Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mitigate the consequences" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mitigate the consequences" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de mitigate the consequences

inglês
polonês

EN It becomes necessary to compare texts for marketers and website owners to avoid the fierce consequences of duplication.

PL Konieczne staje się porównać teksty dla marketerów i właścicieli stron internetowych, aby uniknąć konsekwencji zacięte powielania.

inglês polonês
necessary konieczne
texts teksty
owners właścicieli
to aby
and i

EN The Service Provider is not liable for any consequences of the User’s use of information obtained through the Website.

PL Usługodawca nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek skutki wykorzystania przez Użytkownika informacji uzyskanych za pośrednictwem Serwisu.

inglês polonês
liable odpowiedzialności
information informacji
for za
use wykorzystania

EN Very specifically concerning Brexit and the consequences for VAT, employment and work permits, single permits, etc… you can rely on our experts.

PL Znają oni zarówno polskie, jak i belgijskie przepisy i dlatego bardzo dobrze potrafią wyjaśnić różnice prawne między naszymi dwoma krajami.

EN RAIDBOXES undertakes to inform the customer of the consequences of a failure to object in the course of the notification of change.

PL RAIDBOXES zobowiązuje się do poinformowania klienta w trakcie powiadamiania o zmianie o skutkach braku sprzeciwu.

inglês polonês
to do
customer klienta
in w
change zmianie

EN Consequences of the revocation After successful revocation, the payments made so far will be refunded immediately and at the latest within fourteen days from the day on which the notification of your revocation of this contract is received by RAIDBOXES

PL Konsekwencje cofnięcia Po skutecznym odstąpieniu od umowy dokonane dotychczas płatności zostaną zwrócone niezwłocznie, najpóźniej w ciągu czternastu dni od dnia, w którym RAIDBOXES otrzyma zawiadomienie o odstąpieniu od niniejszej umowy

inglês polonês
payments płatności
immediately niezwłocznie
contract umowy
days dni
at w
after po
far od
day dnia

EN RAIDBOXES is obliged to inform the customer of the consequences of a failure to object when notifying the customer of the change.

PL RAIDBOXES jest zobowiązany do poinformowania klienta o skutkach braku sprzeciwu w momencie powiadomienia klienta o zmianie.

inglês polonês
obliged zobowiązany
change zmianie
raidboxes raidboxes
when momencie
to do
customer klienta
is jest

EN Only the increase in CO2 concentration has negative consequences, as it contributes significantly to the greenhouse effect

PL Tylko wzrost stężenia CO2 ma negatywne skutki, ponieważ w znacznym stopniu przyczynia się do efektu cieplarnianego

inglês polonês
only tylko
increase wzrost
in w
has ma
negative negatywne
to do

EN The consequences of the increase of CO2 particles in the atmosphere are drastic:

PL Konsekwencje wzrostu ilości cząstek CO2 w atmosferze są drastyczne:

inglês polonês
in w
atmosphere atmosferze

EN This has potentially serious consequences, both for the Belgian contractor and for his foreign subcontractors.

PL Może to mieć poważne konsekwencje, zarówno dla belgijskiego wykonawcy, jak i dla jego zagranicznych podwykonawców.

inglês polonês
serious poważne
foreign zagranicznych
subcontractors podwykonawców
this to
the i
for dla

EN In cases where requested data elements are not mandatory or required, you may choose not to provide the requested data without any consequences to the availability or the functioning of the Services

PL W przypadkach, w których żądane elementy danych nie są obowiązkowe lub wymagane, możesz nie dostarczyć wymaganych danych bez żadnych konsekwencji do dostępności lub funkcjonowania usług

inglês polonês
cases przypadkach
elements elementy
required wymagane
functioning funkcjonowania
services usług
in w
or lub
to do
without bez
not nie
data danych

EN It is the first resolution to recognize the importance of women in resolving conflicts and dealing with their consequences

PL Jest to pierwsza rezolucja, która uznaje znaczenie kobiet w rozwiązywaniu konfliktów i radzeniu sobie z ich konsekwencjami

inglês polonês
importance znaczenie
women kobiet
it to
in w
the i
the first pierwsza
is jest
their ich

EN The Secretariat also supports states and institutions in developing technologies to protect against the consequences of climate change.

PL Sekretariat wspiera również państwa i instytucje w opracowywaniu technologii służących ochronie przed skutkami zmian klimatycznych.

inglês polonês
institutions instytucje
technologies technologii
protect ochronie
change zmian
states państwa
also również
in w
the i

EN This has consequences: real estate prices in the surrounding area have recently risen much more sharply than in Berlin itself.

PL Ma to swoje konsekwencje: ceny nieruchomości w okolicznych miejscowościach wzrosły w ostatnim czasie znacznie bardziej niż w samym Berlinie. 

inglês polonês
prices ceny
berlin berlinie
this to
in w
much znacznie
has ma
than niż
more bardziej

EN Whether it's because of lockdowns, travel bans or border closures, the corona epidemic and its consequences have massively changed people’s behaviour

PL Bez względu na to, czy chodzi o lockdown, ograniczenia w podróżach, czy o zamknięcie granic: epidemia koronawirusa i jej następstwa znacznie zmieniły zachowanie ludzi

inglês polonês
travel podróż
corona koronawirusa
behaviour zachowanie
and i
because na

EN With a view to the UN's Sustainable Development Goals (SDGs), students examine different country-specific nutritional situations, look at the consequences of inadequate nutrition and seek solutions to nutritional problems.

PL Mając na uwadze Cele Zrównoważonego Rozwoju ONZ, studenci badają sytuacje żywieniowe specyficzne dla różnych krajów, zajmują się konsekwencjami nieodpowiedniego odżywiania i szukają rozwiązań problemów żywieniowych.

inglês polonês
sustainable zrównoważonego
development rozwoju
goals cele
students studenci
different różnych
look szukaj
at w
problems problemów
and i

EN “If we stand together worldwide, we can control and overcome the virus and its consequences,” said Federal Chancellor Angela Merkel during the G20 summit in November 2020.

PL „Jeśli zjednoczymy siły na całym świecie, możemy opanować i pokonać wirusa oraz jego konsekwencje” - powiedziała kanclerz Niemiec Angela Merkel na szczycie G20 w listopadzie 2020 roku.

EN “I think it’s important to be politically involved, because my generation in particular will have to live for a very long time with the consequences of today’s political decisions,” she says

PL „Moim zdaniem ważne jest, aby zaangażować się w politykę, ponieważ szczególnie moje pokolenie będzie musiało jeszcze bardzo długo żyć z konsekwencjami polityki”, mówi

EN After all, “what happens in one place has consequences elsewhere,” says Dombrowski.

PL Ponieważ „to, co dzieje się w jednym miejscu, ma skutki w innym”, mówi Dombrowski.

EN The consequences of climate change mean there is no time to lose – that is why representatives of 35 countries are meeting for the Petersberg Climate Dialogue. This is what they want to achieve.

PL Konsekwencje zmian klimatycznych nie pozwalają na przerwę - dlatego przedstawiciele 35 krajów spotykają się w ramach Petersberskiego Dialogu Klimatycznego. Cele, które chcą osiągnąć.

EN We want to raise awareness of the terrible consequences such comments can have and offer the victims ways of dealing with insults

PL Chcemy zwiększyć świadomość na temat poważnych konsekwencji takich komentarzy i przedstawić osobom, których to dotyczy, narzędzia ułatwiające im uporanie się ze zniewagami

inglês polonês
want chcemy
comments komentarzy
such takich
and i

EN The dominant topic of the German EU Council Presidency is overcoming the corona crisis and its health, economic and social consequences

PL Dominującym tematem niemieckiej prezydencji w UE jest opanowanie kryzysu koronawirusowego i jego skutków zdrowotnych, gospodarczych i społecznych

inglês polonês
eu ue
presidency prezydencji
crisis kryzysu
the i
is jest
of jego

EN You can resign without any consequences until the end of the 3rd billing period

PL Możesz zrezygnować bez żadnych konsekwencji do końca 3 okresu rozliczeniowego

inglês polonês
billing rozliczeniowego
period okresu
until do
without bez
you can możesz

EN We thrive to support our customers in assessing risks and consequences to take appropriate steps in protecting their infrastructure and data.

PL Pragniemy wspierać naszych klientów w ocenie ryzyka i konsekwencji, tak aby podejmować stosowne działania w celu ochrony ich infrastruktury i danych.

inglês polonês
customers klientów
risks ryzyka
protecting ochrony
infrastructure infrastruktury
data danych
in w
to aby
support wspierać
and i
our naszych
take działania
their ich

EN Effective cybersecurity involves assessing risks and consequences and taking appropriate steps

PL Skuteczne cyberbezpieczeństwo polega na ocenie ryzyka oraz konsekwencji i podejmowaniu odpowiednich kroków

inglês polonês
effective skuteczne
risks ryzyka
steps kroków
and i
appropriate odpowiednich

EN Learn more about assessing risks and consequences, and taking appropriate steps

PL Dowiedz się więcej o ocenie ryzyka i konsekwencjach, a także o podejmowaniu odpowiednich działań

inglês polonês
risks ryzyka
appropriate odpowiednich
learn dowiedz
and i

EN At Axis, we tackle cybersecurity by continuously monitoring threats and consequences and taking quick, decisive action

PL W Axis zapewniamy cyberbezpieczeństwo, stale monitorując zagrożenia i ich konsekwencje oraz podejmując szybkie, zdecydowane działania

inglês polonês
at w
continuously stale
threats zagrożenia
quick szybkie
action działania
axis axis
and i
we ich

EN Internet users fall prey to social engineering and risky links, which can cause devastating consequences

PL Jego użytkownicy padają ofiarą ataków socjotechnicznych lub klikają w niebezpieczne linki, co może mieć katastrofalne skutki

inglês polonês
users użytkownicy
links linki
can może
to mieć
which w

EN As you bask in the otherworldly beauty and explore the enigmatic landscapes, remember that the choices you make will have substantial consequences

PL Upajając się pięknem obcego krajobrazu i podróżując po tajemniczych krainach, pamiętaj, że z każdą podjętą decyzją wiążą się konsekwencje

inglês polonês
and i

EN Codependent people often cover up problems and shield their loved ones from the consequences of their behavior, becoming extremely attached to controlling and fixing the person and winning their love and approval.

PL Osoby współzależne często ukrywają problemy i chronią swoich bliskich przed konsekwencjami swojego zachowania, stając się niezwykle przywiązanym do kontrolowania i naprawiania osoby oraz zdobywania jej miłości i aprobaty.

inglês polonês
problems problemy
behavior zachowania
extremely niezwykle
to do
and i
person osoby

EN Version control protects source code from both catastrophe and the casual degradation of human error and unintended consequences.

PL Kontrola wersji chroni kod źródłowy przed zarówno przed katastrofą, jak i przypadkowym uszkodzeniem wynikającym z ludzkich błędów i niezamierzonych konsekwencji.

inglês polonês
version wersji
control kontrola
protects chroni
code kod
human ludzkich
of z
and i

EN We link theory to practice and relieve you of your worries in all areas. You can rely on our experts specifically concerning Brexit and its consequences for VAT, employment and work permits, single permits, etc.

PL Nasi doradcy posługujący się językiem polskim dbają o wyraźne i dokładne oddanie specyfiki lokalnego rynku. Znają oni zarówno polskie, jak i belgijskie przepisy i bardzo dobrze potrafią wyjaśnić różnice prawne między tymi krajami.

inglês polonês
all o

EN Consequences: withdrawn certificates, restricted factories

PL Konsekwencje: wycofane certyfikaty, ograniczone fabryki

inglês polonês
certificates certyfikaty
restricted ograniczone

EN Most importantly, TCO Certified includes a system of consequences for continued non-conformities

PL Co najważniejsze, TCO Certified zawiera system konsekwencji za utrzymujące się niezgodności

inglês polonês
most najważniejsze
includes zawiera
system system

EN In this thought-provoking talk, Knoepfler readies us for the coming designer baby revolution and its very personal, and unforeseeable, consequences.

PL W tym dającym wiele do myślenia przemówieniu Knoepfler przygotowuje nas na trudne do przewidzenia skutki nadchodzącej rewolucji w projektowaniu potomstwa.

EN We will make it clear if and when this situation arises and what the consequences of not providing the information will be for the business contact.

PL Wyjaśnimy kontaktowi biznesowemu czy taka sytuacja może powstać i jakie będą konsekwencje nieudostępnienia danych przez kontakt biznesowy.

EN We will make it clear if and when this situation arises and what the consequences of not providing the information will be for the website user.

PL Wyjaśnimy użytkownikowi, czy taka sytuacja może powstać i jakie będą konsekwencje nieudostępnienia danych przez użytkownika witryny.

EN Create and share documents, mitigate risk and communicate effectively with Jira Work Management — so you and your team can keep protecting your people.

PL Jira Work Management umożliwia tworzenie i udostępnianie dokumentów, eliminowanie ryzyka i prowadzenie skutecznej komunikacji, dzięki czemu możesz razem z zespołem zapewnić ochronę swoim pracownikom.

EN Population growth, rapidly changing technology, and climate change in particular all pose direct threats to power resources, and Fugro has the unique know-how needed to mitigate those risks

PL Wzrost liczby ludności, szybko zmieniająca się technologia, a w szczególności zmiany klimatu stanowią bezpośrednie zagrożenie dla zasobów energetycznych, a Fugro posiada unikatowe know-how potrzebne do ograniczenia tych zagrożeń

inglês polonês
growth wzrost
rapidly szybko
technology technologia
climate klimatu
resources zasobów
fugro fugro
needed potrzebne
in w
to do
has posiada

EN ?With Premier Support, we like that we receive a timely response and have assigned representatives. Premier Support has helped Cisco mitigate risk and reduce cost.?

PL „W pomocy technicznej Premier Support podoba nam się, że mamy zapewniony krótki czas reakcji i przydzielonych przedstawicieli. Ten poziom pomocy technicznej pomógł Cisco w ograniczaniu ryzyka i zmniejszeniu kosztów".

inglês polonês
premier premier
representatives przedstawicieli
cisco cisco
risk ryzyka
we nam
support pomocy
and i
cost kosztów

EN They act as foaming agents and foam stabilizers, rheology modifiers, and also mitigate the irritating effect of the anionic surfactants contained in cosmetic formulations

PL Pełnią rolę środków pianotwórczych i stabilizujących pianę, modyfikatorów reologii, a także łagodzą drażniące działanie anionowych związków powierzchniowo czynnych zawartych w formulacjach kosmetycznych

inglês polonês
effect działanie
in w
and i

EN An enforced DMARC policy in your organization can help mitigate Business Email Compromise, phishing scams, and other cyber threats that revolve around email security and domain abuse.

PL Egzekwowanie polityki DMARC w Twojej organizacji może pomóc w ograniczeniu Business Email Compromise, oszustw phishingowych i innych zagrożeń cybernetycznych, które obracają się wokół bezpieczeństwa poczty elektronicznej i nadużywania domen.

inglês polonês
dmarc dmarc
policy polityki
organization organizacji
can może
help pomóc
business business
email poczty
phishing phishingowych
scams oszustw
other innych
security bezpieczeństwa
domain domen
in w

EN According to security and risk management leaders, these are the most important strategies for organizations to not only mitigate the risk to their brand, but actually drive up their business value

PL Według liderów w dziedzinie bezpieczeństwa i zarządzania ryzykiem, są to najważniejsze strategie dla organizacji, które nie tylko zmniejszają ryzyko dla ich marki, ale także zwiększają ich wartość biznesową

inglês polonês
security bezpieczeństwa
strategies strategie
brand marki
management zarządzania
organizations organizacji
and i
risk ryzyko
important najważniejsze
not nie
but ale
only tylko
their ich

EN PowerSPF helps you mitigate SPF permerror by instantly flattening your SPF record.

PL PowerSPF pomaga zmniejszyć SPF permerror poprzez natychmiastowe spłaszczenie rekordu SPF.

inglês polonês
helps pomaga
permerror permerror
by poprzez
instantly natychmiastowe
record rekordu
powerspf powerspf
spf spf

EN Keeper Enterprise utilizes best-in-class security with a zero-trust framework and zero-knowledge security architecture to safeguard your information and mitigate the risk of a data breach.

PL Keeper Enterprise stosuje najlepsze w swojej klasie rozwiązania w zakresie bezpieczeństwa, strukturę „zero-trust” i architekturę bezpieczeństwa „zero-knowledge”, aby zabezpieczać Twoje informacje i ograniczać ryzyko naruszenia danych.

inglês polonês
security bezpieczeństwa
risk ryzyko
breach naruszenia
to aby
data danych
information informacje

EN Keeper alerts users on non-compliant websites to mitigate the risk of a phishing attack.

PL Keeper ostrzega użytkowników przed stronami, które nie spełniają wymogów bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko ataków phishingowych.

inglês polonês
websites stronami
risk ryzyko
phishing phishingowych
attack atak
keeper keeper
users użytkowników
the które
to aby

EN How to Mitigate the Risk of Ransomware Attacks

PL Jak ograniczać ryzyko ataków wykorzystujących oprogramowanie wymuszające okup

inglês polonês
risk ryzyko
attacks ataków

EN Performing regular system maintenance that includes scanning databases can provide early warning and perhaps mitigate the damages caused by a data breach.

PL Regularne przeprowadzanie konserwacji systemu, w tym skanowania baz danych, może zapewnić wczesne wykrycie zagrożeń i zminimalizować szkody spowodowane przez naruszenie danych.

inglês polonês
regular regularne
system systemu
maintenance konserwacji
scanning skanowania
early w
damages szkody
caused spowodowane
data danych
breach naruszenie
provide zapewnić
the i
by przez
perhaps może

EN What Can Companies Do to Mitigate the Risk of Software Supply Chain Attacks?

PL Co mogą zrobić firmy, aby zmniejszyć ryzyko ataków na łańcuchy dostaw w formie ataków na oprogramowanie?

inglês polonês
companies firmy
risk ryzyko
software oprogramowanie
supply dostaw
attacks ataków
can mogą
what co
do zrobić

EN Restricting the vendor’s access to your system is a great way to mitigate potential threats

PL Ograniczenie dostępów do Twojego sytemu w przypadku dostawców to doskonały sposób na zminimalizowanie potencjalnego zagrożenia

inglês polonês
to do
your twojego
great doskonały
potential potencjalnego
threats zagrożenia
way sposób

EN Detecting a MITM attack can help a business or individual mitigate the potential damage a cybercriminal can cause. Here are some methods of detection:

PL Wykrycie ataku MITM może pomóc firmie lub osobie indywidualnej zminimalizować potencjalną szkodę, jaką może wyrządzić cyber-przestępca. Oto niektóre sposoby wykrywania tych ataków:

inglês polonês
mitm mitm
help pomóc
business firmie
cause jak
detection wykrywania
can może
or lub
here oto
some niektóre
attack atak

Mostrando 50 de 50 traduções