EN I knew the history of the Berlin Wall, knew that the city played an important role in World War II
Traduzir "knew" para polonês
Mostrando 47 de 47 traduções da frase "knew" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de knew
inglês
polonês
PL Znałam historię Muru Berlińskiego, wiedziałam, że miasto odegrało ważną rolę w II wojnie światowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miasto |
| in | w |
| war | wojnie |
| ii | ii |
EN All the teammates you never knew you had in one place.
PL Wszyscy członkowie zespołu, o których dotąd nie wiedziałeś, znajdują się teraz w jednym miejscu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| place | miejscu |
| never | nie |
| in | w |
EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.
PL Gdy Sky dołączył do VSCO, zdawał sobie sprawę, że są lepsze sposoby wykorzystania możliwości, jakie zapewniają narzędzia Atlassian — od nowych funkcji i przepływów pracy, aż po przeniesienie całej organizacji do chmury.
EN Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
PL Mamy nadzieję, że znajdziesz tam wiele narzędzi, o istnieniu których nigdy wcześniej nie wiedziałeś/-aś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| lots | wiele |
EN Several employees had worked on agile teams at previous companies and knew the practices could support better collaboration, more innovation, and faster delivery.
PL Kilku pracowników było już członkami zespołów wykorzystujących metodykę Agile w innych firmach i wiedzieli, że umożliwi ona lepszą współpracę, poprawi innowacyjność i przyspieszy tworzenie rozwiązań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| several | kilku |
| employees | pracowników |
| agile | agile |
| teams | zespołów |
| companies | firmach |
| at | w |
| and | i |
| had | był |
| could | było |
| more | innych |
EN “We knew that to virtually double our infrastructure and performance needs, we would also be doubling the cost and effort,” he recalls
PL Jak mówi: „Wiedzieliśmy, że dwukrotne zwiększenie infrastruktury i wydajności będzie wiązało się z podwojeniem kosztów i nakładu pracy”
EN 1. Small businesses want to be found on search engines by new customers — if these customers knew the name of your business they wouldn’t be new.
PL Po pierwsze, małe firmy chcą być znajdowane w wyszukiwarkach przez nowych klientów — gdyby ci klienci znali nazwę Twojej firmy, nie byliby nowi.
EN We knew this was the best thing we could do to protect and strengthen our communities for generations to come, so we set to work making rankingCoach a reality.
PL Wiedzieliśmy, że jest to najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić, aby chronić i wzmacniać nasze społeczności dla przyszłych pokoleń, więc rozpoczęliśmy pracę nad urzeczywistnieniem rankingCoach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| best | najlepsza |
| could | możemy |
| protect | chroni |
| communities | społeczności |
| work | prac |
| to | aby |
| do | jest |
| and | i |
EN Soon, hosting companies everywhere knew about our success and they wanted to join the rankingCoach family
PL Wkrótce firmy hostingowe na całym świecie wiedziały o naszym sukcesie i chciały dołączyć do rodziny rankingCoach
| inglês | polonês |
|---|---|
| soon | wkrótce |
| hosting | hostingowe |
| family | rodziny |
| about | o |
| join | dołączyć |
| rankingcoach | rankingcoach |
| to | do |
| the | i |
| companies | firmy |
| everywhere | na |
EN Elsener knew how important the next generation was for his company, which was 500 people strong at the time
PL Elsener doskonale zdawał sobie sprawę, jak ważne dla przyszłości jego wówczas 500-osobowej firmy są nowe pokolenia wytwórców
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważne |
| company | firmy |
| his | jego |
| at | w |
EN Umbrellas for man - elegance you never knew
PL Parasole męskie - elegancja jakiej nie znacie
| inglês | polonês |
|---|---|
| never | nie |
EN “Günther said that baramundi was the only system he knew that did exactly what the sales representative had promised
PL Firma zdecydowała się na instalację testową rozwiązania baramundi oraz inwentaryzację komputerów wchodzących w skład infrastruktury IT
EN Elsener knew how important the next generation was for his company, which was 500 people strong at the time
PL Elsener doskonale zdawał sobie sprawę, jak ważne dla przyszłości jego wówczas 500-osobowej firmy są nowe pokolenia wytwórców
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważne |
| company | firmy |
| his | jego |
| at | w |
EN Learn about event types you never knew existed on your website
PL Poznaj procesy zachodzące na twojej stronie internetowej, o których nie miałeś bladego pojęcia
| inglês | polonês |
|---|---|
| learn | poznaj |
| on | na |
| never | nie |
| website | stronie |
EN Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
PL Mamy nadzieję, że znajdziesz tam wiele narzędzi, o istnieniu których nigdy wcześniej nie wiedziałeś/-aś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| lots | wiele |
EN Learn about event types you never knew existed on your website
PL Poznaj procesy zachodzące na twojej stronie internetowej, o których nie miałeś bladego pojęcia
| inglês | polonês |
|---|---|
| learn | poznaj |
| on | na |
| never | nie |
| website | stronie |
EN We knew this was the best thing we could do to protect and strengthen our communities for generations to come, so we set to work making rankingCoach a reality.
PL Wiedzieliśmy, że jest to najlepsza rzecz, jaką możemy zrobić, aby chronić i wzmacniać nasze społeczności dla przyszłych pokoleń, więc rozpoczęliśmy pracę nad urzeczywistnieniem rankingCoach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| best | najlepsza |
| could | możemy |
| protect | chroni |
| communities | społeczności |
| work | prac |
| to | aby |
| do | jest |
| and | i |
EN Soon, hosting companies everywhere knew about our success and they wanted to join the rankingCoach family
PL Wkrótce firmy hostingowe na całym świecie wiedziały o naszym sukcesie i chciały dołączyć do rodziny rankingCoach
| inglês | polonês |
|---|---|
| soon | wkrótce |
| hosting | hostingowe |
| family | rodziny |
| about | o |
| join | dołączyć |
| rankingcoach | rankingcoach |
| to | do |
| the | i |
| companies | firmy |
| everywhere | na |
EN When Angela Merkel announced that she would not be running in this year’s election, nobody knew who would take her place in the Chancellery
PL Kiedy Angela Merkel ogłosiła, że nie będzie ubiegać się o reelekcję, nikt nie wiedział, kto zastąpi ją na urzędzie kanclerskim
| inglês | polonês |
|---|---|
| angela | angela |
| merkel | merkel |
| not | nie |
| running | na |
| nobody | nikt |
EN Before you knew it, the funding period was already over
PL Fundusz na rzecz Dziedzictwa Krajobrazowego jest pod tym względem inny: będzie wspierał co najmniej 30 najważniejszych obszarów ochrony przyrody w krajach rozwijających się przez co najmniej 15 lat
| inglês | polonês |
|---|---|
| you | jest |
EN What did you hope to learn from the tandem? My main aim was to speak German fluently, because I needed the language to get into university. I already knew the basics of German grammar, but I needed to learn how to speak German.
PL Czego oczekiwałaś od tandemu? Moim głównym celem było płynne mówienie po niemiecku, ponieważ potrzebowałam tego języka, aby móc studiować. Ale podstawy gramatyczne już znałam.
| inglês | polonês |
|---|---|
| my | moim |
| aim | celem |
| german | niemiecku |
| basics | podstawy |
| to | aby |
| but | ale |
EN So I used other languages that I already knew, such as French
PL Dlatego kierowałam się innymi językami, które już znałam wcześniej, jak na przykład francuski
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | innymi |
| already | wcześniej |
| french | francuski |
| as | jak |
EN She wanted to study in Germany, but knew that would be very expensive for her family
PL Chciała studiować w Niemczech, choć dla jej rodziny byłoby to bardzo kosztowne
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| family | rodziny |
| in | w |
| study | studiować |
| very | bardzo |
| be | byłoby |
| for | dla |
| she | to |
EN Did you have a definite image of Berlin before you moved here? I knew only the absolute basics and had a very out-of-date picture
PL Czy miałaś właściwie jakieś konkretne wyobrażenie o Berlinie, zanim się tu przeprowadziłaś? Posiadałam tylko absolutnie podstawowe informacje i miałam w głowie bardzo przestarzały wizerunek miasta
| inglês | polonês |
|---|---|
| image | wizerunek |
| berlin | berlinie |
| very | bardzo |
| a | a |
| and | i |
| only | tylko |
| before | w |
| had | miał |
EN I am not sure if they knew what it was for… They used to threw fertilizer out the window in the evening
PL Wieczorem rzucili przez okno nawóz z tej łazienki
| inglês | polonês |
|---|---|
| window | okno |
| the | tej |
| to | przez |
EN He definitely knew that was not the real reason of the break
PL Powiedział: „kochane dzieci, od dzisiaj macie dwa tygodnie ferii z powodu braku opału”
| inglês | polonês |
|---|---|
| reason | powodu |
| of | z |
EN Elsener knew how important the next generation was for his company, which was 500 people strong at the time
PL Elsener doskonale zdawał sobie sprawę, jak ważne dla przyszłości jego wówczas 500-osobowej firmy są nowe pokolenia wytwórców
| inglês | polonês |
|---|---|
| important | ważne |
| company | firmy |
| his | jego |
| at | w |
EN Thought you knew everything about the heritage and history of Victorinox?
PL Myślisz, że wiesz już wszystko o dziedzictwie i historii Victorinox?
| inglês | polonês |
|---|---|
| history | historii |
| victorinox | victorinox |
| about | o |
| the | i |
| everything | wszystko |
EN We also knew from the start that to scale innovation and solve complex challenges, two heads are better than one
PL Od początku też wiedzieliśmy, że aby skalować innowacyjne rozwiązania i radzić sobie ze złożonymi wyzwaniami, musimy pracować zespołowo
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| start | początku |
| solve | rozwiązania |
| scale | skalować |
| from | od |
| the | i |
| to | aby |
| also | też |
EN All the teammates you never knew you had in one place.
PL Wszyscy członkowie zespołu, o których dotąd nie wiedziałeś, znajdują się teraz w jednym miejscu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| place | miejscu |
| never | nie |
| in | w |
EN “We knew that to virtually double our infrastructure and performance needs, we would also be doubling the cost and effort,” he recalls
PL Jak mówi: „Wiedzieliśmy, że dwukrotne zwiększenie infrastruktury i wydajności będzie wiązało się z podwojeniem kosztów i nakładu pracy”
EN Several employees had worked on agile teams at previous companies and knew the practices could support better collaboration, more innovation, and faster delivery.
PL Kilku pracowników było już członkami zespołów wykorzystujących metodykę Agile w innych firmach i wiedzieli, że umożliwi ona lepszą współpracę, poprawi innowacyjność i przyspieszy tworzenie rozwiązań.
| inglês | polonês |
|---|---|
| several | kilku |
| employees | pracowników |
| agile | agile |
| teams | zespołów |
| companies | firmach |
| at | w |
| and | i |
| had | był |
| could | było |
| more | innych |
EN When Sky joined VSCO, he knew there were better ways to harness the power of Atlassian tools—from taking advantage of new features and workflows to moving their entire organization to the cloud.
PL Gdy Sky dołączył do VSCO, zdawał sobie sprawę, że są lepsze sposoby wykorzystania możliwości, jakie zapewniają narzędzia Atlassian — od nowych funkcji i przepływów pracy, aż po przeniesienie całej organizacji do chmury.
EN „We highly valued Crafton’s timeliness. They paid close attention to the design process and adhered to all deadlines, schedules, and meetings. We felt well taken care of and knew we were in good hands.”
PL „Bardzo ceniliśmy terminowość software house Crafton: pilnowanie procesu projektowego, pilnowanie dat, harmonogramu, spotkań. Czułam się zaopiekowana i że jestem w dobrych rękach!”
EN Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
PL Mamy nadzieję, że znajdziesz tam wiele narzędzi, o istnieniu których nigdy wcześniej nie wiedziałeś/-aś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| lots | wiele |
EN Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
PL Mamy nadzieję, że znajdziesz tam wiele narzędzi, o istnieniu których nigdy wcześniej nie wiedziałeś/-aś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| lots | wiele |
EN Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
PL Mamy nadzieję, że znajdziesz tam wiele narzędzi, o istnieniu których nigdy wcześniej nie wiedziałeś/-aś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| lots | wiele |
EN Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
PL Mamy nadzieję, że znajdziesz tam wiele narzędzi, o istnieniu których nigdy wcześniej nie wiedziałeś/-aś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| lots | wiele |
EN Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
PL Mamy nadzieję, że znajdziesz tam wiele narzędzi, o istnieniu których nigdy wcześniej nie wiedziałeś/-aś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| lots | wiele |
EN Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
PL Mamy nadzieję, że znajdziesz tam wiele narzędzi, o istnieniu których nigdy wcześniej nie wiedziałeś/-aś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| lots | wiele |
EN Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
PL Mamy nadzieję, że znajdziesz tam wiele narzędzi, o istnieniu których nigdy wcześniej nie wiedziałeś/-aś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| lots | wiele |
EN Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
PL Mamy nadzieję, że znajdziesz tam wiele narzędzi, o istnieniu których nigdy wcześniej nie wiedziałeś/-aś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| lots | wiele |
EN Hopefully you'll find lots of tools you never knew existed.
PL Mamy nadzieję, że znajdziesz tam wiele narzędzi, o istnieniu których nigdy wcześniej nie wiedziałeś/-aś.
| inglês | polonês |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| lots | wiele |
EN You already knew that your repository was empty right? Remember that you have added no source files to it yet.
PL Wiesz, że Twoje repozytorium jest puste, prawda? Pamiętaj, że nie zostały dodane żadne pliki źródłowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| repository | repozytorium |
| added | dodane |
| files | pliki |
| no | nie |
| have | jest |
EN 1. Small businesses want to be found on search engines by new customers — if these customers knew the name of your business they wouldn’t be new.
PL Po pierwsze, małe firmy chcą być znajdowane w wyszukiwarkach przez nowych klientów — gdyby ci klienci znali nazwę Twojej firmy, nie byliby nowi.
EN Similarly, we may have done something that technically didn’t go against “the letter of the law”, but that we knew in the moment was virtually the same as an underlying problematic behavior we had committed to avoid
PL Podobnie, mogliśmy zrobić coś, co technicznie nie było sprzeczne z „literą prawa”, ale w tej chwili wiedzieliśmy, że jest to właściwie to samo, co leżące u podstaw problematyczne zachowanie, którego zobowiązaliśmy się unikać
EN Of course, being in the mountains (and some mountains I knew well from running across them previously!) made my heart sing and I did way better than I could have imagined
PL Oczywiście bycie w górach, które znałam z pokonanych wcześniej tras biegowych, dało mi dużo energii i poszło mi znacznie lepiej niż sądziłam
| inglês | polonês |
|---|---|
| better | lepiej |
| of course | oczywiście |
| the | i |
| in | w |
| than | niż |
| being | są |
| of | z |
Mostrando 47 de 47 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe