takich jak programy odbioru, we własnej organizacji.

inglês polonês
practices praktyk
programs programy
organization organizacji
work pracuj
in w
such takich
to nad

EN Job interviews are one of the most exciting and stressful experiences for candidates. Help every applicant have a great experience by managing and preparing for interviews in Jira Work Management.

PL Rozmowy kwalifikacyjne to jedno z najbardziej ekscytujących, a zarazem stresujących doświadczeń dla kandydatów. Zadbaj o pozytywne wrażenia każdej aplikującej osoby, zarządzając rozmowami i przygotowując się do nich w Jira Work Management.

inglês polonês
interviews rozmowy
exciting ekscytujących
candidates kandydatów
jira jira
management management
a a
in w
of z
and i
most najbardziej

EN We encourage law enforcement officials making a request for Atlassian Customer Information to review our product descriptions before preparing legal process and submitting your request, order or warrant

PL Zachęcamy funkcjonariuszy organów ścigania, aby przed sporządzeniem pism procesowych i złożeniem do Atlassian wniosku, postanowienia lub nakazu o udostępnienie Informacji na temat klienta zapoznali się z opisami naszych produktów

inglês polonês
atlassian atlassian
customer klienta
or lub
information informacji
to do
product produktów
our naszych
before przed
request na

EN Preparing your organization to make the move to Cloud can require some upfront research, so we’ve tried to do the heavy lifting for you

PL Przygotowanie organizacji na przejście do wersji Cloud może wymagać przeprowadzenia pewnych wstępnych analiz, dlatego postanowiliśmy Ci trochę w tym pomóc

inglês polonês
organization organizacji
cloud cloud
can może
require wymaga
you ci
to do
make w

EN We want to minimise the odds of unexpected events whilst preparing ourselves to handle others.

PL Chcemy zminimalizować liczbę nieoczekiwanych zdarzeń, a jednocześnie przygotować się na poradzenie sobie z innymi.

inglês polonês
want chcemy
others innymi
of z

EN Step-by-step instructions for preparing a dish or explanation of a cooking technique

PL Instrukcje krok po kroku pokazujące przygotowywanie potraw lub techniki kulinarne

inglês polonês
instructions instrukcje
technique techniki
or lub
step kroku

EN The order management pages have been completely redesigned to provide greater speed and efficiency, both in terms of preparing orders, shipping them and handling potential returns.

PL Strony zarządzania zamówieniami zostały całkowicie przeprojektowane w celu zwiększenia szybkości i wydajności, zarówno w zakresie przygotowania, wysyłki, jak i zarządzania potencjalnymi zwrotami.

inglês polonês
management zarządzania
completely całkowicie
speed szybkości
efficiency wydajności
shipping wysyłki
potential potencjalnymi
pages strony
in w
and i

EN As alternatives to such powders are the environmentally friendly solutions that we may use in preparing our own detergents.

PL Alternatywą do tego typu proszków są ekologiczne rozwiązania opierające się na samodzielnym przygotowaniu środków piorących.

inglês polonês
solutions rozwiązania
to do
in w
may tego

EN For those people who enjoy DIY solutions, then they may be interested in preparing their own washing powder. All that is required is a few ingredients:

PL Dla osób, lubiących robić rzeczy metodą DIY (Do It Yourself) dobrym rozwiązaniem jest zrobienie własnego proszku do prania. Potrzebne jest do tego jedynie kilka składników:

inglês polonês
ingredients składników
required potrzebne
in w
people osób
for dla
is jest
that tego
few kilka

EN Preparing women and people of color for careers in the construction or utilities sectors.

PL Przygotowanie kobiet i osób kolorowych do kariery w branży budowlanej lub użyteczności publicznej.

inglês polonês
careers kariery
in w
women kobiet
or lub
people osób
the i
color do

EN Some of the most beautiful dive sites are in the most remote locations. While the seclusion can be appealing, there are certain factors that need to be considered when preparing for any dive trip.

PL Niektóre z najpiękniejszych miejsc nurkowych znajdują się w bardzo odległych lokalizacjach. Chociaż odosobnienie może być atrakcyjne, podczas przygotowywania się do podróży nurkowej należy zwrócić uwagę na pewne kwestie.

inglês polonês
dive nurkowych
remote odległych
appealing atrakcyjne
in w
can może
to do
trip podróż
of z
there że
certain na

EN Preparing XLS report is now easier than ever. You can automatically add link quality score explanation for each link and ...Read More

PL Tryb oceny trudności słów kluczowych zmienia się w "pełny" tryb analizy słów kluczowych! Teraz możesz: - Pobierać sugestie słów prosto ...Read More

inglês polonês
report analizy
now teraz
can możesz
score oceny
you ci
each w

EN Despite the constant care exercised in preparing this website, there can be no guarantee as to the completeness or accuracy of the information contained therein

PL Mimo ogromnej uwagi i rzetelności, z jaką tworzymy naszą stronę, nie możemy zagwarantować, iż informacje na niej zamieszczane są kompletne i dokładne

inglês polonês
despite mimo
website stron
can możemy
as jak
of z
information informacje
no nie

EN Our tip: Use the pointed tip to remove cores and seeds. Also works well for chopping herbs and preparing garnishes.

PL Nasza rada: Użyj szpiczastego czubka, aby usunąć pestki. Nóż przyda Ci się również do siekania ziół i dekorowania potraw.

inglês polonês
tip rada
to do
and i

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PL Noże z elastycznym ostrzem najlepiej nadają się do przygotowania całej ryby – należy wykonać po jej obu stronach cienkie nacięcia, aby zapewnić równomierne smażenie i uniknąć podwijania skóry podczas grillowania

inglês polonês
knives noże
flexible elastycznym
best najlepiej
fish ryby
grilling grillowania
of z
to do
and i
during podczas

EN Play back one cassette while preparing the next song on a second cassette

PL Odtwarzaj jedną kasetę w trakcie przygotowywania następnego utworu na drugiej kasecie

inglês polonês
second drugiej
on na
next w

EN After 10 months of construction works, LPP is preparing to launch its Distribution Centre, located in the municipality of Brześć Kujawski. The facility of 75,000...

PL Polska spółka odzieżowa LPP inwestuje w technologie usprawniające procesy logistyczne w Fulfillment Center na Słowacji. Zainstalowany w magazynie nowoczesny pocket sorter wraz z systemem przenośników...

inglês polonês
lpp lpp
of z
in w

EN We are preparing the most important literary festival in Poland and one of the most important in Europe. In the? Read more ?

PL Do Krakowa zawita wystawa zdjęć „Radość Pisania/Radość Fotografowania. Wisława Szymborska w obiektywie Joanny Helander”. Uroczyste otwarcie wystawy, organizowanej przez Fundację?Czytaj więcej

inglês polonês
in w
of przez

EN The summer holidays are upon us, and the Cities of Literature couldn?t resist preparing a #summerreading list, which they warmly? Read more ?

PL Dobra książka, zimne napoje i odrobina cienia – to najlepszy zestaw na najbardziej słoneczne miesiące roku! Poza lekturą w pojedynkę?Czytaj więcej

inglês polonês
summer roku
more najbardziej
and i

EN At the moment, we are also preparing a rollout for patch management with our own GUI

PL Obecnie przygotowujemy również rollout dla zarządzania poprawkami za pomocą naszego własnego interfejsu graficznego

inglês polonês
management zarządzania
are obecnie
also również
at w
we naszego
for za
the dla

EN Our tip: Use the pointed tip to remove cores and seeds. Also works well for chopping herbs and preparing garnishes.

PL Nasza rada: Użyj szpiczastego czubka, aby usunąć pestki. Nóż przyda Ci się również do siekania ziół i dekorowania potraw.

inglês polonês
tip rada
to do
and i

EN Knives with a flexible blade are best suited for preparing whole fish, because you need to make fine incisions on both sides of the fish to ensure even cooking and to avoid the skin curling up during grilling

PL Noże z elastycznym ostrzem najlepiej nadają się do przygotowania całej ryby – należy wykonać po jej obu stronach cienkie nacięcia, aby zapewnić równomierne smażenie i uniknąć podwijania skóry podczas grillowania

inglês polonês
knives noże
flexible elastycznym
best najlepiej
fish ryby
grilling grillowania
of z
to do
and i
during podczas

EN Preparing for the unexpected before it happens with multimodal solutions

PL Przygotowywanie się na nieoczekiwane zdarzenia, zanim jeszcze się wydarzą, dzięki rozwiązaniom multimodalnym

inglês polonês
before zanim

EN Preparing the concept of websites and applications based on the best user experience practices.

PL Przygotowywanie koncepcji stron i aplikacji zgodnie z najlepszymi praktykami user experience.

inglês polonês
concept koncepcji
experience experience
user user
applications aplikacji
of z
the i
on zgodnie
best najlepszymi
websites stron

EN Data protection is SentiOne’s first priority and we’ve been preparing to embrace the change for several months. All of our employees have been trained for compliance with the GDPR.

PL Ochrona danych jest głównym priorytetem SentiOne i do nadejścia zmian przygotowujemy się od kilku miesięcy. Wszyscy nasi pracownicy zostali przeszkoleni tak, by stosować się do ogólnego rozporządzenia o ochronie danych.

inglês polonês
data danych
priority priorytetem
change zmian
employees pracownicy
is jest
to do
protection ochrona
been tak
and i
several kilku

EN Air Liquide is preparing Benoît Potier’s succession within the Executive Management as of June 1, 2022, in conjunction with the implementation of a new governance structure

PL Air Liquide przygotowuje się do zastąpienia Benoît Potier na stanowisku Dyrektora Generalnego z dniem 1 czerwca 2022 roku, jednocześnie wdrażając nową strukturę zarządzania

inglês polonês
june czerwca
of z
management zarządzania

EN Helping in preparing the monthly profit and loss, and balance sheet reports by collecting data, summarizing data and information

PL Pomoc w przygotowywaniu miesięcznego zysku i straty oraz raporty bilansowe, zbierając dane, podsumowując dane i informacje

inglês polonês
helping pomoc
in w
profit zysku
loss straty
reports raporty
data dane
information informacje
and i

EN An analyst must be aware of current developments in the field in which they specialize, as well as in preparing financial models to predict future economic conditions for any number of variables.

PL Analityk musi być świadomy obecnych zmian w dziedzinie, w której specjalizują się, jak również przygotowywać modeli finansowych do przewidywania przyszłych warunków ekonomicznych dla dowolnej liczby zmiennych.

inglês polonês
analyst analityk
must musi
field dziedzinie
financial finansowych
models modeli
economic ekonomicznych
conditions warunków
number liczby
variables zmiennych
in w
as jak
to do

EN Preparing the codebase with scripts to ensure proper data access, manipulation, and reporting functions with R programming languages

PL Przygotowanie kodu z skryptów, aby zapewnić odpowiedni dostęp do danych, manipulacji i funkcji raportowania z językami programowymi R

inglês polonês
functions funkcji
r r
data danych
reporting raportowania
to do
and i

Mostrando 50 de 50 traduções