EN combating diseases and protecting plants in fruit growing;
Traduzir "combating diseases" para polonês
Mostrando 49 de 49 traduções da frase "combating diseases" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de combating diseases
inglês
polonês
PL zwalczanie chorób i ochrona roślin w sadownictwie;
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| protecting | ochrona |
| plants | roślin |
| in | w |
EN For example, the centre will be studying worldwide data about suspicious diseases and animal health, but also things like weather and climate data because they can have an impact on the outbreak of infectious diseases.
PL Centrum bada na przykład globalne dane dotyczące podejrzanych chorób i zdrowia zwierząt, ale również dane dotyczące pogody i klimatu, ponieważ mają one wpływ na pojawianie się chorób zakaźnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| centre | centrum |
| data | dane |
| animal | zwierząt |
| health | zdrowia |
| climate | klimatu |
| impact | wpływ |
| but | ale |
| example | przykład |
| and | i |
| on | na |
EN For example, the centre will be studying worldwide data about suspicious diseases and animal health, but also things like weather and climate data because they can have an impact on the outbreak of infectious diseases.
PL Centrum bada na przykład globalne dane dotyczące podejrzanych chorób i zdrowia zwierząt, ale również dane dotyczące pogody i klimatu, ponieważ mają one wpływ na pojawianie się chorób zakaźnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| centre | centrum |
| data | dane |
| animal | zwierząt |
| health | zdrowia |
| climate | klimatu |
| impact | wpływ |
| but | ale |
| example | przykład |
| and | i |
| on | na |
EN In order to improve the treatment of common diseases such as cancer, diabetes or cardiovascular diseases, the Federal Ministry of Education and Research has set up six centres of health research
PL Aby skuteczniej leczyć powszechne choroby, takie jak rak, cukrzyca czy choroby układu krążenia, Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych utworzyło sześć ośrodków badań nad zdrowiem
| inglês | polonês |
|---|---|
| federal | federalne |
| ministry | ministerstwo |
| education | edukacji |
| health | zdrowiem |
| in | w |
| research | badań |
| the | i |
| six | sześć |
| or | czy |
| as | takie |
| to | aby |
| of | nad |
EN In addition, only 21 EU countries have ratified the Istanbul Convention on combating violence against women.
PL Ponadto zaledwie 21 krajów UE ratyfikowało konwencję stambulską w sprawie zwalczania przemocy wobec kobiet.
| inglês | polonês |
|---|---|
| only | zaledwie |
| eu | ue |
| countries | krajów |
| violence | przemocy |
| women | kobiet |
| in | w |
EN Many countries are looking to the German model as an effective means of combating youth unemployment.
PL Wiele krajów opiera się na modelu niemieckim jako skutecznym sposobie walki z bezrobociem wśród młodzieży.
| inglês | polonês |
|---|---|
| countries | krajów |
| german | niemieckim |
| model | modelu |
| an | na |
| as | jako |
| of | z |
| many | wiele |
EN Combating pandemics: New WHO early-warning centre in Berlin
PL Walka z pandemiami: nowe centrum wczesnego ostrzegania WHO w Berlinie
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowe |
| centre | centrum |
| in | w |
| berlin | berlinie |
EN Good practices in combating online sales of counterfeit goods
PL Sztuczna inteligencja walczy przed sądem
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | przed |
EN conducting disputes regarding infringement of industrial designs, trademarks, and copyright with reference to clothing, footwear, and fashion accessories, as well as to combating unfair competition
PL prowadzenia spraw spornych dotyczących naruszeń wzorów przemysłowych i znaków towarowych oraz praw autorskich w odniesieniu do odzieży, obuwia i związanych z branżą modową akcesoriów, jak również zwalczania czynów nieuczciwej konkurencji
| inglês | polonês |
|---|---|
| designs | wzorów |
| copyright | autorskich |
| clothing | odzież |
| accessories | akcesoriów |
| competition | konkurencji |
| to | do |
| as | jak |
| as well | również |
| and | i |
EN Germany has set itself two major international goals: combating coronavirus and climate change.
PL Niemiecka pracownica UNICEF odwiedziła projekt przyszłości w Malawi: Afrykańską Akademię Dronów i Danych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemiecka |
| two | w |
| and | i |
EN His government has declared that combating the coronavirus pandemic and fighting climate change are among its “central challenges”
PL Jego rząd ogłosił walkę z pandemią koronawirusa i walkę ze zmianami klimatycznymi jako swoje „centralne zadania”
EN If a confederation of states like the European Union wants to act sustainably, it must always think about combating poverty and strengthening education as well as about ecological change.
PL Konfederacja państw taka jak Unia Europejska, jeśli działa w sposób zrównoważony, musi zawsze uwzględniać nie tylko zmiany ekologiczne, ale także walkę z ubóstwem i wzmocnienie edukacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejska |
| union | unia |
| education | edukacji |
| change | zmiany |
| if | jeśli |
| a | a |
| of | z |
| always | zawsze |
| must | musi |
| and | i |
| as | jak |
EN Many countries are looking to the German model as an effective means of combating youth unemployment.
PL Wiele krajów opiera się na modelu niemieckim jako skutecznym sposobie walki z bezrobociem wśród młodzieży.
| inglês | polonês |
|---|---|
| countries | krajów |
| german | niemieckim |
| model | modelu |
| an | na |
| as | jako |
| of | z |
| many | wiele |
EN What also makes dual vocational training attractive is its reputation as an effective way of combating youth unemployment
PL Atrakcyjność kształcenia dualnego polega również na tym, że jest ono uważane za skuteczny środek walki z bezrobociem wśród młodzieży
| inglês | polonês |
|---|---|
| effective | skuteczny |
| also | również |
| an | na |
| of | z |
| is | jest |
EN Combating pandemics: New WHO early-warning centre in Berlin
PL Walka z pandemiami: nowe centrum wczesnego ostrzegania WHO w Berlinie
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowe |
| centre | centrum |
| in | w |
| berlin | berlinie |
EN This could also be applied to the University of Tübingen’s excellence clusters, which are focusing on tumour therapies, combating infections and the application of machine learning in science.
PL Odnosi się to też do kłastrów doskonałości na uniwersytecie w Tybindze, które poświęcają się terapii nowotworów, walce z infekcjami i korzyściom płynącym z zastosowania w nauce systemów samouczących się.
| inglês | polonês |
|---|---|
| university | uniwersytecie |
| excellence | doskonałości |
| science | nauce |
| to | do |
| of | z |
| on | na |
| in | w |
| application | zastosowania |
| and | i |
EN This includes combating COVID-19, strengthening the necessary structures to be better able to respond to crises of this kind in the future and promoting a recovery of the community from the economic effects of the crisis.
PL Obejmuje to walkę z chorobą Covid-19, wzmocnienie struktur niezbędnych do lepszego reagowania na takie kryzysy w przyszłości oraz wspieranie odbudowy wspólnoty po gospodarczych skutkach kryzysu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| includes | obejmuje |
| structures | struktur |
| better | lepszego |
| respond | reagowania |
| in | w |
| future | przyszłości |
| crisis | kryzysu |
| to | do |
| of | z |
| and | oraz |
EN In addition, only 21 EU countries have ratified the Istanbul Convention on combating violence against women.
PL Ponadto zaledwie 21 krajów UE ratyfikowało konwencję stambulską w sprawie zwalczania przemocy wobec kobiet.
| inglês | polonês |
|---|---|
| only | zaledwie |
| eu | ue |
| countries | krajów |
| violence | przemocy |
| women | kobiet |
| in | w |
EN With the help of the PowerDMARC security suite, you’ll be able to not just safeguard your domain from spoofing, you’ll be actively combating cybercrime.
PL Z pomocą pakietu bezpieczeństwa PowerDMARC, będziesz w stanie nie tylko zabezpieczyć swoją domenę przed spoofingiem, ale także aktywnie zwalczać cyberprzestępczość.
| inglês | polonês |
|---|---|
| help | pomoc |
| powerdmarc | powerdmarc |
| security | bezpieczeństwa |
| be | stanie |
| able | w stanie |
| domain | domen |
| spoofing | spoofingiem |
| actively | aktywnie |
| not | nie |
| of | z |
| just | tylko |
EN Patient Drug and Disease Education: available in 21 languages; explanations, symptoms and treatments for thousands of diagnoses/diseases
PL Informacje dla pacjentów na temat leków i chorób: dostępne w 21 językach opisy tysięcy chorób, ich objawów i sposobów leczenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| patient | pacjentów |
| in | w |
| and | i |
EN preventing diseases and protecting plants in orcharding
PL zwalczanie chorób i ochrona roślin w sadownictwie
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| protecting | ochrona |
| plants | roślin |
| in | w |
EN This includes sex education, avoiding unwanted pregnancies, access to safe abortions, treatment for sexually transmitted diseases and tackling sexual violence.
PL Obejmują one edukację seksualną, unikanie niechcianych ciąż, dostęp do bezpiecznej aborcji, leczenie chorób przenoszonych drogą płciową oraz przeciwdziałanie przemocy seksualnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sexual | seksualnej |
| violence | przemocy |
| to | do |
| and | oraz |
EN For respiratory diseases or intensive care: medical oxygen
PL choroby układu oddechowego lub intensywnej terapii: tlen medyczny:
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| intensive | intensywnej |
| medical | medyczny |
| oxygen | tlen |
EN We help to preserve quality of life for patients suffering from respiratory diseases at home.
PL Pomagamy poprawić jakość życia pacjentów w domach cierpiących na choroby układu oddechowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| quality | jakość |
| life | życia |
| patients | pacjentów |
| for | na |
| we help | pomagamy |
| at | w |
EN As a pioneer and leader in home healthcare, VitalAire and Betamed (subsidiaries of Air Liquide Group) take care of patients suffering from chronic diseases at home
PL Jako pionier i lider w dziedzinie domowej opieki zdrowotnej, VitalAire i Betamed (spółki należące do Grupy Air Liquide) opiekują się pacjentami cierpiącymi na choroby przewlekłe w ich domach
| inglês | polonês |
|---|---|
| pioneer | pionier |
| leader | lider |
| healthcare | zdrowotnej |
| group | grupy |
| care | opieki |
| as | jako |
| and | i |
| take | do |
EN The researchers are particularly keen to understand the genome’s role in the ageing process and in the emergence of diseases
PL Badacze są szczególnie zainteresowani aktywnością genomu w procesie starzenia się oraz w rozwoju chorób
| inglês | polonês |
|---|---|
| researchers | badacze |
| process | procesie |
| in | w |
| and | oraz |
| particularly | szczególnie |
EN For a number of decades now, three phenomena have been accelerating the spread of such diseases: globalisation, climate change and migration all have an impact on global health
PL Od kilkudziesięciu lat rozprzestrzenianie się takich chorób wzmagają trzy zjawiska: globalizacja, zmiany klimatyczne i migracja wywierają wpływ na zdrowie na świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| change | zmiany |
| migration | migracja |
| impact | wpływ |
| health | zdrowie |
| three | trzy |
| such | takich |
| number | lat |
| and | i |
| on | na |
EN Containing diseases, strengthening healthcare systems
PL Zwalczanie chorób, wzmacnianie systemów opieki zdrowotnej
| inglês | polonês |
|---|---|
| healthcare | zdrowotnej |
| systems | systemów |
EN He is a member of the Polish Academy of Aesthetic Dentistry and a research team at the Department of Periodontal Diseases and Oral Mucosa under the direction of Prof
PL Jest członkiem Polskiej Akademii Stomatologii Estetycznej oraz zespołu badawczego w Zakładzie Chorób Przyzębia i Błony Śluzowej Jamy Ustnej pod kierownictwem Prof
| inglês | polonês |
|---|---|
| member | członkiem |
| academy | akademii |
| team | zespołu |
| is | jest |
| at | w |
| and | i |
EN Health Geographers deploy a powerful combination of GIS, remote sensing and GPS technologies to prevent diseases and stop them from spreading.
PL Specjaliści w tej dziedzinie korzystają z wszechstronnej kombinacji systemu GIS, teledetekcji i technologii GPS, by zapobiegać rozprzestrzenianiu się chorób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| gis | gis |
| gps | gps |
| prevent | zapobiega |
| technologies | technologii |
| of | z |
| and | i |
EN The Federal Environment Agency found that men who lived for a long time in a place where they were exposed to enormous noise at night were particularly affected by cardiovascular diseases (3)
PL Federalna Agencja Środowiska stwierdziła, że mężczyźni, którzy mieszkali przez długi czas w miejscu, gdzie byli narażeni na ogromny hałas w nocy, byli szczególnie dotknięci chorobami układu krążenia (3)
| inglês | polonês |
|---|---|
| agency | agencja |
| noise | hałas |
| night | nocy |
| a | a |
| time | czas |
| place | miejscu |
| by | przez |
| long | długi |
| particularly | szczególnie |
EN In addition, under the influence of the particulate matter, the scavenger cells emitted increased amounts of inflammatory messenger substances that can trigger inflammatory diseases such as bronchitis and pneumonia (4)
PL Z chorobą sercowo-naczyniową wiąże się w szczególności PM2.5 za pośrednictwem różnych mechanizmów
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| of | z |
EN Home healthcareWe help to preserve quality of life for patients suffering from respiratory diseases at home.
PL Domowa opieka zdrowotnaPomagamy poprawić jakość życia pacjentów w domach cierpiących na choroby układu oddechowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| quality | jakość |
| life | życia |
| patients | pacjentów |
| for | na |
| at | w |
EN Home healthcareWe help to preserve quality of life for patients suffering from respiratory diseases at home.
PL Domowa opieka zdrowotnaPomagamy poprawić jakość życia pacjentów w domach cierpiących na choroby układu oddechowego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| quality | jakość |
| life | życia |
| patients | pacjentów |
| for | na |
| at | w |
EN For respiratory diseases or intensive care: medical oxygen
PL choroby układu oddechowego lub intensywnej terapii: tlen medyczny:
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| intensive | intensywnej |
| medical | medyczny |
| oxygen | tlen |
EN As a pioneer and leader in home healthcare, VitalAire and Betamed (subsidiaries of Air Liquide Group) take care of patients suffering from chronic diseases at home
PL Jako pionier i lider w dziedzinie domowej opieki zdrowotnej, VitalAire i Betamed (spółki należące do Grupy Air Liquide) opiekują się pacjentami cierpiącymi na choroby przewlekłe w ich domach
| inglês | polonês |
|---|---|
| pioneer | pionier |
| leader | lider |
| healthcare | zdrowotnej |
| group | grupy |
| care | opieki |
| as | jako |
| and | i |
| take | do |
EN Emil Behring, the first Nobel Prize laureate for medicine in 1901, produced his healing serums against the infectious diseases diphtheria and tetanus in his own factories in Marburg, 80 kilometres north of Frankfurt
PL Emil Behring, pierwszy laureat Nagrody Nobla w dziedzinie medycyny w 1901 roku, produkował swoje surowice lecznicze przeciwko chorobom zakaźnym błonicy i tężcowi we własnych zakładach w Marburgu, 80 kilometrów na północ od Frankfurtu
| inglês | polonês |
|---|---|
| nobel | nobla |
| prize | nagrody |
| medicine | medycyny |
| kilometres | kilometrów |
| frankfurt | frankfurtu |
| in | w |
| and | i |
EN The researchers are particularly keen to understand the genome’s role in the ageing process and in the emergence of diseases
PL Badacze są szczególnie zainteresowani aktywnością genomu w procesie starzenia się oraz w rozwoju chorób
| inglês | polonês |
|---|---|
| researchers | badacze |
| process | procesie |
| in | w |
| and | oraz |
| particularly | szczególnie |
EN For a number of decades now, three phenomena have been accelerating the spread of such diseases: globalisation, climate change and migration all have an impact on global health
PL Od kilkudziesięciu lat rozprzestrzenianie się takich chorób wzmagają trzy zjawiska: globalizacja, zmiany klimatyczne i migracja wywierają wpływ na zdrowie na świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| change | zmiany |
| migration | migracja |
| impact | wpływ |
| health | zdrowie |
| three | trzy |
| such | takich |
| number | lat |
| and | i |
| on | na |
EN Containing diseases, strengthening healthcare systems
PL Zwalczanie chorób, wzmacnianie systemów opieki zdrowotnej
| inglês | polonês |
|---|---|
| healthcare | zdrowotnej |
| systems | systemów |
EN However, research is also being carried out into new vaccines, as well as towards the main goal that Türeci and Sahin have been pursuing for years: to find active immunotherapies to treat cancer and other serious diseases.
PL Prowadzone są jednak również badania nad nowymi szczepionkami i w rzeczy samej, coraz częściej nad tematem, którym Türeci i Sahin zajmują się od lat: aktywnymi immunoterapiami w leczeniu raka i innych poważnych chorób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| however | jednak |
| research | badania |
| years | lat |
| other | innych |
| and | i |
| out | w |
EN His research aims to find ways to influence the immune system so that it can better fight diseases.
PL Celem jego badań jest znalezienie sposobów na usprawnienie walki z chorobami poprzez wpływanie na układ odpornościowy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ways | sposobów |
| research | badań |
| find | znalezienie |
| to | poprzez |
EN The use of ribonucleic acid here, a kind of sister to the deoxyribonucleic acid (DNA) that carries genetic information, supplies the body with a genetic blueprint that enable it to protect itself against viruses or other diseases
PL Użyty do tego kwas rybonukleinowy, swego rodzaju brat nośnika informacji genetycznej kwasu deoksyrybonukleinowego (DNA), dostarcza organizmowi genetycznych schematów obrony przed wirusami i innymi chorobami
| inglês | polonês |
|---|---|
| dna | dna |
| information | informacji |
| supplies | dostarcza |
| other | innymi |
| the | i |
| to | do |
| kind | rodzaju |
| against | w |
| of | tego |
| with | przed |
EN Measles is one of the most infectious diseases there is
PL Odra jest jedną z najbardziej zakaźnych chorób
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| is | jest |
| the | najbardziej |
| one | jedną |
EN Many medicines that have already been approved and shown their effectiveness against other diseases such as Ebola or malaria are currently undergoing clinical trials with COVID-19 patients
PL Liczne leki, które zostały już zatwierdzone lub przetestowane przeciwko innym chorobom, takim jak Ebola lub malaria, są obecnie testowane w badaniach klinicznych z pacjentami z Covid-19
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | innym |
| clinical | klinicznych |
| or | lub |
| that | które |
| with | z |
| currently | obecnie |
EN Your company, Angiolutions, specialises in developing innovative treatment tools for vascular diseases
PL Pani firma „Angiolutions” specjalizuje się w opracowywaniu innowacyjnych narzędzi do leczenia chorób naczyniowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| company | firma |
| in | w |
| innovative | innowacyjnych |
| treatment | leczenia |
EN This includes sex education, avoiding unwanted pregnancies, access to safe abortions, treatment for sexually transmitted diseases and tackling sexual violence.
PL Obejmują one edukację seksualną, unikanie niechcianych ciąż, dostęp do bezpiecznej aborcji, leczenie chorób przenoszonych drogą płciową oraz przeciwdziałanie przemocy seksualnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| sexual | seksualnej |
| violence | przemocy |
| to | do |
| and | oraz |
EN Food and Drug Administration and are not intended for use in the diagnosis of, cure of, mitigation of, treatment of, or prevention of, any diseases, ailments, or conditions.
PL Żywności i Leków i nie są przeznaczone do używania w celach diagnostycznych, medycznych, łagodzących, leczniczych, zapobiegających jakiekolwiek chorobie, dolegliwościom czy schorzeniom.
| inglês | polonês |
|---|---|
| intended | przeznaczone |
| in | w |
| for | celach |
| the | i |
| not | nie |
| or | czy |
| use | do |
EN Biologist Paul Knoepfler estimates that within fifteen years, scientists could use the gene editing technology CRISPR to make certain "upgrades" to human embryos -- from altering physical appearances to eliminating the risk of auto-immune diseases
PL Zdaniem biologa, Paula Knoepflera, w ciągu piętnastu lat naukowcy będą mogli wykorzystać technologię CRISPR do „ulepszania” ludzkich zarodków, od zmiany fizycznego wyglądu po wyeliminowanie ryzyka chorób autoimmunologicznych
Mostrando 49 de 49 traduções
Traduções semelhantes
combating combating climate change includes combating combating unfair competition combating these symptoms diseases cardiovascular diseases infectious diseases chronic diseases tropical diseases emergence of diseases milder diseases vascular diseases preventing diseases diseases to semantically although the diseases cause genetic diseases even certain diseases respiratory diseases protect against diseases congenital heart diseases acquired diseases serious lung diseases nutritional diseasesTraduzir combating diseases para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe