Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pandemic forced thousands" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pandemic forced thousands" de inglês para polonês

Traduções de pandemic forced thousands

"pandemic forced thousands" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

pandemic na całym świecie pandemia pandemii świecie
thousands setki tysiące tysięcy

Tradução de inglês para polonês de pandemic forced thousands

inglês
polonês

EN The COVID-19 pandemic forced thousands of businesses to adopt work-from-home models until further notice

PL Pandemia COVID-19 zmusiła tysiące firm do przyjęcia modelu pracy w domu aż do odwołania

inglês polonês
pandemic pandemia
thousands tysiące
businesses firm
to do

EN The COVID-19 pandemic forced thousands of businesses to adopt work-from-home models until further notice

PL Pandemia COVID-19 zmusiła tysiące firm do przyjęcia modelu pracy w domu aż do odwołania

inglês polonês
pandemic pandemia
thousands tysiące
businesses firm
to do

EN What are your fears concerning the pandemic? I’m sure the pandemic will leave a scar on society. But the real fear is that we are going to live with the pandemic for years to come or that other pandemics are going to spread.

PL Czy są rzeczy, za które jesteś wdzięczny? Tak, od dłuższego czasu chciałem zagłębić się w muzykę elektroniczną, a konieczność przebywania przez dłuższy czas w domu przyspieszyła ten proces.

inglês polonês
a a
or czy
on przez

EN Pandemic recession becomes ‘shecession’ as more working moms are forced to quit jobs

PL Pandemiczna recesja staje się „szecesją”, ponieważ coraz więcej pracujących matek jest zmuszanych do rezygnacji z pracy

inglês polonês
becomes jest
to do
jobs pracy

EN Pandemic recession becomes ‘shecession’ as more working moms are forced to quit jobs

PL Pandemiczna recesja staje się „szecesją”, ponieważ coraz więcej pracujących matek jest zmuszanych do rezygnacji z pracy

inglês polonês
becomes jest
to do
jobs pracy

EN We will not defeat the pandemic – and we will be forced to fight an increasing number of variants – if we don’t ensure that vaccines can reach all people in need, including in fra­gile environments.

PL Nie uda nam się pokonać pandemii – i będziemy musieli zmierzyć się z coraz większą liczbą mutacji wirusa – jeśli nie zapewnimy, że szczepionki dotrą do wszystkich  potrzebujących, nawet tych w niestabilnych warunkach politycznych.

EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.

PL Pandemia koronawirusa: pomoc medyczna, wymiana naukowa, stabilizacja gospodarcza: w czasie kryzysu Niemcy okazują solidarność z krajami partnerskimi na całym świecie.

inglês polonês
coronavirus koronawirusa
pandemic pandemia
medical medyczna
assistance pomoc
exchange wymiana
to całym
germany niemcy
worldwide na całym świecie
with z
during w

EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.

PL Pandemia koronawirusa: pomoc medyczna, wymiana naukowa, stabilizacja gospodarcza: w czasie kryzysu Niemcy okazują solidarność z krajami partnerskimi na całym świecie.

inglês polonês
coronavirus koronawirusa
pandemic pandemia
medical medyczna
assistance pomoc
exchange wymiana
to całym
germany niemcy
worldwide na całym świecie
with z
during w

EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020

PL Jak wygląda Pana codzienne życie od czasu pandemii koronawirusa? Od marca 2020 roku prawie cały personel musi się skupić na zwalczaniu pandemii

inglês polonês
corona koronawirusa
pandemic pandemii
had roku
march marca
on na
since od
almost prawie

EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election

PL Jakie są wyzwania wynikające z pandemii, a w szczególności z czwartej fali koronawirusa? Oczywiście pandemia koronawirusa stawia przed nami szczególne wyzwania podczas wyborów do Bundestagu

inglês polonês
wave fali
coronavirus koronawirusa
in particular szczególności
of course oczywiście
a a
of z
in w
pandemic pandemii
what jakie
by przed
challenges wyzwania
the podczas

EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take

PL Czego możemy się nauczyć w wyniku pandemii? Wiele nauczyliśmy się już dzięki zarządzaniu pandemią i uważam, że politycy również uczą się na każdym kroku

inglês polonês
can możemy
pandemic pandemii
management zarządzaniu
step kroku
we my
every w
and i

EN Thousands of people around the world have fallen prey to email spoofing and covid-19 email scams during the coronavirus pandemic

PL Podczas pandemii koronawirusa tysiące ludzi na całym świecie padło ofiarą spoofingu i oszustw e-mailowych związanych z Covid-19

inglês polonês
people ludzi
spoofing spoofingu
scams oszustw
pandemic pandemii
of z
the i
thousands tysiące
coronavirus koronawirusa
to całym
world świecie

EN Researchers all over the world agree that it is only a question of time before the next pandemic hits. It is estimated that hundreds of thousands of animal-borne viruses have the potential to cross over to humans one day.

PL Naukowcy na całym świecie są zgodni co do tego, że kolejna pandemia na pewno nadejdzie. Szacuje się, że setki tysięcy wirusów zwierzęcych posiadają potencjał, aby pewnego dnia przenieść się na ludzi.

inglês polonês
researchers naukowcy
pandemic pandemia
hundreds setki
humans ludzi
to do
question co

EN Researchers all over the world agree that it is only a question of time before the next pandemic hits. It is estimated that hundreds of thousands of animal-borne viruses have the potential to cross over to humans one day.

PL Naukowcy na całym świecie są zgodni co do tego, że kolejna pandemia na pewno nadejdzie. Szacuje się, że setki tysięcy wirusów zwierzęcych posiadają potencjał, aby pewnego dnia przenieść się na ludzi.

inglês polonês
researchers naukowcy
pandemic pandemia
hundreds setki
humans ludzi
to do
question co

EN Dashboards are nice to watch but not very useful for monitoring thousands of nodes and hundreds of thousands of performance metrics or service statuses.

PL Pulpity nawigacyjne są miłe dla oka, lecz drugorzędne jeśli monitorujesz tysiące węzłów i setki tysięcy metryk wydajności lub stanów usług.

inglês polonês
dashboards pulpity
thousands tysiące
hundreds setki
performance wydajności
or lub
of z
but lecz
and i

EN A new unified trend viewer provides the same experience for desktop and web console. It has also been optimized for selecting counters even from thousands of nodes and hundreds of thousands of monitored metrics.

PL Nowa ujednolicona przeglądarka trendów wygląda obecnie tak samo w konsoli webowej jak i desktopowej. Została zoptymalizowana pod kątem wybierania liczników spośród nawet tysiąca węzłów i setek tysięcy montorowanych metryk.

inglês polonês
new nowa
console konsoli
optimized zoptymalizowana
hundreds setek
a a
of z
provides i
even nawet
same samo

EN Gender-based violence, such as rape, sexual violence, FGM or forced marriage should be a valid reason for seeking asylum in the EU

PL Przemoc na tle płciowym, taka jak gwałt, przemoc seksualna, okaleczanie żeńskich narządów płciowych lub przymusowe małżeństwa, powinna być uzasadnionym powodem ubiegania się o azyl w UE

inglês polonês
or lub
in w
eu ue
as jak
should powinna

EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.

PL Starówka w Lozannie kryje interesujące budowle ze średniowiecza, jak słynną katedrę Notre-Dame. Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania. Na przykład pierwsze górskie metro w Szwajcarii.

inglês polonês
town miasto
years wiele
has ma
in w
to do

EN Most vans and trucks will then be forced to switch to electric.

PL Większość samochodów dostawczych i ciężarowych będzie wtedy zmuszona do przejścia na napęd elektryczny.

inglês polonês
to do
and i
then w

EN regulator is protected against damage and user is no longer forced to replace a damaged regulator,

PL użytkownik nie jest już narażony na wysokie ciśnienie - gaz podawany jest w wymaganej wysokości ciśnienia/natężenia przepływu,

inglês polonês
user użytkownik
is jest
no nie
against w

EN With our employees facing loss of income, unpredictable future and a state of suspension, we were forced to verify the way we thought and acted so far

PL Utracone źródło przychodu, nieprzewidywalny dalszy rozwój sytuacji i zawieszenie, w jakim znaleźli się pracownicy spółki, wymagały weryfikacji dotychczasowego sposobu myślenia i działania

inglês polonês
employees pracownicy
we my
verify weryfikacji
way sposobu
and i

EN Advocate of conciliarism, he opposed forced conversions

PL Zwolennik koncyliaryzmu, przeciwnik nawracania siłą

EN Uyghur Forced Labor Prevention Act signed into law

PL Ujgurska ustawa o zapobieganiu pracy przymusowej weszła w życie

inglês polonês
labor pracy
law ustawa
into w

EN Under this law, imports of goods from the XUAR will overcome the rebuttable presumption of being made with forced labor, and therefore banned, unless CBP determines that the importer has:

PL Zgodnie z tym prawem, import towarów z XUAR przezwycięży możliwe do obalenia domniemanie, że jest on wykonywany przy użyciu pracy przymusowej, a zatem jest zakazany, chyba że CBP ustali, że importer:

inglês polonês
law prawem
unless chyba że
of z
labor pracy
made do
under w

EN Completely and substantively responded to all inquiries for information submitted by the Commissioner to ascertain whether the goods were mined, produced, or manufactured wholly or in part with forced labor

PL Całkowicie i merytorycznie odpowiadał na wszystkie zapytania o informacje złożone przez Rzecznika w celu ustalenia, czy towar został wydobyty, wyprodukowany lub wyprodukowany w całości lub w części przy użyciu pracy przymusowej

inglês polonês
completely całkowicie
inquiries zapytania
information informacje
labor pracy
by przez
or lub
in w
whether czy
and i
goods z

EN Supplied clear and convincing evidence that the goods were not made wholly or in part by forced labor

PL Dostarczono jasne i przekonujące dowody, że towary nie zostały wyprodukowane w całości lub w części w wyniku pracy przymusowej

inglês polonês
clear jasne
goods towary
in w
and i
not nie
or lub
labor pracy

EN No promotion may require or depend on marketing consents being provided. Accepting the consents is voluntary and cannot be forced by law.

PL Żadna promocja nie może wymagać udzielenia ani być zależna od udzielonych zgód marketingowych. Zgodnie z prawem udzielenie zgód jest dobrowolne i nie może zostać wymuszone.

inglês polonês
promotion promocja
marketing marketingowych
law prawem
on na
the i
or ani
by zgodnie
require wymagać
is jest
provided z
be być

EN We specifically require that suppliers not use forced, bonded, or indentured labor, involuntary prison labor or child labor

PL W szczególności zwracamy uwagę, aby dostawcy nie stosowali praktyk związanych z pracą przymusową, niewolniczą lub kontraktową ani z przymusową pracą więźniów lub dzieci

inglês polonês
suppliers dostawcy
child dzieci
or lub
not nie
use z

EN Our very first product, LUNA, was so unique and awesome they were forced to invent a whole new beauty sub-category just for us—beauty-tech

PL Nasz pierwszy produkt, LUNA, był tak wyjątkowy i niesamowity, że trzeba było wymyślić zupełnie nową podkategorię beauty tylko dla nas – beauty-tech

EN Its privatization forced companies to restructure and computerize, which now translates into full readiness for digital transformation

PL Jej prywatyzacja wymusiła na firmach restrukturyzację i informatyzację, co obecnie przekłada się na pełną gotowość do cyfrowej transformacji

inglês polonês
companies firmach
now obecnie
digital cyfrowej
transformation transformacji
to do
and i

EN The outbreak of COVID-19 and its subsequent quarantine periods forced companies working in offices to adopt a remote style of work. However, startups didn?t feel the...

PL Handel online zyskuje coraz większe znaczenie na rynku. Chociaż otwarcie witryny e-commerce i sprzedawanie tam produktów może wydawać się łatwe, wiąże się z tym dużo pracy....

inglês polonês
in w
of z
didn że
and i
work pracy

EN Advocate of conciliarism, he opposed forced conversions

PL Zwolennik koncyliaryzmu, przeciwnik nawracania siłą

EN regulator is protected against damage and user is no longer forced to replace a damaged regulator,

PL użytkownik nie jest już narażony na wysokie ciśnienie - gaz podawany jest w wymaganej wysokości ciśnienia/natężenia przepływu,

inglês polonês
user użytkownik
is jest
no nie
against w

EN I wasn’t forced to move, and there were no emergency situations

PL Nie byłam nigdy do tego zmuszona, nie było żadnych trudnych sytuacji

inglês polonês
situations sytuacji
to do
there nie
were był

EN Probably he was forced by the Nazi to say this

PL Był na pewno przekonany, że to nie jest przyczyna tych ferii

inglês polonês
was był
this to
the tych
say nie
to jest

EN The family decided to escape from Unieszewie before the entrance of the Red Army but unfortunately the streets were filled with the refugees at that day so they were forced to return home

PL Tuż przed wejściem Armii Czerwonej rodzina postanowiła uciec, ale na wypełnionych uciekinierami ulicach nie było przejścia, więc wrócili do Unieszewa

inglês polonês
family rodzina
to do
but ale
before przed
day na

EN White now has a forced checkmate in 3 moves! Can you find it?

PL Teraz białe dają forsownego mata w 3 ruchach! Dasz radę go znaleźć?

inglês polonês
now teraz
in w

EN Munot has been proudly overlooking the town of Schaffhausen for well over 400 years. The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.

PL Jako symbol Lucerny uważany jest najstarszy kryty most w Europie. Wybudowany został w XIV wieku i początkowo był częścią miejskich umocnień obronnych. W XVII wieku ozdobiono go tablicami przedstawiającymi sceny z historii Szwajcarii i miasta.

inglês polonês
town miasta
old wieku
in w
of z
and i

EN So you’re forced to look at them, and if it seems convincing enough, you might actually fall for it.

PL Jesteś więc zmuszony do zapoznania się z nimi, a jeśli wydają się wystarczająco przekonujące, możesz się na nie nabrać.

inglês polonês
enough wystarczająco
to do
if jeśli
you nie
might co

EN We hope that you will collect the goods: otherwise, we will be forced, with regret, to charge you the additional costs for failure to collect the shipment.

PL Ewentualne opóźnienia Kuriera podczas transportu nie są naszą odpowiedzialnością i nie mogą stanowić podstawy do odstąpienia od umowy ani uprawniać do odszkodowania.

inglês polonês
shipment transportu
to do
the i
for od
we naszą
be mogą
with podczas
you nie

EN Gender-based violence, such as rape, sexual violence, FGM or forced marriage should be a valid reason for seeking asylum in the EU

PL Przemoc na tle płciowym, taka jak gwałt, przemoc seksualna, okaleczanie żeńskich narządów płciowych lub przymusowe małżeństwa, powinna być uzasadnionym powodem ubiegania się o azyl w UE

inglês polonês
or lub
in w
eu ue
as jak
should powinna

EN The fortification of Munot was built in the 16th century by forced labourers from Schaffhausen and characterises the old town to this day.

PL Oferta jest bardzo zróżnicowana: rejsy przez śluzy pomiędzy Bazyleą a Rheinfelden, rejsy okrężne przez miasto i port, rejsy z rozrywką, wieczory kapitańskie, bogata oferta brunchowa i wiele więcej.

inglês polonês
of z
by przez
town miasto
and i

EN Most vans and trucks will then be forced to switch to electric.

PL Większość samochodów dostawczych i ciężarowych będzie wtedy zmuszona do przejścia na napęd elektryczny.

inglês polonês
to do
and i
then w

EN Its privatization forced companies to restructure and computerize, which now translates into full readiness for digital transformation

PL Jej prywatyzacja wymusiła na firmach restrukturyzację i informatyzację, co obecnie przekłada się na pełną gotowość do cyfrowej transformacji

inglês polonês
companies firmach
now obecnie
digital cyfrowej
transformation transformacji
to do
and i

EN – Factories seeking to comply with TCO Certified will usually improve issues related to personnel health and safety, unreasonable punishments, and forced labor

PL - Fabryki dążące do spełnienia wymogów TCO Certified zazwyczaj poprawiają kwestie związane ze zdrowiem i bezpieczeństwem personelu, nieuzasadnionymi karami i pracą przymusową

inglês polonês
to do
certified certified
usually zazwyczaj
improve poprawiają
issues kwestie
health zdrowiem
personnel personelu
and i
with ze

EN Human trafficking, slavery, servitude, and forced or compulsory labour.

PL handel ludźmi, niewolnictwo, zniewolenie oraz pracę przymusową;

inglês polonês
and oraz

EN Your password is not safe if it can be brute-forced or found in a database of leaked passwords.

PL Twoje hasło nie jest bezpieczne, jeśli można je złamać atakiem siłowym (brute force) lub można je znaleźć w bazie danych upublicznionych haseł.

inglês polonês
found znaleźć
or lub
in w
of z
if jeśli
is jest
be można
database danych

EN For example, once a user passes the MFA step with the identity provider, they can additionally be forced to pass a second MFA step at the Keeper interface

PL Na przykład, gdy użytkownik przejdzie etap MFA u dostawcy tożsamości, może zostać dodatkowo zmuszony do przejścia drugiego etapu MFA w interfejsie Keeper

inglês polonês
step etap
identity tożsamości
provider dostawcy
interface interfejsie
keeper keeper
to do
for na
at u
be może
example przykład
the gdy

EN As the COVID-19 pandemic continues to affect the world, it is also reshaping our everyday lives: face-to-face contacts are decreasing, people tend to stay at?

PL Od kiedy firma QNAP zapewnia dodatkowe wsparcie dla pamięci w chmurze Backblaze B2 w aplikacji Hybrid Backup Sync (HBS) w 2017 r., usługa ta jest?

inglês polonês
is jest
at w

EN Post-pandemic Marketing: Rediscover Your Customer

PL Jak zrobić dobrą stronę www?

Mostrando 50 de 50 traduções