EN In Bieszczadzka Chatka you will spend active holidays with children or a romantic weekend with your significant other
Traduzir "a romantic weekend" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "a romantic weekend" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de a romantic weekend
inglês
polonês
PL W Bieszczadzkiej Chatce spędzisz aktywne wakacje z dziećmi albo romantyczny weekend ze swoją drugą połówką
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| active | aktywne |
| children | dziećmi |
| or | albo |
| weekend | weekend |
| spend | z |
EN Websites that provide a portal for finding a romantic or sexual partner.
PL Witryny i portale zapewniające możliwość poszukiwania partnera w relacji romantycznej lub seksualnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| websites | witryny |
| provide | zapewniają |
| or | lub |
| sexual | seksualnej |
| partner | partnera |
EN A panoramic rail trip through the Alpine scenery, a romantic boat trip on a river or an excursion with a nostalgic paddle steamer on one of the famous Swiss lakes can be an unforgettable experience.
PL Panoramiczna, kolejowa wycieczka przez alpejską scenerię, romatyczny rejs statkiem po rzece lub wycieczka nostalgicznym parowcem na jednym z najsłynniejszych jezior szwajcarskich może być niezapomnianym przeżyciem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| swiss | szwajcarskich |
| lakes | jezior |
| can | może |
| of | z |
| on | na |
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
PL Nie ma znaczenia, czy wśród 13 000 uczestników Engadyńskiego Maratonu Narciarskiego, czy na romantycznych wzgórzach Jury, ponad 5 000 km tras dla narciarzy biegowych to wybór wielu możliwości dla każdego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| kilometres | km |
| in | w |
| on | na |
| the | każdego |
| or | czy |
EN The tradition-rich Grisons holiday resort of Arosa is located at the end of the romantic Schanfigg Valley at an altitude of about 1800 metres above sea level
PL Arosa, bogaty w tradycje ośrodek wypoczynkowy w Gryzoni, położona jest na końcu romantycznej doliny Schanfigg na wysokości około 1800 m n.p.m.
| inglês | polonês |
|---|---|
| holiday | wypoczynkowy |
| altitude | wysokości |
| about | około |
| the end | końcu |
| is | jest |
EN Alpine hiking region, romantic side valleys, wildwater adventures, fishing paradise, and southern flair: Variety is the trademark of the Ticino River, which also lent its name to Ticino, the ?Sun Parlor?.
PL Najważniejsza rzeka zachodniej Szwajcarii mająca swój początek w masywie Gottharda - gdzie rzeki Ren, Ruess i Ticino również mają swój początek. Podczas jej drogi na zachód przez długi czas ciągną się najlepsze w kraju winnice.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ticino | ticino |
| of | przez |
| and | i |
| name | w |
| river | rzeki |
EN This hike up the Weissenstein has it all: romantic old town, idyllic gorges, power spots, views and the satisfaction of conquering a summit
PL Wędrówka na Weissenstein to romantyczne stare miasto, cudowne wąwozy, miejsca mocy, widoki i satysfakcja ze zdobycia szczytu
| inglês | polonês |
|---|---|
| old | stare |
| town | miasto |
| power | mocy |
| spots | miejsca |
| views | widoki |
| it | to |
| and | i |
| all | w |
EN Villa Langmatt Park is a total work of art and is the perfect refuge for a romantic picnic. Order, in advance, a basket of gourmet delicacies including the traditional Spanischbrödli.
PL W parku dookoła Grand Casino Baden rosną bardzo stare drzewa. Park jest zieloną oazą pośrodku centrum miasta.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| a | a |
| park | park |
| is | jest |
| the | bardzo |
EN The traces of time such as flaked paint and scratches in the surface meet romantic frills, nostalgic accessories and pastel colors with lots of white
PL Ślady mijającego czasu jak odpadająca farba i zadrapania łączą się z romantycznymi falbankami, nostalgicznymi akcesoriami i pastelami z dużą ilości bieli
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | czasu |
| of | z |
| as | jak |
| and | i |
EN Floral, romantic patterns and subtle, simple colours – the Florida is a multi-strap sandal for trendy women that approach life with a confident attitude
PL Kwiatowe, romantyczne wzory, subtelne i wyraziste kolory – Florida to damskie sandały na obcasie z trzema paskami, po które chętnie sięgają kobiety pewne siebie i świadome aktualnych trendów
EN Dramatic, romantic, thrilling: if you know these films you can talk about German cinema. Our selection from Metropolis to Fack Ju Göhte.
PL Dramatyczne, romantyczne, porywające: Każdy, kto zna te filmy, może zabrać głos w rozmowach o kinie niemieckim. Nasz wybór od „Metropolis“ do „Szkolnej imprezki“.
| inglês | polonês |
|---|---|
| films | filmy |
| can | może |
| selection | wybór |
| to | do |
| our | w |
| german | niemieckim |
EN Daphne And Valentina Bianco Romantic MILFs
PL Młoda dziwka uwielbia się rżnąć z Johnnym Sinsem
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | z |
EN Romantic Love At The Back Garden On Weekends
PL Romantyczna Miłość Na Tyłach Ogrodu W Weekendy
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| weekends | weekendy |
| love | miłość |
| on | na |
EN Blue Ruffles Floral Romantic Blouse
PL Niebieska romantyczna bluzka z falbanką w kwiaty
EN The traces of time such as flaked paint and scratches in the surface meet romantic frills, nostalgic accessories and pastel colors with lots of white
PL Ślady mijającego czasu jak odpadająca farba i zadrapania łączą się z romantycznymi falbankami, nostalgicznymi akcesoriami i pastelami z dużą ilości bieli
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | czasu |
| of | z |
| as | jak |
| and | i |
EN From sporty to romantic: Create playlists for different artists, genres, and moods
PL Od sportowych po romantyczne: twórz kreatywne listy odtwarzania z różnymi artystami, gatunkami lub w określonych nastrojach
| inglês | polonês |
|---|---|
| create | twórz |
| different | różnymi |
| from | od |
| to | listy |
EN You don’t always have to focus on Germany’s popular cities. You can also discover nature, stunning landscapes and romantic settings here. Need an example? A bike tour along the Baltic Sea coast:
PL Nie muszą to być tylko popularne niemieckie miasta. Tutaj możesz odkryć naturę, krajobrazy i romantykę. Potrzebny przykład? Rowerem wzdłuż Morza Bałtyckiego:
| inglês | polonês |
|---|---|
| popular | popularne |
| cities | miasta |
| can | możesz |
| landscapes | krajobrazy |
| example | przykład |
| always | nie |
| here | tutaj |
| and | i |
EN Wine and fairy tales, volcanoes and alps - we introduce you to romantic themed routes for your trip through Germany.
PL Wino i baśnie, wulkany i Alpy - przedstawiamy romantyczne szlaki tematyczne, z których możesz skorzystać podczas Twojej podróży po Niemczech..
| inglês | polonês |
|---|---|
| alps | alpy |
| germany | niemczech |
| routes | szlaki |
| trip | podróż |
| we | twojej |
| you | nie |
| through | z |
EN Are you a fan of magnificent palaces or romantic castle ruins? Then whatever you do, make sure to visit a castle or palace and feel what it’s like to be a prince or mediaeval knight
PL Lubisz pełne przepychu pałace czy romantyczne ruiny zamku? Koniecznie zwiedź zamek lub pałac i poczuj się przez chwilę jak książę lub rycerz
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| like | jak |
| of | przez |
| castle | zamek |
| and | i |
EN Germans are really romantic? Who would have thought it? According to a YouGov study two-thirds of those interviewed believe in love at first sight
PL Niemcy to prawdziwi romantycy? Kto by pomyślał? Według badania przeprowadzonego przez portal YouGov co najmniej dwie trzecie badanych wierzy w miłość od pierwszego wejrzenia
| inglês | polonês |
|---|---|
| germans | niemcy |
| study | badania |
| it | to |
| in | w |
| who | kto |
| two | dwie |
| love | miłość |
| would | co |
| a | pierwszego |
| of | według |
| to | przez |
EN A panoramic rail trip through the Alpine scenery, a romantic boat trip on a river or an excursion with a nostalgic paddle steamer on one of the famous Swiss lakes can be an unforgettable experience.
PL Panoramiczna, kolejowa wycieczka przez alpejską scenerię, romatyczny rejs statkiem po rzece lub wycieczka nostalgicznym parowcem na jednym z najsłynniejszych jezior szwajcarskich może być niezapomnianym przeżyciem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| swiss | szwajcarskich |
| lakes | jezior |
| can | może |
| of | z |
| on | na |
EN Whether in the midst of 13,000 competitors in the Engadin Ski Marathon or on the romantic hills of the Jura, over 5,000 kilometres of cross-country ski trails cater to everyone’s tastes.
PL Nie ma znaczenia, czy wśród 13 000 uczestników Engadyńskiego Maratonu Narciarskiego, czy na romantycznych wzgórzach Jury, ponad 5 000 km tras dla narciarzy biegowych to wybór wielu możliwości dla każdego.
| inglês | polonês |
|---|---|
| kilometres | km |
| in | w |
| on | na |
| the | każdego |
| or | czy |
EN The wild and romantic landscape between Frutigen and Kandersteg is best discovered on foot, following the tracks of the Lötschberg railway.
PL Otwarte w 2005 roku Centrum Paula Klee poświęcone jest życiu i dziełom tego artysty (1879?1940). Odwiedź największe na świecie zbiory prac Paula Klee, który zalicza się do najważniejszych artystów XX wieku.
| inglês | polonês |
|---|---|
| is | jest |
| on | na |
| and | i |
| between | w |
EN Villa Langmatt Park is a total work of art and is the perfect refuge for a romantic picnic. Order, in advance, a basket of gourmet delicacies including the traditional Spanischbrödli.
PL Ogród Różany to mekka dla miłośników kwiatów i doskonałe miejsce na relaks. Z miejscowej restauracji rozciąga się przepiękny widok na Berno.
| inglês | polonês |
|---|---|
| perfect | doskonałe |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN Music that's slow in tempo, usually sung or performed with a romantic or sentimental emotion, and often out of character for the band or artist performing the song. View wiki
PL Ballada – jeden z wielu gatunków muzycznych. Charakteryzująca się wolną muzyką, o tematyce zazwyczaj romantycznej. Ballada, choć już w nieco innej formie stała się często stosowaną formą w jazzie i rocku. Wyświetl wiki
| inglês | polonês |
|---|---|
| music | muzycznych |
| usually | zazwyczaj |
| wiki | wiki |
| a | a |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN The tradition-rich Grisons holiday resort of Arosa is located at the end of the romantic Schanfigg Valley at an altitude of about 1800 metres above sea level
PL Arosa, bogaty w tradycje ośrodek wypoczynkowy w Gryzoni, położona jest na końcu romantycznej doliny Schanfigg na wysokości około 1800 m n.p.m.
| inglês | polonês |
|---|---|
| holiday | wypoczynkowy |
| altitude | wysokości |
| about | około |
| the end | końcu |
| is | jest |
EN Alpine hiking region, romantic side valleys, wildwater adventures, fishing paradise, and southern flair: Variety is the trademark of the Ticino River, which also lent its name to Ticino, the ?Sun Parlor?.
PL Najważniejsza rzeka zachodniej Szwajcarii mająca swój początek w masywie Gottharda - gdzie rzeki Ren, Ruess i Ticino również mają swój początek. Podczas jej drogi na zachód przez długi czas ciągną się najlepsze w kraju winnice.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ticino | ticino |
| of | przez |
| and | i |
| name | w |
| river | rzeki |
EN This hike up the Weissenstein has it all: romantic old town, idyllic gorges, power spots, views and the satisfaction of conquering a summit
PL Wędrówka na Weissenstein to romantyczne stare miasto, cudowne wąwozy, miejsca mocy, widoki i satysfakcja ze zdobycia szczytu
| inglês | polonês |
|---|---|
| old | stare |
| town | miasto |
| power | mocy |
| spots | miejsca |
| views | widoki |
| it | to |
| and | i |
| all | w |
EN Villa Langmatt Park is a total work of art and is the perfect refuge for a romantic picnic
PL Wysokogórskie gatunki kwiatów z Pirenejów, Nowej Zelandii, Chin, Nepalu i Tybetu są także w Szwajcarii
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| the | i |
EN Romantic à la carte restaurant in the gallery overlooking the covered inner courtyard with a well and plants
PL Romantyczna restauracja à la carte w galerii wychodzącej na zadaszony dziedziniec ze studnią i roślinami
| inglês | polonês |
|---|---|
| la | la |
| restaurant | restauracja |
| gallery | galerii |
| in | w |
| with | ze |
| the | i |
EN Make Your Romantic Getaway More Special with ALL Accor Live Limitless
PL Zaplanujcie wyjątkowo romantyczny wypad z ALL Accor Live Limitless
| inglês | polonês |
|---|---|
| live | live |
| accor | accor |
| with | z |
| all | all |
EN Make your romantic city break extra special with Accor hotels
PL Wyjątkowy romantyczny miejski wypad dzięki hotelom Accor
EN Like romantic getaways? You'll love this.
PL Lubicie romantyczne wyjazdy? Mamy coś dla Was!
| inglês | polonês |
|---|---|
| this | dla |
EN What is the most romantic Novotel hotel in Paris?
PL Jaki jest najbardziej romantyczny hotel w Paryżu?
| inglês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| in | w |
| is | jest |
| the | najbardziej |
EN Shaming people for their bodies or assumed sexual or romantic history
PL poniżanie innych osób ze względu na ich ciało, życie seksualne lub miłosne;
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| their | ich |
| people | osób |
EN The impressive Schönbrunn Palace, tranquil parks, gourmet terrace restaurants and cafés ... The capital of Austria is a timeless, romantic destination. Whether museums or classical music concerts, the choice is yours in gentle Vienna.
PL Oszałamiający pałac Schönbrunn, parki, tarasy, restauracje i kawiarnie... Stolica Austrii to ponadczasowe, romantyczne miejsce. Czy chodzi o muzea, czy koncerty muzyki klasycznej - w Wiedniu wybór należy do Ciebie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| restaurants | restauracje |
| capital | stolica |
| austria | austrii |
| destination | miejsce |
| museums | muzea |
| choice | wybór |
| in | w |
| parks | parki |
| music | muzyki |
| the | i |
| or | czy |
EN Newlyweds love our white or black suites - with champagne, rose petals, a romantic surprise... or get married in this Viennese hotel with a horse-drawn carriage & a fantastic banquet at Le Corbusier.
PL Nowożeńcy uwielbiają nasze białe lub czarne apartamenty — z szampanem, płatkami róż, romantyczną niespodzianką... lub biorą ślub w wiedeńskim hotelu, a potem powozem jadą na wesele do Le Corbusier.
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| a | a |
| hotel | hotelu |
| le | le |
EN Host your wedding in extravagant surrounds with the romantic French touch of Sofitel
PL Wypraw wesele w ekstrawaganckim otoczeniu z romantycznymi francuskimi akcentami typowymi dla sieci Sofitel
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| the | dla |
EN Plan your perfect Cairo wedding at our romantic 5-star hotel by the Nile
PL Zaplanuj idealne wesele w Kairze w romantycznym, 5-gwiazdkowym hotelu nad Nilem
| inglês | polonês |
|---|---|
| perfect | idealne |
| hotel | hotelu |
| plan | zaplanuj |
EN We look forward to welcoming you in a romantic setting in the heart of the capital.
PL Z niecierpliwością czekamy, aby powitać Gości w romantycznym hotelu w samym sercu stolicy. Serdecznie zapraszamy. Isabelle Ganier, dyrektor hotelu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| heart | sercu |
| the capital | stolicy |
| in | w |
| of | z |
| to | aby |
EN Plan the reception of your dream wedding in a personally designed & romantic environment in the middle of Cologne. The hotel is in the perfect location: close to the Rathaus, registry office & Cathedral.
PL Zaplanuj wymarzone przyjęcie ślubne w specjalnie zaprojektowanym i romantycznym otoczeniu w samym środku Kolonii. Hotel znajduje się w doskonałej lokalizacji: w pobliżu ratusza, urzędu kancelarii i katedry.
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | i |
| hotel | hotel |
| location | lokalizacji |
| close | pobliżu |
| in | w |
EN Known for its dishes inspired by the Venetian tradition, the restaurant is perfect for banquets, business lunches and weddings, but it is also the ideal place for romantic dinners.
PL Znana z inspirowanych weneckimi tradycjami restauracja doskonale nadaje się na bankiety, biznesowe lunche i wesela, ale jest także idealnym miejscem na romantyczną kolację.
| inglês | polonês |
|---|---|
| known | znana |
| restaurant | restauracja |
| business | biznesowe |
| place | miejscem |
| is | jest |
| but | ale |
| and | i |
| ideal | idealnym |
EN Hotel Papadopoli, the ideal place for a romantic honeymoon, wedding or special occasion. Our honeymooners always have a VIP treatment, with rooms overlooking the canal and rich breakfasts on the terrace.
PL Hotel Papadopoli, idealne miejsce na romantyczny miesiąc miodowy, wesele czy specjalne okazje. Nasi nowożeńcy zawsze są obsługiwani jak VIP. Zapraszamy do pokoi z widokiem na kanał oraz obfite śniadania na tarasie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| hotel | hotel |
| ideal | idealne |
| place | miejsce |
| always | zawsze |
| vip | vip |
| rooms | pokoi |
| the | oraz |
| with | z |
| or | czy |
| special | specjalne |
EN Blending colonial heritage with neo-classical luxury and a dash of modernity, you'll find a romantic elegance and ambience that you're unlikely to experience anywhere else
PL Łączący w sobie dziedzictwo kolonialne z neoklasycystycznym luksusem i odrobiną nowoczesności hotel oferuje niespotykaną elegancję
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| and | i |
EN e-turysta.com is an excellent option for those who do not know what to do with their free time, where to plan a weekend trip, where to go on holiday
PL Serwis e-turysta.pl to doskonała opcja dla tych, którzy nie wiedzą co zrobić z wolnym czasem, gdzie zaplanować wyjazd na weekend, dokąd wybrać się na urlop
| inglês | polonês |
|---|---|
| option | opcja |
| weekend | weekend |
| a | a |
| not | nie |
| their | z |
| on | na |
| those | tych |
EN Pre-scheduled support for weekend and holiday migrations
PL Zaplanowane z wyprzedzeniem wsparcie migracji wykonywanych w weekendy i święta
| inglês | polonês |
|---|---|
| migrations | migracji |
| support | wsparcie |
| and | i |
EN *Weekend coverage supports all products, however, Hipchat, Crowd and Development Tools coverage and response is limited to only L1 issues.
PL * Weekendowa obsługa wszystkich produktów, jednak w przypadku produktów Hipchat i Crowd oraz narzędzi dla programistów zakres wsparcia i reagowanie jest ograniczone wyłącznie do zgłoszeń poziomu L1.
| inglês | polonês |
|---|---|
| limited | ograniczone |
| however | jednak |
| is | jest |
| to | do |
| products | produktów |
| and | i |
| issues | przypadku |
EN Relive past metagames and bring back classic decks in this weekend’s event.
PL W ten weekend możesz wrócić do dawnych metagier i odkurzyć klasyczne talie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| classic | klasyczne |
| and | i |
| this | ten |
| in | w |
EN Legends’ premier competitive event returns this weekend.
PL W ten weekend do Legends wracają rozgrywki o największą stawkę!
| inglês | polonês |
|---|---|
| weekend | weekend |
EN In a few days (on the weekend from 10 to11 June) a book fair will be held on the picturesque Św. Marii Magdaleny Square. During the Miłosz Festival a dozen or so antique book sellers and ...
PL Mówią własnym językiem nawet wtedy, gdy ten język oficjalnie przestaje istnieć. Burzą bariery. Wyciągają na wierzch niewygodne kwestie, wykrzykując je publiczności w twarz. Kto nie ...
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| on | na |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
romantic weekend a romantic weekend romantic romantic design romantic boat trip romantic landscapes romantic wedding romantic picnic romantic dinner romantic valley a romantic spot celebrate the romantic a romantic boat create a romantic a romantic ruffles floral romantic ultimate romantic getaway sporty to romantic american romantic thriller wildly romantic taubenloch romantic couple kissing a grand romantic romantic frills romantic city break romantic à la romantic love romantic candlelight dinner weekend my weekend weekend trip weekend long great weekend weekend festival weekend away chicago curated weekend beta weekend weekend visit long weekend long weekend break plan a weekend sorry my weekend a weekend weekend break a weekend trip weekend with a a long weekend weekend of april weekend through monday nba star weekend basement this weekendTraduzir a romantic weekend para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe