EN Indulgent Sofitel SPA offering an array of spa and wellness treatments in our hotel
Traduzir "spa treatments" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "spa treatments" de inglês para japonês
Tradução de inglês para japonês de spa treatments
inglês
japonês
JA ホテルの豪華なソフィテル スパでは、さまざまなスパとウェルネストリートメントをご用意しております
Transliteração hoteruno háo huánasofiteru supadeha、samazamanasupatou~erunesutorītomentowogo yòng yìshiteorimasu
EN Indulge at Aqua Spa with massage, spa treatments and complimentary wellness activities.
JA 「ドリンクがお得に楽しめるユニークなMyGlassパッケージをお試しください」
Transliteração 「dorinkugao déni lèshimeruyunīkunaMyGlasspakkējiwoo shìshikudasai」
EN Located on the 3rd floor, same level with other wellness facilities, Santé Spa offers spa and massage treatments provided by the Hotel's service partner. Opening hours: Daily from 9am to 11pm.
JA 最高のリラクゼーションを求めるお客様のために、心身ともにリフレッシュできるスパやプール、フィットネスセンターをご用意しています。
Transliteração zuì gāonorirakuzēshonwo qiúmeruo kè yàngnotameni、 xīn shēntomonirifuresshudekirusupayapūru,fittonesusentāwogo yòng yìshiteimasu。
EN A Harbin spa in luxuriously serene surrounds Lea Spa treats guests to healing journeys in 9 private spa suites. Embark on soothing voyage with a choice of refined massage techniques and wellbeing therapies.
JA 安らぎの空間「リースパ」の 9 室のスパスイートは、ご宿泊のお客様をヒーリングの旅に誘います。高度なマッサージテクニックと入念なお手入れで癒しのひとときをご満喫ください。
Transliteração ānragino kōng jiān 「rīsupa」no 9 shìnosupasuītoha、go sù pōnoo kè yàngwohīringuno lǚni yòuimasu。gāo dùnamassājitekunikkuto rù niànnao shǒu rùrede yùshinohitotokiwogo mǎn chīkudasai。
EN From therapeutic massages to cleansing facials and invigorating body treatments, each element of your spa visit is designed to stimulate the senses.
JA 癒し効果のあるマッサージから、クレンジングフェイシャル、リフレッシュできるボディトリートメントに至るまで、感覚に働きかけるスパ体験をご提供いたしております。
Transliteração yùshi xiào guǒnoarumassājikara,kurenjingufeisharu,rifuresshudekiruboditorītomentoni zhìrumade、 gǎn juéni dòngkikakerusupa tǐ yànwogo tí gōngitashiteorimasu。
EN Yes, it is, especially around the Society Islands. All resorts have a spa area with a wide list of different treatments available and quality products from luxury cosmetic brands.
JA できます。ソシエテ諸島とその周辺では特にそうです。すべてのリゾートにスパ施設があり、高級ブランドの高品質な化粧品を使った様々なトリートメントを体験できます。
Transliteração dekimasu.soshiete zhū dǎotosono zhōu biāndeha tènisoudesu。subetenorizōtonisupa shī shègaari、 gāo jíburandono gāo pǐn zhìna huà zhuāng pǐnwo shǐtta yàng 々natorītomentowo tǐ yàndekimasu。
EN Featuring the bounty of oils, flowers and plants found only in The Islands of Tahiti, each spa has a full menu of treatments for couples and individuals alike.
JA タヒチの島々にしかないオイルや花、植物の恵みを活かして、どのスパも幅広いトリートメントを提供しています。カップルでもおひとりでも、ぜひお試しください。
Transliteração tahichino dǎo 々nishikanaioiruya huā、 zhí wùno huìmiwo huókashite、donosupamo fú guǎngitorītomentowo tí gōngshiteimasu.kappurudemoohitoridemo、zehio shìshikudasai。
EN Spa treatments can be arranged in advance at any of these spas by your Preferred Travel Professional or through the resorts or cruise ships directly.
JA どのスパについても、各種トリートメントをご予約いただけます。ご利用の旅行代理店、またはご宿泊先のリゾートやクルーズ船でお申し込みください。
Transliteração donosupanitsuitemo、 gè zhǒngtorītomentowogo yǔ yuēitadakemasu。go lì yòngno lǚ xíng dài lǐ diàn、matahago sù pō xiānnorizōtoyakurūzu chuándeo shēnshi yūmikudasai。
EN From therapeutic massages to cleansing facials and invigorating body treatments, each element of your spa visit is designed to stimulate the senses.
JA 癒し効果のあるマッサージから、クレンジングフェイシャル、リフレッシュできるボディトリートメントに至るまで、感覚に働きかけるスパ体験をご提供いたしております。
Transliteração yùshi xiào guǒnoarumassājikara,kurenjingufeisharu,rifuresshudekiruboditorītomentoni zhìrumade、 gǎn juéni dòngkikakerusupa tǐ yànwogo tí gōngitashiteorimasu。
EN Le Spa offers several types of body treatments
JA Le Spaでは、さまざまなボディトリートメントをお楽しみいただけます
Transliteração Le Spadeha、samazamanaboditorītomentowoo lèshimiitadakemasu
EN Pamper yourself at the Sofitel spa with a wide range of beauty and body treatments in partnership with the finest names in personal care.
JA ソフィテルスパでゆったりとお過ごしください。高級コスメティックブランドと協力したさまざまな美容／ボディトリートメントをお楽しみいただけます。
Transliteração sofiterusupadeyuttaritoo guògoshikudasai。gāo jíkosumetikkuburandoto xié lìshitasamazamana měi róng／boditorītomentowoo lèshimiitadakemasu。
EN Escape to Polynesian Spa and unlock nature’s gift in Rotorua. Nestled on the shores of Lake Rotorua lies Polynesian Spa – a geothermal bathing and soul soothing retreat, where you can experience wellness sourced from Rotorua's very own backyard.
JA ポリネシアン・スパは、国際的にも知られたニュージーランド随一の温泉施設です。天然温泉と贅沢なスパ・エステ、そして美しいロトルア湖の眺めを楽しむことができます。
Transliteração porineshian・supaha、 guó jì denimo zhīraretanyūjīrando suí yīno wēn quán shī shèdesu。tiān rán wēn quánto zhuì zénasupa・esute,soshite měishiirotorua húno tiàomewo lèshimukotogadekimasu。
EN Get back to your best self with our In-Room Spa services. Revitalize and rejuvenate with the indulgence of a spa in the privacy of your guest room.
JA お部屋でのスパサービスで、心身をベストコンディションへ。プライベートなお客様のお部屋でのスパトリートメントで、贅沢に心身をリフレッシュなさってください。
Transliteração o bù wūdenosupasābisude、 xīn shēnwobesutokondishonhe.puraibētonao kè yàngnoo bù wūdenosupatorītomentode、 zhuì zéni xīn shēnworifuresshunasattekudasai。
EN Heavenly Spa by Westin Hotels & Resorts | Wellness Hotel Spa
JA ウェスティン ホテル＆リゾートによるヘブンリースパ | ウェスティンホテル＆リゾート
Transliteração u~esutin hoteru＆rizōtoniyoruhebunrīsupa | u~esutinhoteru＆rizōto
EN For compatability information for SPA-related features, see SPA requirements.
JA SPA関連の機能の互換性の情報については、「SPAの要件」をご覧ください。
Transliteração SPA guān liánno jī néngno hù huàn xìngno qíng bàonitsuiteha、「SPAno yào jiàn」wogo lǎnkudasai。
EN For an explanation of how SPA monitoring will impact your existing browser account's data usage, see SPA and browser data usage.
JA SPAモニタリングが既存のBrowserアカウントのデータ利用に与える影響の説明については、SPAとBrowserデータの利用を参照してください。
Transliteração SPAmonitaringuga jì cúnnoBrowserakauntonodēta lì yòngni yǔeru yǐng xiǎngno shuō míngnitsuiteha、SPAtoBrowserdētano lì yòngwo cān zhàoshitekudasai。
| inglês | japonês |
|---|---|
| and | と |
EN In an easily accessible location in the middle of Tokyo, Spa LaQua is a spa establishment that utilizes natural spring water that rises up from 1,700m underground.
JA 東京の真ん中、アクセスバツグンの位置にある「スパ ラクーア」は、地下1,700ｍから湧き出た天然の温泉を使用したスパ施設です。
Transliteração dōng jīngno zhēnn zhōng,akusesubatsugunno wèi zhìniaru「supa rakūa」ha、 de xià1,700ｍkara yǒngki chūta tiān ránno wēn quánwo shǐ yòngshitasupa shī shèdesu。
EN The wellness oasis, THE SPA, is as stylish as the award-winning hotel itself. The only hotel spa in Bern, and it also welcomes guests for the day.
JA 癒しの場「ザ・スパ THE SPA」は、受賞歴のあるホテルと同じくらいスタイリッシュです。 ベルンで唯一のホテル・スパでは、いつでもお客様のご来訪をお待ちしています。
Transliteração yùshino chǎng 「za・supa THE SPA」ha、 shòu shǎng lìnoaruhoteruto tóngjikuraisutairisshudesu. berunde wéi yīnohoteru・supadeha、itsudemoo kè yàngnogo lái fǎngwoo dàichishiteimasu。
EN Located in the middle of Tokyo, Access Spring Spa LaQua is a spa facility that uses natural hot springs, which springs off from the basement of 1,700 meters.
JA 東京の真ん中、アクセスバツグンの位置にある「スパ ラクーア」は、地下1700ｍから湧き出た天然の温泉を使用したスパ施設です。
Transliteração dōng jīngno zhēnn zhōng,akusesubatsugunno wèi zhìniaru「supa rakūa」ha、 de xià1700ｍkara yǒngki chūta tiān ránno wēn quánwo shǐ yòngshitasupa shī shèdesu。
EN Escape to Polynesian Spa and unlock nature’s gift in Rotorua. Nestled on the shores of Lake Rotorua lies Polynesian Spa – a geothermal bathing and soul soothing retreat, where you can experience wellness sourced from Rotorua's very own backyard.
JA ポリネシアン・スパは、国際的にも知られたニュージーランド随一の温泉施設です。天然温泉と贅沢なスパ・エステ、そして美しいロトルア湖の眺めを楽しむことができます。
Transliteração porineshian・supaha、 guó jì denimo zhīraretanyūjīrando suí yīno wēn quán shī shèdesu。tiān rán wēn quánto zhuì zénasupa・esute,soshite měishiirotorua húno tiàomewo lèshimukotogadekimasu。
EN Get back to your best self with our In-Room Spa services. Revitalize and rejuvenate with the indulgence of a spa in the privacy of your guest room.
JA お部屋でのスパサービスで、心身をベストコンディションへ。プライベートなお客様のお部屋でのスパトリートメントで、贅沢に心身をリフレッシュなさってください。
Transliteração o bù wūdenosupasābisude、 xīn shēnwobesutokondishonhe.puraibētonao kè yàngnoo bù wūdenosupatorītomentode、 zhuì zéni xīn shēnworifuresshunasattekudasai。
EN Heavenly Spa by Westin Hotels & Resorts | Wellness Hotel Spa
JA ウェスティン ホテル＆リゾートによるヘブンリースパ | ウェスティンホテル＆リゾート
Transliteração u~esutin hoteru＆rizōtoniyoruhebunrīsupa | u~esutinhoteru＆rizōto
EN Enjoy a natural hot pool and some of the world's best spa facilities. Delight in a massage at the lakeside Polynesian Spa
JA 天然温泉プールや世界でも有数のスパ施設を満喫してください。ポリネシアン・スパ
Transliteração tiān rán wēn quánpūruya shì jièdemo yǒu shùnosupa shī shèwo mǎn chīshitekudasai.porineshian・supa
EN In an easily accessible location in the middle of Tokyo, Spa LaQua is a spa establishment that utilizes natural spring water that rises up from 1,700m underground.
JA 東京の真ん中、アクセスバツグンの位置にある「スパ ラクーア」は、地下1,700ｍから湧き出た天然の温泉を使用したスパ施設です。
Transliteração dōng jīngno zhēnn zhōng,akusesubatsugunno wèi zhìniaru「supa rakūa」ha、 de xià1,700ｍkara yǒngki chūta tiān ránno wēn quánwo shǐ yòngshitasupa shī shèdesu。
EN The wellness oasis, THE SPA, is as stylish as the award-winning hotel itself. The only hotel spa in Bern, and it also welcomes guests for the day.
JA 癒しの場「ザ・スパ THE SPA」は、受賞歴のあるホテルと同じくらいスタイリッシュです。 ベルンで唯一のホテル・スパでは、いつでもお客様のご来訪をお待ちしています。
Transliteração yùshino chǎng 「za・supa THE SPA」ha、 shòu shǎng lìnoaruhoteruto tóngjikuraisutairisshudesu. berunde wéi yīnohoteru・supadeha、itsudemoo kè yàngnogo lái fǎngwoo dàichishiteimasu。
EN Multi-award-winning Sofitel SPA with expansive outdoor spa garden
JA 広大な屋外スパガーデンを併設する、数々の受賞歴を誇るSoSPA
Transliteração guǎng dàna wū wàisupagādenwo bìng shèsuru、 shù 々no shòu shǎng lìwo kuāruSoSPA
EN Topic Pages: concise information about disease epidemiology, risk factors, clinical manifestations, treatments and more
JA トピックページ: 疫学、リスク要因、臨床症状、治療などについての簡潔な情報
Transliteração topikkupēji: yì xué,risuku yào yīn、 lín chuáng zhèng zhuàng、 zhì liáonadonitsuiteno jiǎn jiéna qíng bào
EN What other treatments are available for a condition?
JA この疾患には他にどんな治療法があるか？
Transliteração kono jí huànniha tānidon'na zhì liáo fǎgaaruka？
EN Learn about conditions for which certain treatments and protocols are indicated and why
JA ある治療やプロトコールが適応となる疾患と、その理由を確認
Transliteração aru zhì liáoyapurotokōruga shì yīngtonaru jí huànto、sono lǐ yóuwo què rèn
EN It is estimated that about 30–40% of patients receive treatment that is not based on scientific evidence, and 20–25% receive treatments that are either not needed or potentially harmful.1
JA 患者のおよそ30～40%が科学的エビデンスに基づかない治療を受け、20～25％は不必要な治療や有害な可能性のある治療を受けていると推定されています1。
Transliteração huàn zhěnooyoso30～40%ga kē xué deebidensuni jīdzukanai zhì liáowo shòuke、20～25％ha bù bì yàona zhì liáoya yǒu hàina kě néng xìngnoaru zhì liáowo shòuketeiruto tuī dìngsareteimasu1。
EN Separate head, body and tail sections, plus corner treatments
JA 先端セクション、本体セクション、終端セクション、コーナー処理を分離
Transliteração xiān duānsekushon, běn tǐsekushon, zhōng duānsekushon,kōnā chǔ lǐwo fēn lí
EN Bring safe, effective pharmaceuticals, devices, and treatments to market quickly with accelerated analysis, and hypothesis testing using the latest methods and techniques.
JA 迅速なアナリティクスと、最新の方法とテクノロジーを用いた仮説検証により、安全で効果的な医薬品、デバイス、治療法の迅速な市場投入
Transliteração xùn sùnaanaritikusuto、 zuì xīnno fāng fǎtotekunorojīwo yòngita fǎn shuō jiǎn zhèngniyori、 ān quánde xiào guǒ dena yī yào pǐn,debaisu, zhì liáo fǎno xùn sùna shì chǎng tóu rù
EN End your shopping spree with rejuvenating treatments at one of the world-renowned spas.
JA 思う存分ショッピングした後は、世界最高級のスパで若返りトリートメント
Transliteração sīu cún fēnshoppingushita hòuha、 shì jiè zuì gāo jínosupade ruò fǎnritorītomento
EN These tests involve the determination of applied coatings and treatments, such as silicone oil, barrier coating, hydrophobic coating, and the chemical strengthening of glass containers. Rubber characterization
JA これらの試験では、シリコーンオイル、バリアコーティング、疎水性コーティング、ガラス容器の化学的強化など、適用されたコーティングおよび処理を特定できます。 ゴムの特性評価
Transliteração korerano shì yàndeha,shirikōn'oiru,bariakōtingu, shū shuǐ xìngkōtingu,garasu róng qìno huà xué de qiáng huànado、 shì yòngsaretakōtinguoyobi chǔ lǐwo tè dìngdekimasu. gomuno tè xìng píng sì
EN Patients want a strong say in their care treatments; they (and their care teams) also want to be better equipped to reduce readmissions or relapses.
JA 患者様は、治療法についてしっかりと意見を述べたいと思っています。また、患者様(そして患者様のケアチーム) は、再入院や再発を減らすためにより良い設備を求めています。
Transliteração huàn zhě yàngha、 zhì liáo fǎnitsuiteshikkarito yì jiànwo shùbetaito sītteimasu。mata、 huàn zhě yàng (soshite huàn zhě yàngnokeachīmu) ha、 zài rù yuànya zài fāwo jiǎnrasutameniyori liángi shè bèiwo qiúmeteimasu。
EN While in the city center, you can enjoy "total beauty and refreshing experience" in a fine healing space. The facility includes natural hot springs and carbonated springs, as well as fully equipped treatments & beauty salons, restaurants and cafés.
JA 都心にいながら「トータルでキレイがかなう」上質な癒し空間。天然温泉や炭酸泉をはじめ、充実のトリートメント＆ビューティーサロン、レストラン＆カフェも併設しています。
Transliteração dōu xīnniinagara「tōtarudekireigakanau」 shàng zhìna yùshi kōng jiān。tiān rán wēn quánya tàn suān quánwohajime、 chōng shínotorītomento＆byūtīsaron,resutoran＆kafemo bìng shèshiteimasu。
EN We anodised our rims with colour treatments to stop them rusting.
JA 私たちはリムをカラートリートメントして陽極酸化し、錆を防止するリムを開発しました。
Transliteração sītachiharimuwokarātorītomentoshite yáng jí suān huàshi、 qiāngwo fáng zhǐsururimuwo kāi fāshimashita。
EN Yes, it’s possible: Get the most popular treatments in the comfort of your home
JA 自宅でくつろぎながら、極上トリートメントをお楽しみください。
Transliteração zì zháidekutsuroginagara、 jí shàngtorītomentowoo lèshimikudasai。
EN UFO™ treatments provide immediate deep hydration, increasing moisture levels by 126% and retaining the effect for up to 6 hours*
JA UFO™トリートメントが角質層まで瞬時に保湿。126%保湿度がアップし、最大6時間潤いを保ちます*
Transliteração UFO™torītomentoga jiǎo zhì céngmade shùn shíni bǎo shī。126%bǎo shī dùgaappushi、 zuì dà6shí jiān rùniwo bǎochimasu*
EN UFO™ treatments help relax facial muscles and reduce the appearance of fine lines and wrinkles.
JA UFO™トリートメントが顔の筋肉の緊張をやわらげ、しわや小じわにアプローチを目立たなくします。
Transliteração UFO™torītomentoga yánno jīn ròuno jǐn zhāngwoyawarage、shiwaya xiǎojiwaniapurōchiwo mù lìtanakushimasu。
EN Enjoy various microcurrent treatments, plus automatically sync your preferred cleansing intensity, temperature and microcurrent level.
JA さまざまなマイクロカレントトリートメントをご用意。また、お好みの洗顔強度、温度、マイクロカレントレベルを自動的に同期します。
Transliteração samazamanamaikurokarentotorītomentowogo yòng yì。mata、o hǎomino xǐ yán qiáng dù、 wēn dù,maikurokarentoreberuwo zì dòng deni tóng qīshimasu。
EN ICOcap® is Stevanato's portfolio inhaler offered to the market. It is a device solution for pharmaceutical companies who are focusing on therapeutical disease treatments as asthma and COPD.
JA ICOcap® は、Stevanato GroupのDDS製品の一つとして、対象疾患治療に注力している製薬企業向けのデバイスソリューションです。
Transliteração ICOcap® ha、Stevanato GroupnoDDS zhì pǐnno yītsutoshite、 duì xiàng jí huàn zhì liáoni zhù lìshiteiru zhì yào qǐ yè xiàngkenodebaisusoryūshondesu。
EN Customizable approach to treatments and processes
JA 製品取扱と製造プロセスに最適なカスタマイズ性
Transliteração zhì pǐn qǔ xīto zhì zàopurosesuni zuì shìnakasutamaizu xìng
EN Bring safe, effective pharmaceuticals, devices, and treatments to market quickly with accelerated analysis, and hypothesis testing using the latest methods and techniques.
JA 最新の手法や技術を用いた加速分析や仮説検証により、安全で効果的な医薬品、デバイス、治療法を迅速に市場に投入します。
Transliteração zuì xīnno shǒu fǎya jì shùwo yòngita jiā sù fēn xīya fǎn shuō jiǎn zhèngniyori、 ān quánde xiào guǒ dena yī yào pǐn,debaisu, zhì liáo fǎwo xùn sùni shì chǎngni tóu rùshimasu。
EN Patients want a strong say in their care treatments; they (and their care teams) also want to be better equipped to reduce readmissions or relapses.
JA 患者様は、治療法についてしっかりと意見を述べたいと思っています。また、患者様(そして患者様のケアチーム) は、再入院や再発を減らすためにより良い設備を求めています。
Transliteração huàn zhě yàngha、 zhì liáo fǎnitsuiteshikkarito yì jiànwo shùbetaito sītteimasu。mata、 huàn zhě yàng (soshite huàn zhě yàngnokeachīmu) ha、 zài rù yuànya zài fāwo jiǎnrasutameniyori liángi shè bèiwo qiúmeteimasu。
EN Treatments related to our customers and users
EN Treatments relating to our suppliers and service providers
JA 当社のサプライヤーおよびサービスプロバイダーに関する扱い
Transliteração dāng shènosapuraiyāoyobisābisupurobaidāni guānsuru xīi
EN Treatments relating to commercial prospecting
JA コマーシャル・プロスペクティングに関連する治療法
Transliteração komāsharu・purosupekutinguni guān liánsuru zhì liáo fǎ
EN Treatments relating to our business contributors (affiliate programme)
JA 当社のビジネス貢献者（アフィリエイトプログラム）に関連する処置
Transliteração dāng shènobijinesu gòng xiàn zhě （afirieitopuroguramu）ni guān liánsuru chǔ zhì
EN Treatments based on your consent (newsletter registration)
JA お客様の同意に基づく処理（ニュースレターの登録
Transliteração o kè yàngno tóng yìni jīdzuku chǔ lǐ （nyūsuretāno dēng lù
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
spa treatments luxury spa treatments treatments beauty treatments effective treatments better treatments cosmetic treatments different treatments possible treatments treatments offered saving treatments faster treatments help relax cosmetic rejuvenating treatments treatments in partnership certain treatments specifically in treatments cutting edge treatments full medical treatments treatments so patients treatments to market various massage treatments treatments are available administer mab treatments massage treatments fully equipped treatments effectiveness of treatments maintenance treatments might invigorating body treatments massage treatments provided classic treatments crafted treatments body treatments tailormade treatments created select optimal treatments spa experience spa spa treatment thermal spa spa area spa resort spa leukerbad small spa day spa in room spa award winning spa private spa spa offers spa visit heavenly spa spa directly
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe