Traduzir "while also introducing" para japonês

JA EPOS は、ビジネスプロフェッショナルおよび Gaming コミュニティ向けの共同ブランド EPOS | SENNHEISER を販売する一方で、新しい EPOS ブランドのポートフォリオを発表 – 詳細はこちらから

Transliteração EPOS ha,bijinesupurofesshonaruoyobi Gaming komyuniti xiàngkeno gòng tóngburando EPOS | SENNHEISER wo fàn màisuru yī fāngde、 xīnshii EPOS burandonopōtoforiowo fā biǎo – xiáng xìhakochirakara

• EPOS
• Gaming コミュニティ向けの共同ブランド EPOSxSENNHEISER
• EPOS ブランドのポートフォリオを発表
• 詳細はこちらから

JA プロチーム ロングスリーブ トレーニング ジャージのご紹介 – オフシーズン中のトレーニングジャージの決定版

Transliteração purochīmu rongusurību torēningu jājinogo shào jiè – ofushīzun zhōngnotorēningujājino jué dìng bǎn

• プロチーム ロングスリーブ トレーニング
• オフシーズン中のトレーニングジャージの決定版

JA 機械学習モデルを開発する際に発生する欠陥の種類について詳しく説明します。独自のモデルを開発する際に欠陥を紛れ込ませないようにする方法もアドバイスします。

Transliteração jī xiè xué xímoderuwo kāi fāsuru jìni fā shēngsuru qiàn xiànno zhǒng lèinitsuite xiángshiku shuō míngshimasu。dú zìnomoderuwo kāi fāsuru jìni qiàn xiànwo fēnre yūmasenaiyounisuru fāng fǎmoadobaisushimasu。

JA つまり、デバッグして問題を見つけようとしている間、おそらくファイルへの新しい要素の導入 (スタイル要素の変更など) によって、次のようになります。

Transliteração tsumari,debaggushite wèn tíwo jiàntsukeyoutoshiteiru jiān、osorakufairuheno xīnshii yào sùno dǎo rù (sutairu yào sùno biàn gèngnado) niyotte、 cìnoyouninarimasu。

• スタイル要素の変更など

JA プロチーム ロングスリーブ トレーニング ジャージのご紹介 – オフシーズン中のトレーニングジャージの決定版

Transliteração purochīmu rongusurību torēningu jājinogo shào jiè – ofushīzun zhōngnotorēningujājino jué dìng bǎn

• プロチーム ロングスリーブ トレーニング
• オフシーズン中のトレーニングジャージの決定版

JA Googleサーチコンソール（別名Googleランクトラッカー）は、キーワードや検索順位に関するレポートを提供することもできますが、データを消化するのが難しい形で表示されます。

Transliteração Googlesāchikonsōru （bié míngGooglerankutorakkā）ha,kīwādoya jiǎn suǒ shùn wèini guānsururepōtowo tí gōngsurukotomodekimasuga,dētawo xiāo huàsurunoga nánshii xíngde biǎo shìsaremasu。

JA モバイルオーダーの導入でお客さまの待ち時間を削減。店頭での注文受付の工数も削減し、オペレーションを改善。

Transliteração mobairuōdāno dǎo rùdeo kèsamano dàichi shí jiānwo xuē jiǎn。diàn tóudeno zhù wén shòu fùno gōng shùmo xuē jiǎnshi,operēshonwo gǎi shàn。

JA 病院内だけでなく、他の病院や診療所との地域医療連携が可能です。また、同じ地域だけでなく、都市間や国外の医療機関とのコラボレーションも可能です。

Transliteração bìng yuàn nèidakedenaku、 tāno bìng yuànya zhěn liáo suǒtono de yù yī liáo lián xiéga kě néngdesu。mata、 tóngji de yùdakedenaku、 dōu shì jiānya guó wàino yī liáo jī guāntonokoraborēshonmo kě néngdesu。

JA 気分はまさに開拓者。でもスーパーヨットによるクルーズなら、冒険も快適そのものです。

Transliteração qì fēnhamasani kāi tà zhě。demosūpāyottoniyorukurūzunara、 mào xiǎnmo kuài shìsonomonodesu。

JA オフのときは洗練された木目調の質感 オンのときは暖かな光 見事な幾何学模様のセンターピース

Transliteração ofunotokiha xǐ liànsareta mù mù diàono zhì gǎn onnotokiha nuǎnkana guāng jiàn shìna jǐ hé xué mó yàngnosentāpīsu

• オフのときは洗練された木目調の質感 オンのときは暖かな光 見事な幾何学模様のセンターピース

JA 仕事柄たくさんのピンをつけるのですが最近のではピンをつけてもそのままフリーズしアプリ自体しゅうりょうしてしまいます。

Transliteração shì shì bǐngtakusan'nopinwotsukerunodesuga zuì jìnnodehapinwotsuketemosonomamafurīzushiapuri zì tǐshuuryoushiteshimaimasu。

JA VR: VRサポートを true にしていてスタンドアロンをビルドしている間に Oculus が起動してしまう問題を修正(748988)

Transliteração VR: VRsapōtowo true nishiteitesutandoaronwobirudoshiteiru jiānni Oculus ga qǐ dòngshiteshimau wèn tíwo xiū zhèng (748988)

• VR
• VRサポートを true にしていてスタンドアロンをビルドしている間に
• が起動してしまう問題を修正

JA 運動を伴う施設内や屋外での高温多湿時におけるマスク着用に関しましては、2ｍ以上のソーシャルディスタンス（身体的距離）を保ちながら、適宜マスクを外して休憩をおとりください。

Transliteração yùn dòngwo bànu shī shè nèiya wū wàideno gāo wēn duō shī shíniokerumasuku zhe yòngni guānshimashiteha、2ｍ yǐ shàngnosōsharudisutansu （shēn tǐ de jù lí）wo bǎochinagara、 shì yímasukuwo wàishite xiū qìwootorikudasai。

JA オフのときは洗練された木目調の質感 オンのときは暖かな光 見事な幾何学模様のセンターピース

Transliteração ofunotokiha xǐ liànsareta mù mù diàono zhì gǎn onnotokiha nuǎnkana guāng jiàn shìna jǐ hé xué mó yàngnosentāpīsu

• オフのときは洗練された木目調の質感 オンのときは暖かな光 見事な幾何学模様のセンターピース

JA 修正: 「記録中にウェブカメラを表示」オプションがオンの場合、記録中はウェブカメラウィンドウが一番上になりますが、録画が一時停止しているときは一番上に表示されません。

Transliteração xiū zhèng: 「jì lù zhōngniu~ebukamerawo biǎo shì」opushongaonno chǎng hé、 jì lù zhōnghau~ebukamerau~indouga yī fān shàngninarimasuga、 lù huàga yī shí tíng zhǐshiteirutokiha yī fān shàngni biǎo shìsaremasen。

• 修正

JA ページの読み込み中またはアニメーションの起動中にページがどのようにレンダリングされたかを正確に再生するために、記録中にスクリーンショットをキャプチャする。

Transliteração pējino dúmi yūmi zhōngmatahaanimēshonno qǐ dòng zhōngnipējigadonoyounirendaringusaretakawo zhèng quèni zài shēngsurutameni、 jì lù zhōngnisukurīnshottowokyapuchasuru。

JA IT部門に依存することなく、コンテンツを作成/編集した同じ場所からテストを作成できるほか、新しいテストの自動提案を受けられます。

Transliteração IT bù ménni yī cúnsurukotonaku,kontentsuwo zuò chéng/biān jíshita tóngji chǎng suǒkaratesutowo zuò chéngdekiruhoka、 xīnshiitesutono zì dòng tí ànwo shòukeraremasu。

JA ほとんどの場合損益が見込めません。ロスにはなりませんが、損益を出さない目的で企業が投資をすることはほとんどなく、この場合もプロジェクトは実行すべきではありません。

Transliteração hotondono chǎng hé sǔn yìga jiàn yūmemasen.rosunihanarimasenga、 sǔn yìwo chūsanai mù dede qǐ yèga tóu zīwosurukotohahotondonaku、kono chǎng hémopurojekutoha shí xíngsubekidehaarimasen。

JA 受賞ワインの産地として有名なワイヘキ島、湾内で最大の島グレート・バリア島のほか、大小の火山島と野生動物保護区の島々を訪れてもよいでしょう。

Transliteração shòu shǎngwainno chǎn detoshite yǒu míngnawaiheki dǎo、 wān nèide zuì dàno dǎogurēto・baria dǎonohoka、 dà xiǎono huǒ shān dǎoto yě shēng dòng wù bǎo hù qūno dǎo 々wo fǎngretemoyoideshou。

JA 羊や牛を扱う牧畜・酪農用の農場が最も一般的ですが、鹿や山羊、馬、豚、アルパカなどの牧場も点在しています。

Transliteração yángya niúwo xīu mù chù・lào nóng yòngno nóng chǎngga zuìmo yī bān dedesuga、 lùya shān yáng、 mǎ、 tún,arupakanadono mù chǎngmo diǎn zàishiteimasu。

JA また、F-Secure SAFE は以下のような機能を活用してユーザの Web アクセスを保護します。

Transliteração mata、F-Secure SAFE ha yǐ xiànoyouna jī néngwo huó yòngshiteyūzano Web akusesuwo bǎo hùshimasu。

• SAFE は以下のような機能を活用してユーザの Web

JA 製薬会社、医療保険機関、薬剤給付管理会社、法律事務所、およびその他の医療支援事業者など、民間医療関係事業者の独自のニーズを満たすためのフレキシブルな購読オプションです。

Transliteração zhì yào huì shè、 yī liáo bǎo xiǎn jī guān、 yào jì gěi fù guǎn lǐ huì shè、 fǎ lǜ shì wù suǒ、oyobisono tāno yī liáo zhī yuán shì yè zhěnado、 mín jiān yī liáo guān xì shì yè zhěno dú zìnonīzuwo mǎntasutamenofurekishiburuna gòu dúopushondesu。

JA データ品質: ロード前のルールを構成して適用し、値、形式、データ範囲、重複を自動的に検出および修復しながら、実行ポリシーも導入します。

Transliteração dēta pǐn zhì: rōdo qiánnorūruwo gòu chéngshite shì yòngshi、 zhí、 xíng shì,dēta fàn tōng、 zhòng fùwo zì dòng deni jiǎn chūoyobi xiū fùshinagara、 shí xíngporishīmo dǎo rùshimasu。

• データ品質

JA 当社は、製品の持続可能性を高める一方、これらの製品を二酸化炭素排出量の低減に役立つよう使用する方法についても研究しています。

Transliteração dāng shèha、 zhì pǐnno chí xù kě néng xìngwo gāomeru yī fāng、korerano zhì pǐnwo èr suān huà tàn sù pái chū liàngno dī jiǎnni yì lìtsuyou shǐ yòngsuru fāng fǎnitsuitemo yán jiūshiteimasu。

JA コーヒー、Raspberry Pi、そしてVivaldiが大好き！ そんなあなたのために、今回はこの３つを組み合わせて面白いものを淹れました。

Transliteração kōhī,Raspberry Pi、soshiteVivaldiga dà hǎoki！ son'naanatanotameni、 jīn huíhakono３tsuwo zǔmi héwasete miàn báiimonowo yānremashita。

JA 一方で 何年にもわたって、たくさんのVRポルノサイトを見て、reviewしてきました。を集めました。 各カテゴリのベストVRポルノビデオ を、ご興味のある方はぜひご覧ください。

Transliteração yī fāngde hé niánnimowatatte、takusan'noVRporunosaitowo jiànte、reviewshitekimashita。wo jímemashita。 gèkategorinobesutoVRporunobideo wo、go xìng wèinoaru fānghazehigo lǎnkudasai。

• 一方で
• 各カテゴリのベストVRポルノビデオ

JA ゲームを進めていくうちに、いくつかのロックが解除されます。 セックスルームそして、その中には、次のようなものがあります。 新しいデバイスやゲームの仕組みをアンロックします。

Transliteração gēmuwo jìnmeteikuuchini、ikutsukanorokkuga jiě chúsaremasu. sekkusurūmusoshite、sono zhōngniha、 cìnoyounamonogaarimasu。 xīnshiidebaisuyagēmuno shì zǔmiwoanrokkushimasu。

JA 低容量組込機器向けには、ビットマップフォントの他、美しさを保ちつつ低容量化した軽量フォントも提供しています。

Transliteração dī róng liàng zǔ yū jī qì xiàngkeniha,bittomappufontono tā、 měishisawo bǎochitsutsu dī róng liàng huàshita zhì liàngfontomo tí gōngshiteimasu。

JA 彼らは様々なホスト国で生活しながら、国連の難民資格を持っている。

Transliteração bǐraha yàng 々nahosuto guóde shēng huóshinagara、 guó liánno nán mín zī géwo chítteiru。

JA 数式の作成中に参照するセルを選択し、セルのデータを数式内で使用できます。 (また、手動で列名と行番号を入力してセルを参照することも可能です。)

Transliteração shù shìno zuò chéng zhōngni cān zhàosuruseruwo xuǎn zéshi,serunodētawo shù shì nèide shǐ yòngdekimasu。 (mata、 shǒu dòngde liè míngto xíng fān hàowo rù lìshiteseruwo cān zhàosurukotomo kě néngdesu。)

JA 行タブは、会話パネルを最初に開いたときの既定のタブです。 このタブは、会話パネルを開いた状態でセルまたは行を選択した場合も、自動的に選択されます。

Transliteração xíngtabuha、 huì huàpaneruwo zuì chūni kāiitatokino jì dìngnotabudesu。 konotabuha、 huì huàpaneruwo kāiita zhuàng tàideserumataha xíngwo xuǎn zéshita chǎng hémo、 zì dòng deni xuǎn zésaremasu。

JA デザインがエネルギー費用と CO2 排出量に与える影響を把握すると同時に、再生可能システムの潜在的影響も測定します。

Transliteração dezaingaenerugī fèi yòngto CO2 pái chū liàngni yǔeru yǐng xiǎngwo bǎ wòsuruto tóng shíni、 zài shēng kě néngshisutemuno qián zài de yǐng xiǎngmo cè dìngshimasu。

• デザインがエネルギー費用と

JA 本日リリースした Android 版 Vivaldi 5.0 では、大画面を持つタブレット用ブラウザにぴったりのサイドパネルを搭載しました。Android タブレットと Chromebook でご利用いただけます。

Transliteração běn rìrirīsushita Android bǎn Vivaldi 5.0 deha、 dà huà miànwo chítsutaburetto yòngburauzanipittarinosaidopaneruwo dā zàishimashita。Android taburettoto Chromebook dego lì yòngitadakemasu。

• 本日リリースした Android 版
• タブレットと Chromebook

JA フルアナリティクス機能を常に利用できるだけでなく、結果を簡単にカスタマイズできるので、必要に応じて詳細なメトリックや洞察だけを表示することができます。

Transliteração furuanaritikusu jī néngwo chángni lì yòngdekirudakedenaku、 jié guǒwo jiǎn dānnikasutamaizudekirunode、 bì yàoni yīngjite xiáng xìnametorikkuya dòng chádakewo biǎo shìsurukotogadekimasu。

JA フレッシュライトを使いながら、宇宙船の中で様々なシナリオを作ることができるというのは(-> VR Sex Toy を使ってゲーム感を出すことができるのは素晴らしいことだと思います。

Transliteração furesshuraitowo shǐinagara、 yǔ zhòu chuánno zhōngde yàng 々nashinariowo zuòrukotogadekirutoiunoha(-> VR Sex Toy wo shǐttegēmu gǎnwo chūsukotogadekirunoha sù qíngrashiikotodato sīimasu。

• VR Sex Toy

JA また、DKIM検証を行う際に、DKIMセレクターを含めることができます。学ぶ

Transliteração mata、DKIM jiǎn zhèngwo xíngu jìni、DKIMserekutāwo hánmerukotogadekimasu。xuébu

JA あなたの自己規制が行われている間、要望を受理した48時間後からあなたにマーケティングコミュニケーションを送信しないことを約束します。

Transliteração anatano zì jǐ guī zhìga xíngwareteiru jiān、 yào wàngwo shòu lǐshita48shí jiān hòukaraanatanimāketingukomyunikēshonwo sòng xìnshinaikotowo yuē shùshimasu。

JA レガシーシステムから脱却し、簡単な移行の後、Money Super Marketは顧客向けの製品比較ツールを改善し、同時に売上も増加させました。

Transliteração regashīshisutemukara tuō quèshi、 jiǎn dānna yí xíngno hòu、Money Super Marketha gù kè xiàngkeno zhì pǐn bǐ jiàotsūruwo gǎi shànshi、 tóng shíni mài shàngmo zēng jiāsasemashita。

• Super

JA LUNA™ 3 で、毛穴に残った不純物をしっかりクレンジングしながら、最大99.5％*の汚れ、皮脂、メイク残りをさっぱりきれいに。

Transliteração LUNA™ 3 de、 máo xuéni cántta bù chún wùwoshikkarikurenjingushinagara、 zuì dà99.5％*no wūre、 pí zhī,meiku cánriwosapparikireini。

JA ビジネスの成果に重点を置いた当社のサービスは、リスクとコストの大幅な削減を実現する上でも、またビジネスの透明性と効率性を向上させる上でも極めて重要です。

Transliteração bijinesuno chéng guǒni zhòng diǎnwo zhìita dāng shènosābisuha,risukutokosutono dà fúna xuē jiǎnwo shí xiànsuru shàngdemo、matabijinesuno tòu míng xìngto xiào lǜ xìngwo xiàng shàngsaseru shàngdemo jímete zhòng yàodesu。

JA スマートストリーム社のソリューションは、コストとオペレーショナル・リスクを低減し、投資とパフォーマンスの目標を達成することを目的として、企業全体で STP を実現します。

Transliteração sumātosutorīmu shènosoryūshonha,kosutotooperēshonaru・risukuwo dī jiǎnshi、 tóu zītopafōmansuno mù biāowo dá chéngsurukotowo mù detoshite、 qǐ yè quán tǐde STP wo shí xiànshimasu。

• STP

JA スマートストリーム社のソリューションは、コストとオペレーショナル・リスクを低減し、大切なお客様へのサービス向上を促進するために、企業全体で STP を実現します。

Transliteração sumātosutorīmu shènosoryūshonha,kosutotooperēshonaru・risukuwo dī jiǎnshi、 dà qiènao kè yànghenosābisu xiàng shàngwo cù jìnsurutameni、 qǐ yè quán tǐde STP wo shí xiànshimasu。

• STP

JA 採用担当者の観点からは、コードパズルは、バイアスを減らしながらスクリーニングプロセスを自動化するための良い方法のように思えるかもしれません。

Transliteração cǎi yòng dān dāng zhěno guān diǎnkaraha,kōdopazuruha,baiasuwo jiǎnrashinagarasukurīningupurosesuwo zì dòng huàsurutameno liángi fāng fǎnoyouni sīerukamoshiremasen。

JA また、社会的に配慮した支出を求める傾向や、年末年始に向けて自分のための支出についても光をあてています。

Transliteração mata、 shè huì deni pèi lǜshita zhī chūwo qiúmeru qīng xiàngya、 nián mò nián shǐni xiàngkete zì fēnnotameno zhī chūnitsuitemo guāngwoateteimasu。

JA タレスは、厳格なFIPS 140-2標準に対して試験・検証されたセキュリティ製品を提供し、規制への準拠をサポートすると同時に、暗号化ツールに必要な信頼性をもたらします。

Transliteração taresuha、 yán génaFIPS 140-2biāo zhǔnni duìshite shì yàn・jiǎn zhèngsaretasekyuriti zhì pǐnwo tí gōngshi、 guī zhìheno zhǔn jùwosapōtosuruto tóng shíni、 àn hào huàtsūruni bì yàona xìn lài xìngwomotarashimasu。

JA オプションですが、より高速な kgio IO システムをインストールすることもお勧めします。

Transliteração opushondesuga、yori gāo sùna kgio IO shisutemuwoinsutōrusurukotomoo quànmeshimasu。

• kgio IO

JA データ品質: ロード前のルールを構成して適用し、値、形式、データ範囲、重複を自動的に検出および修復しながら、実行ポリシーも導入します。

Transliteração dēta pǐn zhì: rōdo qiánnorūruwo gòu chéngshite shì yòngshi、 zhí、 xíng shì,dēta fàn tōng、 zhòng fùwo zì dòng deni jiǎn chūoyobi xiū fùshinagara、 shí xíngporishīmo dǎo rùshimasu。

• データ品質

JA エンドユーザのプライバシーを守りつつ、パスワード入力なしで、デバイスや生産性の向上につながるツールへの安全、かつ迅速なアクセスを可能にします。

Transliteração endoyūzanopuraibashīwo shǒuritsutsu,pasuwādo rù lìnashide,debaisuya shēng chǎn xìngno xiàng shàngnitsunagarutsūruheno ān quán、katsu xùn sùnaakusesuwo kě néngnishimasu。

JA また、DKIM検証を行う際に、DKIMセレクターを含めることができます。学ぶ

Transliteração mata、DKIM jiǎn zhèngwo xíngu jìni、DKIMserekutāwo hánmerukotogadekimasu。xuébu

JA 低容量組込機器向けには、ビットマップフォントの他、美しさを保ちつつ低容量化した軽量フォントも提供しています。

Transliteração dī róng liàng zǔ yū jī qì xiàngkeniha,bittomappufontono tā、 měishisawo bǎochitsutsu dī róng liàng huàshita zhì liàngfontomo tí gōngshiteimasu。