EN Prosperity or sustainability? Many people believe societies are now facing this decision. The Green Deal of the European Union – supported by Germany – sees these values as mutually dependent: prosperity through sustainability.
Traduzir "mutually dependent" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mutually dependent" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de mutually dependent
inglês
polonês
PL Dobrobyt czy zrównoważony rozwój? Wiele osób uważa, że społeczeństwa stoją przed tym wyborem. Zielony Ład Unii Europejskiej - wspierany przez Niemcy - postrzega te wartości jako wzajemnie zależne: dobrobyt poprzez zrównoważony rozwój.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sustainability | zrównoważony |
| many | wiele |
| union | unii |
| european | europejskiej |
| values | wartości |
| germany | niemcy |
| people | osób |
| as | jako |
| green | zielony |
| by | poprzez |
| of | przez |
EN SEO’s results are also not as dependent on location as something like a billboard, though they are still somewhat location-dependent in a less strict sense.
PL Wyniki SEO nie są też tak zależne od lokalizacji jak w przypadku billboardów, choć nadal są w pewnym stopniu zależne od lokalizacji w mniej ścisłym sensie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| location | lokalizacji |
| less | mniej |
| results | wyniki |
| in | w |
| also | też |
| a | przypadku |
| still | nadal |
| something | nie |
EN Security and openness are not mutually exclusive ? Rethinking security.
PL Bezpieczeństwo i otwartość nie wykluczają się wzajemnie - nowy standard bezpieczeństwa
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| not | nie |
| security | bezpieczeństwa |
EN If the customer's complaint is genuine, you need to respond professionally and appropriately to find a mutually satisfactory solution to their problem.
PL Jeśli reklamacja klienta jest prawdziwa, musisz zareagować profesjonalnie i odpowiednio, aby znaleźć rozwiązanie tego problemu satysfakcjonujące obie strony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klienta |
| professionally | profesjonalnie |
| solution | rozwiązanie |
| problem | problemu |
| if | jeśli |
| find | znaleźć |
| the | i |
| is | jest |
| to | aby |
EN Mutually beneficial relationships have always been at the core of our business – relationships that in turn form the heart of the evolving, open cloud ecosystem we champion
PL Relacje korzystne dla obu stron zawsze stanowiły podstawę naszej działalności - relacje tworzą centrum ewoluującego, otwartego ekosystemu chmury, z którego jesteśmy dumni
EN And we believe mutually-beneficial, value-driven, cross-sector COLLABORATION is the key to creating an inclusive marketplace where everyone has the opportunity to thrive
PL I wierzymy, że jest to korzystne dla obu stron, oparte na wartościach, międzysektorowe WSPÓŁPRACA jest kluczem do stworzenia integracyjnego rynku, na którym każdy ma szansę się rozwijać
| inglês | polonês |
|---|---|
| key | kluczem |
| marketplace | rynku |
| is | jest |
| to | do |
| an | na |
| and | i |
| everyone | każdy |
EN How to run mutually beneficial 1-1 meetings
PL Ja prowadzić spotkania indywidualne z korzyścią dla obu stron
| inglês | polonês |
|---|---|
| meetings | spotkania |
| run | z |
| to | stron |
EN How to run mutually beneficial 1-1 meetings
PL Ja prowadzić spotkania indywidualne z korzyścią dla obu stron
| inglês | polonês |
|---|---|
| meetings | spotkania |
| run | z |
| to | stron |
EN And we believe mutually-beneficial, value-driven, cross-sector COLLABORATION is the key to creating an inclusive marketplace where everyone has the opportunity to thrive
PL I wierzymy, że jest to korzystne dla obu stron, oparte na wartościach, międzysektorowe WSPÓŁPRACA jest kluczem do stworzenia integracyjnego rynku, na którym każdy ma szansę się rozwijać
| inglês | polonês |
|---|---|
| key | kluczem |
| marketplace | rynku |
| is | jest |
| to | do |
| an | na |
| and | i |
| everyone | każdy |
EN Mutually beneficial relationships have always been at the core of our business – relationships that in turn form the heart of the evolving, open cloud ecosystem we champion
PL Relacje korzystne dla obu stron zawsze stanowiły podstawę naszej działalności - relacje tworzą centrum ewoluującego, otwartego ekosystemu chmury, z którego jesteśmy dumni
EN We can explore opportunities to mutually enrich our service portfolios and find the demand for the skills that differentiate us on the market
PL Możemy wspólnie przenalizować nasze możliwości biznesowe, by wzajemnie wzbogacić swoją ofertę i znaleźć popyt na umiejętności, które wyróżniają nas na rynku
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możemy |
| opportunities | możliwości |
| demand | popyt |
| market | rynku |
| us | nas |
| on | na |
| and | i |
EN We can explore opportunities to mutually enrich our service portfolios and find the demand for the skills that differentiate us on the market
PL Możemy wspólnie przenalizować nasze możliwości biznesowe, by wzajemnie wzbogacić swoją ofertę i znaleźć popyt na umiejętności, które wyróżniają nas na rynku
| inglês | polonês |
|---|---|
| can | możemy |
| opportunities | możliwości |
| demand | popyt |
| market | rynku |
| us | nas |
| on | na |
| and | i |
EN This has benefited mutually on accelerating our business
PL Obie strony skorzystały dzięki rozwojowi naszej działalności
| inglês | polonês |
|---|---|
| our | naszej |
EN How to run mutually beneficial 1-1 meetings
PL Ja prowadzić spotkania indywidualne z korzyścią dla obu stron
| inglês | polonês |
|---|---|
| meetings | spotkania |
| run | z |
| to | stron |
EN If the customer's complaint is genuine, you need to respond professionally and appropriately to find a mutually satisfactory solution to their problem.
PL Jeśli reklamacja klienta jest prawdziwa, musisz zareagować profesjonalnie i odpowiednio, aby znaleźć rozwiązanie tego problemu satysfakcjonujące obie strony.
| inglês | polonês |
|---|---|
| customers | klienta |
| professionally | profesjonalnie |
| solution | rozwiązanie |
| problem | problemu |
| if | jeśli |
| find | znaleźć |
| the | i |
| is | jest |
| to | aby |
EN This remains as apt a representation of the relationship between Elsevier and its authors today – neither dependent, nor independent, but interdependent.
PL Przesłanie to trafnie odnosi się do dzisiejszych powiązań między Elsevier i autorami ? nie są zależni ani niezależni, są współzależni.
EN Is access to the content made available through CHORUS dependent on the geographical location of the user? (e.g. only US users can access the content)
PL Czy uzyskanie dostępu do treści udostępnionych w serwisie CHORUS zależy od położenia geograficznego użytkownika (np. czy dostęp do nich mogą uzyskać tylko użytkownicy ze Stanów Zjednoczonych)?
| inglês | polonês |
|---|---|
| content | treści |
| only | tylko |
| users | użytkownicy |
| to | do |
| through | w |
| user | użytkownika |
EN For this reason, filmmakers are dependent on government support
PL W związku z tym, filmowcy są zależni od pomocy rządowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| for | od |
| this | tym |
| support | z |
EN Financial wellbeing at work is dependent on the choices we make every day.
PL Pomyślność finansowa w pracy zależy od decyzji, które podejmujemy każdego dnia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| work | pracy |
| the | każdego |
| every | w |
EN Share multiple Logins with others using the RoboForm Everywhere secure shared folder feature. Grant specific access levels to individual users, dependent upon their needs.
PL Dzięki funkcji RoboForm Everywhere zabezpieczającej udostępnianie folderów możesz udostępniać wiele loginów innym użytkownikom. Poszczególnym użytkownikom można przyznawać określone poziomy dostępu w zależności od ich potrzeb.
| inglês | polonês |
|---|---|
| multiple | wiele |
| logins | loginów |
| others | innym |
| roboform | roboform |
| folder | folder |
| feature | funkcji |
| levels | poziomy |
| users | użytkownikom |
| needs | potrzeb |
| their | ich |
| using | w |
| share | od |
EN There are 4 airports in Sicily that you can fly into and price is often dependent on which airline you are travelling with, time of the year and which part of the island you plan on starting your journey at
PL Na Sycylii są 4 lotniska, na które można polecieć, a cena często zależy od tego, z którą linią lotniczą podróżujesz, o której porze roku i w jakiej części wyspy planujesz rozpocząć podróż
| inglês | polonês |
|---|---|
| airports | lotniska |
| can | można |
| price | cena |
| journey | podróż |
| on | na |
| of | z |
| year | roku |
EN Whether you need a bonus code or not is entirely dependent on the casino you choose to join. However, if you do need a bonus code, the casino will clearly display this so that you can claim it.
PL To, czy kod bonusowy jest potrzebny, czy nie, zależy wyłącznie od kasyna, do którego się przyłączysz. Jeśli jednak kod bonusowy jest potrzebny, kasyno wyraźnie go pokaże, abyś mógł się o niego ubiegać.
| inglês | polonês |
|---|---|
| code | kod |
| clearly | wyraźnie |
| is | jest |
| if | jeśli |
| not | nie |
| however | jednak |
| to | do |
| it | to |
EN RAIDBOXES is dependent on infrastructures, which are operated by third parties (Digital Ocean LLC., Hetzner Online GmbH, dogado GmbH) and over which RAIDBOXES has no influence, in order to provide the service
PL W celu świadczenia usług RAIDBOXES jest zależny od infrastruktury, która jest obsługiwana przez osoby trzecie (Digital Ocean LLC., Hetzner Online GmbH, dogado GmbH) i na którą RAIDBOXES nie ma wpływu
| inglês | polonês |
|---|---|
| infrastructures | infrastruktury |
| ocean | ocean |
| gmbh | gmbh |
| influence | wpływu |
| raidboxes | raidboxes |
| online | online |
| on | na |
| service | usług |
| in | w |
| the | i |
| no | nie |
| digital | digital |
| provide | świadczenia |
| is | jest |
EN Payment on invoice: If the payment method invoice is selected, the usage-dependent fees are due in advance for the selected contract term. Invoices are to be paid within 10 days.
PL Płatność na podstawie faktury: Jeśli wybrano metodę płatności faktura, opłaty zależne od użytkowania są należne z góry za wybrany okres umowy. Faktury są płatne w ciągu 10 dni.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| selected | wybrany |
| advance | z góry |
| contract | umowy |
| payment | płatności |
| on | na |
| fees | opłaty |
| term | okres |
| days | dni |
| in | w |
| invoice | faktury |
| paid | płatne |
EN If your mailing system is solely dependent on SPF for authentication, legitimate emails may get lost in transit and fail delivery in the aforementioned cases
PL Jeśli Twój system mailingowy jest zależny tylko od SPF dla uwierzytelniania, legalne e-maile mogą zostać zagubione w tranzycie i nie zostać dostarczone w wyżej wymienionych przypadkach
| inglês | polonês |
|---|---|
| system | system |
| spf | spf |
| authentication | uwierzytelniania |
| if | jeśli |
| in | w |
| may | mogą |
| cases | przypadkach |
| the | i |
| solely | nie |
| is | jest |
| emails | maile |
| for | od |
EN This can be a problem especially if the delivery of your emails is heavily dependent on SPF alignment.
PL Może to być problem, szczególnie jeśli dostarczanie Twoich emaili jest mocno uzależnione od wyrównania SPF.
| inglês | polonês |
|---|---|
| problem | problem |
| especially | szczególnie |
| delivery | dostarczanie |
| spf | spf |
| emails | emaili |
| if | jeśli |
| this | to |
| is | jest |
| be | być |
EN With six storage sizes from Compact to Extreme, these cabinets offer storage capacities from 5 to 100 dependent on device type and cradles used.
PL Szafki dostępne są w sześciu wielkościach, od rozmiaru Compact po Extreme, i mieszczą od 5 do 100 urządzeń w zależności od rodzaju przechowywanych urządzeń i zastosowanych stacji dokujących.
| inglês | polonês |
|---|---|
| six | sześciu |
| type | rodzaju |
| to | do |
| and | i |
EN As the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) puts it, "Both the who and the when of disease are relative to and often dependent on the where."
PL Pracownicy Centrów Zapobiegania i Kontroli Chorób powtarzają: „To, kto i kiedy choruje, jest często związane z tym, gdzie się znajduje”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| centers | centrów |
| control | kontroli |
| prevention | zapobiegania |
| it | to |
| of | z |
| and | i |
EN Why ? Simply because we consider that when it’s possible (which is the case right now), it’s better to be self-financing rather than to be dependent on an investor.
PL Dlaczego? Uważamy po prostu, że gdy jest to możliwe (a tak jest w tej chwili), lepiej jest finansować się samodzielnie niż być uzależnionym od inwestora.
| inglês | polonês |
|---|---|
| better | lepiej |
| is | jest |
| why | dlaczego |
| than | w |
EN The direction of steam flow (top down or bottom up) is also dependent on the existing connections and their nominal diameters
PL Kierunek przepływu pary (od góry lub od dołu) zależy również od istniejących połączeń oraz ich nominalnej średnicy
| inglês | polonês |
|---|---|
| connections | połączeń |
| or | lub |
| flow | przepływu |
| also | również |
| existing | istniejących |
| direction | kierunek |
| down | do |
| the | oraz |
| their | ich |
EN Because of its status as a strategic sector, the energy industry is highly dependent on new technologies
PL Branża energetyczna, ze względu na status sektora strategicznego, jest w dużym stopniu uzależniona od nowych technologii
| inglês | polonês |
|---|---|
| status | status |
| strategic | strategicznego |
| new | nowych |
| technologies | technologii |
| a | a |
| sector | sektora |
| is | jest |
| on | na |
| industry | branża |
EN The logistics industry is receptive to new IT solutions and, as it turns out, quite dependent on them
PL Branża logistyczna jest otwarta na nowe rozwiązania informatyczne i, jak się okazuje, dość mocno od nich uzależniona
| inglês | polonês |
|---|---|
| industry | branża |
| new | nowe |
| solutions | rozwiązania |
| is | jest |
| to | do |
| as | jak |
| on | na |
| and | i |
EN Financial modeling is heavily dependent on the use of Microsoft Excel for its forecasting purposes.
PL Modelowanie finansowe jest silnie uzależnione od wykorzystania Microsoft Excel do celów prognozowania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowe |
| modeling | modelowanie |
| microsoft | microsoft |
| excel | excel |
| use | wykorzystania |
| is | jest |
| its | do |
| for | od |
| purposes | celów |
EN Is access to the content made available through CHORUS dependent on the geographical location of the user? (e.g. only US users can access the content)
PL Czy uzyskanie dostępu do treści udostępnionych w serwisie CHORUS zależy od położenia geograficznego użytkownika (np. czy dostęp do nich mogą uzyskać tylko użytkownicy ze Stanów Zjednoczonych)?
| inglês | polonês |
|---|---|
| content | treści |
| only | tylko |
| users | użytkownicy |
| to | do |
| through | w |
| user | użytkownika |
EN Financial wellbeing at work is dependent on the choices we make every day.
PL Pomyślność finansowa w pracy zależy od decyzji, które podejmujemy każdego dnia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| work | pracy |
| the | każdego |
| every | w |
EN Share multiple Logins with others using the RoboForm Everywhere secure shared folder feature. Grant specific access levels to individual users, dependent upon their needs.
PL Dzięki funkcji RoboForm Everywhere zabezpieczającej udostępnianie folderów możesz udostępniać wiele loginów innym użytkownikom. Poszczególnym użytkownikom można przyznawać określone poziomy dostępu w zależności od ich potrzeb.
| inglês | polonês |
|---|---|
| multiple | wiele |
| logins | loginów |
| others | innym |
| roboform | roboform |
| folder | folder |
| feature | funkcji |
| levels | poziomy |
| users | użytkownikom |
| needs | potrzeb |
| their | ich |
| using | w |
| share | od |
EN Use multiple Kanban boards to put on display all work activities and ensure that dependent teams stay “up to date” on the processing of chemical lab results
PL Użyj wielu tablic Kanban, aby wyeksponować wszystkie czynności robocze i zapewnić, że zależne zespoły są na bieżąco z przetwarzaniem wyników badań chemicznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| boards | tablic |
| kanban | kanban |
| activities | czynności |
| work | robocze |
| teams | zespoły |
| up to date | bieżąco |
| processing | przetwarzaniem |
| results | wyników |
| use | użyj |
| on | na |
| ensure | zapewnić |
| all | wszystkie |
| and | i |
| of | z |
| to | aby |
EN In short, it fosters freedom of choice and enables us to be less dependent on non-European infrastructures, platforms and internet access points.
PL Jej fundamentem jest swoboda wyboru i uniezależnienie od infrastruktur, platform czy punktów dostępu do Internetu zlokalizowanych poza Europą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| choice | wyboru |
| platforms | platform |
| internet | internetu |
| points | punktów |
| to | do |
| and | i |
| it | czy |
| be | jest |
EN The number of seats available for the presenters is dependent on the plan the account owner (host) decides to purchase
PL Liczba miejsc dostępnych dla prezenterów jest uzależniona od planu, jaki właściciel konta (organizator) zdecyduje się zakupić
| inglês | polonês |
|---|---|
| plan | planu |
| account | konta |
| owner | właściciel |
| is | jest |
EN With six storage sizes from Compact to Extreme, these cabinets offer storage capacities from 5 to 100 dependent on device type and cradles used.
PL Szafki dostępne są w sześciu wielkościach, od rozmiaru Compact po Extreme, i mieszczą od 5 do 100 urządzeń w zależności od rodzaju przechowywanych urządzeń i zastosowanych stacji dokujących.
| inglês | polonês |
|---|---|
| six | sześciu |
| type | rodzaju |
| to | do |
| and | i |
EN Furthermore, the enormous use of reinforced concrete is making many countries with few natural resources increasingly dependent on imports.
PL A ogromne wykorzystanie betonu zbrojonego sprawia, że wiele krajów ubogich w zasoby naturalne jest coraz bardziej uzależnionych od importu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| concrete | betonu |
| countries | krajów |
| natural | naturalne |
| resources | zasoby |
| use | wykorzystanie |
| many | wiele |
| increasingly | coraz |
| is | jest |
| the | bardziej |
EN By setting up its own sovereign data infrastructure, the European Union aims to make itself less dependent on US and Chinese cloud providers.
PL Budując suwerenną infrastrukturę danych, Unia Europejska chce uniezależnić się od amerykańskich i chińskich dostawców usług w chmurze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| european | europejska |
| union | unia |
| cloud | chmurze |
| and | i |
| make | w |
EN It is problematic that almost everywhere outside the European Union foreign correspondents are dependent on receiving accreditation and residence permits.
PL Problem polega na tym, że prawie wszędzie poza Unią Europejską zagraniczni korespondenci są zdani na akredytacje i pozwolenia na pobyt.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| almost | prawie |
| and | i |
| outside | poza |
EN Countries that are especially dependent on tourism are also receiving support
PL Kraje, które są szczególnie zależne od turystyki, również otrzymują wsparcie: na przykład w Tunezji, gdzie jeszcze na początku 2020 roku około 400 tys
| inglês | polonês |
|---|---|
| countries | kraje |
| support | wsparcie |
| also | również |
| on | na |
| that | które |
EN Several Eastern European heads of state and government are also hesitant, above all, because the energy supply systems of their countries are very strongly dependent on fossil fuels.
PL Ostrożni są również niektórzy szefowie państw i rządów z Europy Wschodniej, ponieważ dostawy energii w ich krajach są w dużym stopniu uzależnione od paliw kopalnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| eastern | wschodniej |
| european | europy |
| government | rząd |
| energy | energii |
| supply | dostawy |
| countries | krajach |
| of | z |
| also | również |
| the | i |
| because | ponieważ |
| all | w |
| their | ich |
EN Since your results are directly dependent on those of your competitors, you’ll also be able to glean some crucial info about how they’re beating you.
PL Ponieważ Twoje wyniki są bezpośrednio zależne od wyników konkurencji, będziesz mógł również uzyskać istotne informacje na temat tego, w jaki sposób konkurencja Cię pokonuje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| directly | bezpośrednio |
| competitors | konkurencji |
| info | informacje |
| on | na |
| you | ci |
| your | twoje |
| since | od |
| results | wyniki |
EN For this reason, filmmakers are dependent on government support
PL W związku z tym, filmowcy są zależni od pomocy rządowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| for | od |
| this | tym |
| support | z |
EN Since SEO is reliant on an algorithm, it isn’t dependent on people working to keep it running.
PL Ponieważ SEO opiera się na algorytmie, nie jest zależne od ludzi pracujących nad jego działaniem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| seo | seo |
| people | ludzi |
| is | jest |
| since | od |
| on | na |
EN Much of this is dependent on how SEO allows you to build customer loyalty, which is the most crucial part of ensuring that people progress through your business’s marketing funnel
PL W dużej mierze zależy to od tego, w jaki sposób SEO pozwala budować lojalność klientów, która jest najważniejszym elementem zapewniającym, że ludzie przechodzą przez lejek marketingowy Twojej firmy
| inglês | polonês |
|---|---|
| seo | seo |
| allows | pozwala |
| people | ludzie |
| marketing | firmy |
| loyalty | lojalność |
| this | to |
| through | w |
| build | budować |
| part | od |
| is | jest |
| the | która |
| to | tego |
| how | jaki |
EN For example, links can break all the time, especially since they’re dependent on third-party sites that you may not have any control over
PL Na przykład linki mogą się ciągle psuć, zwłaszcza że są zależne od stron trzecich, nad którymi możesz nie mieć kontroli
| inglês | polonês |
|---|---|
| links | linki |
| especially | zwłaszcza |
| third-party | trzecich |
| control | kontroli |
| can | możesz |
| on | na |
| sites | stron |
| not | nie |
| since | od |
| example | przykład |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
mutually dependent mutually mutually exclusive mutually beneficial mutually agreed upon mutually beneficial relationships believe mutually beneficial mutually satisfactory solution parties shall mutually dependent dependent upon price dependent time dependent made dependent often dependent content dependent neither dependent raidboxes is dependent entirely dependent dependent on device dependent on spf dependent on availability dependent on moving very strongly dependent resources increasingly dependent dependent on location
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe