EN Serving diverse communities and businesses around the world
Traduzir "serving a world" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "serving a world" de inglês para japonês
Tradução de inglês para japonês de serving a world
inglês
japonês
JA 世界各国の多様な地域社会や事業に貢献
Transliteração shì jiè gè guóno duō yàngna de yù shè huìya shì yèni gòng xiàn
EN As the world's largest service organization, Lions International remains committed to safely serving during COVID-19.
JA ライオンズクラブ国際協会は世界最大の奉仕組織として、コロナ禍の中でも安全を保ちつつ奉仕に打ち込み続けています。
Transliteração raionzukurabu guó jì xié huìha shì jiè zuì dàno fèng shì zǔ zhītoshite,korona huòno zhōngdemo ān quánwo bǎochitsutsu fèng shìni dǎchi yūmi xùketeimasu。
EN Serving salads, sandwiches and well-loved classics from around the world, as well as sushi & sashimi
JA サラダやサンドイッチ、各国の人気定番料理はいかがですか。寿司や刺身もご用意しています。
Transliteração saradayasandoitchi, gè guóno rén qì dìng fān liào lǐhaikagadesuka。shòu sīya cì shēnmogo yòng yìshiteimasu。
EN The FOREX market is huge and continues to grow considerably. Our estimates show that around 3,000 FX brokers are in operation around the world, serving more than 10 million clients.
JA FOREX市場は巨大であり、成長し続けています。私たちの推定では、世界中で約3,000のFXブローカーが稼働しており、1,000万を超えるクライアントにサービスを提供しています。
Transliteração FOREX shì chǎngha jù dàdeari、 chéng zhǎngshi xùketeimasu。sītachino tuī dìngdeha、 shì jiè zhōngde yuē3,000noFXburōkāga jià dòngshiteori、1,000wànwo chāoerukuraiantonisābisuwo tí gōngshiteimasu。
EN Lions Clubs International and LCIF are dedicated to empowering Lions and Leos around the world to fight diabetes by serving their communities one by one.
JA ライオンズクラブ国際協会とLCIFは、世界中のライオンズとレオがその地域社会で1つずつ奉仕をして糖尿病と闘えるよう力を与えることに尽くしています。
Transliteração raionzukurabu guó jì xié huìtoLCIFha、 shì jiè zhōngnoraionzutoreogasono de yù shè huìde1tsuzutsu fèng shìwoshite táng niào bìngto dòueruyou lìwo yǔerukotoni jǐnkushiteimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| lcif | lcif |
EN We created a dynamic plan that will keep us focused on the future, and serving a world in need. We’re bringing it all together in a great visualization so everyone can see what we plan to achieve, together.
JA 私たちが未来を見据え続け、ニーズのある世界に奉仕し続けるためのダイナミックな計画を立てました。皆がともに目指す内容をひと目で分かるビジュアルにまとめています。
Transliteração sītachiga wèi láiwo jiàn jùe xùke,nīzunoaru shì jièni fèng shìshi xùkerutamenodainamikkuna jì huàwo lìtemashita。jiēgatomoni mù zhǐsu nèi róngwohito mùde fēnkarubijuarunimatometeimasu。
EN Lions Clubs International is the largest service club organization in the world. Our 1.4 million members are serving locally and globally to help take on some of the biggest challenges facing humanity.
JA ライオンズクラブ国際協会は世界最大の奉仕クラブ組織です。140万人の会員が、人類が直面している最大の課題を克服するために、地域と世界に奉仕しています。
Transliteração raionzukurabu guó jì xié huìha shì jiè zuì dàno fèng shìkurabu zǔ zhīdesu。140wàn rénno huì yuánga、 rén lèiga zhí miànshiteiru zuì dàno kè tíwo kè fúsurutameni、 de yùto shì jièni fèng shìshiteimasu。
EN Serving salads, sandwiches and well-loved classics from around the world, as well as sushi & sashimi
JA サラダやサンドイッチ、各国の人気定番料理はいかがですか。寿司や刺身もご用意しています。
Transliteração saradayasandoitchi, gè guóno rén qì dìng fān liào lǐhaikagadesuka。shòu sīya cì shēnmogo yòng yìshiteimasu。
EN Serving salads, sandwiches and well-loved classics from around the world, as well as sushi & sashimi
JA サラダやサンドイッチ、各国の人気定番料理はいかがですか。寿司や刺身もご用意しています。
Transliteração saradayasandoitchi, gè guóno rén qì dìng fān liào lǐhaikagadesuka。shòu sīya cì shēnmogo yòng yìshiteimasu。
EN Serving salads, sandwiches and well-loved classics from around the world, as well as sushi & sashimi
JA サラダやサンドイッチ、各国の人気定番料理はいかがですか。寿司や刺身もご用意しています。
Transliteração saradayasandoitchi, gè guóno rén qì dìng fān liào lǐhaikagadesuka。shòu sīya cì shēnmogo yòng yìshiteimasu。
EN Congratulations to Lions and Leos for breaking a new service record — serving 495 million people around the world through more than 1.4 million service activities in 2021-2022!
JA 2021～2022年度、ライオンズとレオは、140万件以上の奉仕事業を通じて4億9,500万人に奉仕するという新記録を樹立しました。おめでとうございます！
Transliteração 2021～2022nián dù,raionzutoreoha、140wàn jiàn yǐ shàngno fèng shì shì yèwo tōngjite4yì9,500wàn rénni fèng shìsurutoiu xīn jì lùwo shù lìshimashita。omedetougozaimasu！
EN As the world's largest service organization, Lions International remains committed to safely serving during COVID-19.
JA ライオンズクラブ国際協会は世界最大の奉仕組織として、コロナ禍の中でも安全を保ちつつ奉仕に打ち込み続けています。
Transliteração raionzukurabu guó jì xié huìha shì jiè zuì dàno fèng shì zǔ zhītoshite,korona huòno zhōngdemo ān quánwo bǎochitsutsu fèng shìni dǎchi yūmi xùketeimasu。
EN Learn about the effects of climate change in the Bay Lab, featuring land-dwelling animals serving as ambassadors for climates around the world.
JA Bay Labで気候変動の影響について学びましょう。世界中の気候に関する大使として活躍する陸生動物が登場します。
Transliteração Bay Labde qì hòu biàn dòngno yǐng xiǎngnitsuite xuébimashou。shì jiè zhōngno qì hòuni guānsuru dà shǐtoshite huó yuèsuru lù shēng dòng wùga dēng chǎngshimasu。
EN Serving a Valid Law Enforcement Request & Contact Information
JA 有効な法執行要求および連絡先情報の提出
Transliteração yǒu xiàona fǎ zhí xíng yào qiúoyobi lián luò xiān qíng bàono tí chū
EN Enable customer connections with your brand by serving the right content at the right time to inspire engagement, conversion, and loyalty.
JA 適切なコンテンツを適切なタイミングで提供することで顧客とのつながりを生み、エンゲージメントやコンバージョン、ブランドロイヤリティにつなげます。
Transliteração shì qiènakontentsuwo shì qiènataimingude tí gōngsurukotode gù kètonotsunagariwo shēngmi,engējimentoyakonbājon,burandoroiyaritinitsunagemasu。
EN Slow motion spices and yogurt are poured over the Turkish manti on the serving plate.
JA 中国製の団子を一つずつ作る料理人の手の接写。団子に肉を詰め込む。ぼかした背景に。春の祭りで食べる食べ物
Transliteração zhōng guó zhìno tuán ziwo yītsuzutsu zuòru liào lǐ rénno shǒuno jiē xiě。tuán zini ròuwo jiéme yūmu。bokashita bèi jǐngni。chūnno jìride shíberu shíbe wù
EN Slow motion spices and yogurt are poured over the Turkish mantı on the serving plate.Close up.
JA 中国製の団子生地を転がりピンで練る人。接写、手
Transliteração zhōng guó zhìno tuán zi shēng dewo zhuǎngaripinde liànru rén。jiē xiě、 shǒu
EN Sushi Set. Different kinds of sushi rolls on wooden serving board with soy sauce and chopsticks over dark wooden texture background. Top view with copy space.
JA すしセット。暗い木のテクスチャー背景に木の台に醤油と箸を付けたさまざまな種類の寿司。コピースペースを含む平面図。
Transliteração sushisetto. àni mùnotekusuchā bèi jǐngni mùno táini jiàng yóuto zhùwo fùketasamazamana zhǒng lèino shòu sī.kopīsupēsuwo hánmu píng miàn tú。
EN A Fusion Serving Of Sushi Rice Roll, Japanese sushi food. Maki ands rolls with tuna, salmon, shrimp, crab and avocado. assorted sushi, Drizzle Of Sweet Sauce On Top Of Mixed Sushi
JA 寿司飯の溶き合わせ。 巻き手にはマグロ、サケ、エビ、カニ、アボカドが巻き付く。 すしの上に甘いソースを振りかけたすし
Transliteração shòu sī fànno róngki héwase。 juànki shǒunihamaguro,sake,ebi,kani,abokadoga juànki fùku。 sushino shàngni gānisōsuwo zhènrikaketasushi
EN Slow motion of smiling mother serving a family with lunch in dining room. Shot with RED camera in 8k. Concept of healthy food, wellbeing, happy family
JA 食堂で昼食を食べながら家族に仕える笑顔の母親のスローモーション。8kの赤いカメラで撮影。健康的な食べ物、幸せな家庭のコンセプト
Transliteração shí tángde zhòu shíwo shíbenagara jiā zúni shìeru xiào yánno mǔ qīnnosurōmōshon.8kno chìikamerade cuō yǐng。jiàn kāng dena shíbe wù、 xìngsena jiā tíngnokonseputo
EN submitted The Sweet Singing Cava-Leers Of Los Angeles, Ca.* - Having A Good Time (Serving The Lord).
JA 送信された The Sweet Singing Cava-Leers Of Los Angeles, Ca.* - Having A Good Time (Serving The Lord).
Transliteração sòng xìnsareta The Sweet Singing Cava-Leers Of Los Angeles, Ca.* - Having A Good Time (Serving The Lord).
| inglês | japonês |
|---|---|
| los | los |
| a | a |
EN Serving as an advocate, TAM promotes your needs and interests within Red Hat’s engineering and product management teams.
JA TAM はお客様の代弁者として、そのニーズや関心事を Red Hat 社内のエンジニアリング・チームや製品管理チームに提言します。
Transliteração TAM hao kè yàngno dài biàn zhětoshite、sononīzuya guān xīn shìwo Red Hat shè nèinoenjiniaringu・chīmuya zhì pǐn guǎn lǐchīmuni tí yánshimasu。
EN Delight in the historical tales, cultural highlights and entertaining stories told by highly-trained staff serving as your guide.
JA 高度な訓練を受けたスタッフがガイドとして語る歴史的な物語、文化的なハイライト、面白い物語をお楽しみください。
Transliteração gāo dùna xùn liànwo shòuketasutaffugagaidotoshite yǔru lì shǐ dena wù yǔ、 wén huà denahairaito, miàn báii wù yǔwoo lèshimikudasai。
EN "It's very intuitive. It's very easy to use. People will be self-serving in no time."
JA "とても直感的で使いやすいので、気がつけばみんなセルフサービスで分析していました。"
Transliteração "totemo zhí gǎn dede shǐiyasuinode、 qìgatsukebamin'naserufusābisude fēn xīshiteimashita。"
EN Scrum: This practice disperses the traditional responsibilities of the project manager among the team members, with a Scrum master serving as a leader and facilitator.
JA スクラム: 伝統的なプロジェクトマネージャの責任分野をチームメンバーに分散し、スクラムマスターがリーダーおよびファシリテーターの役割を果たします。
Transliteração sukuramu: yún tǒng denapurojekutomanējano zé rèn fēn yěwochīmumenbāni fēn sànshi,sukuramumasutāgarīdāoyobifashiritētāno yì gēwo guǒtashimasu。
EN Learn how leading companies are serving patients and customers remotely
JA 業界リーダーによる遠隔医療事例集
Transliteração yè jièrīdāniyoru yuǎn gé yī liáo shì lì jí
EN Private check-in with spacious lounge serving complimentary breakfast, evening appetizers and more.
JA 広々としたラウンジでのプライベートチェックイン、無料のご朝食、夕方のアペタイザーなど、多彩な特典をご用意しました。
Transliteração guǎng 々toshitaraunjidenopuraibētochekkuin, wú liàonogo cháo shí、 xī fāngnoapetaizānado、 duō cǎina tè diǎnwogo yòng yìshimashita。
EN Serving the MX records from an HTTPS-secure server
JA HTTPSでセキュアなサーバからMXレコードを提供する
Transliteração HTTPSdesekyuanasābakaraMXrekōdowo tí gōngsuru
EN Used for serving targeted advertising across the web
JA Web 全体でターゲティング広告を配信するのに使用される
Transliteração Web quán tǐdetāgetingu guǎng gàowo pèi xìnsurunoni shǐ yòngsareru
EN IXIASOFT’s partner Mekon is an industry-leading system integrator and consultant. Help you build your IA, Migrate content into IXIASOFT CCMS and develop output templates in Antenna house or InDesign – serving customers in North America and Europe
JA IXIASOFT のパートナー、Mekon は業界大手のシステムインテグレーターであり、コンサルタントです。 Mekon は、コンテンツの作成、管理、配信に焦点を置いています。
Transliteração IXIASOFT nopātonā,Mekon ha yè jiè dà shǒunoshisutemuintegurētādeari,konsarutantodesu。 Mekon ha,kontentsuno zuò chéng、 guǎn lǐ、 pèi xìnni jiāo diǎnwo zhìiteimasu。
EN The IOC Refugee Olympic Team and its athletes are a symbol of hope for refugees worldwide, serving to increase global knowledge and attention of the scale of the international refugee crisis.
JA IOC難民選手団とその選手たちは、世界中の難民にとっての希望の象徴であり、国際的な難民危機の規模についての世界的な知識と関心を高める役割を果たしている。
Transliteração IOC nán mín xuǎn shǒu tuántosono xuǎn shǒutachiha、 shì jiè zhōngno nán mínnitotteno xī wàngno xiàng zhēngdeari、 guó jì dena nán mín wēi jīno guī mónitsuiteno shì jiè dena zhī shíto guān xīnwo gāomeru yì gēwo guǒtashiteiru。
EN Serving Communities Down Under: ANZI Top Club Service Award Finalist Solo Bengawan Lions Club
JA 「ダウンアンダー」への地域奉仕：ANZIトップ・クラブ奉仕アワード最終候補ソロ・ブンガワン・ライオンズクラブ
Transliteração 「daun'andā」heno de yù fèng shì：ANZItoppu・kurabu fèng shìawādo zuì zhōng hòu bǔsoro・bungawan・raionzukurabu
EN Service is at the core of our business; serving our brand partners, local commercial partners, and the Asian consumer through multi-channel retail excellence.
JA サービスは私たちのビジネスの中枢であり、ブランドパートナー、ビジネスパートナー、アジアの消費者の皆様に様々なリテール・チャネルを通じ品質の高いサービスを提供します。
Transliteração sābisuha sītachinobijinesuno zhōng shūdeari,burandopātonā,bijinesupātonā,ajiano xiāo fèi zhěno jiē yàngni yàng 々naritēru・chaneruwo tōngji pǐn zhìno gāoisābisuwo tí gōngshimasu。
EN An intimate spirit drinker’s enclave, tucked behind the bookcase off the lobby of Fairmont Olympic Seattle, serving innovative cocktails and showcasing an array of fine spirits.
JA テイスティングコース、タパス、革新的なグルメをお楽しみください。
Transliteração teisutingukōsu,tapasu, gé xīn denagurumewoo lèshimikudasai。
EN Il Carpaccio is a gourmet restaurant serving Italian cuisine in a relaxed setting.
JA イル カルパッチョはグルメなイタリアン料理レストランです。リラックスした雰囲気で上質なお料理をどうぞ。
Transliteração iru karupatchohagurumenaitarian liào lǐresutorandesu.rirakkusushita fēn tōng qìde shàng zhìnao liào lǐwodouzo。
EN Serving artisan pizzas and fresh seafood, this poolside grill and bar channels laid-back beach vibes.
JA 手作りのピザや新鮮なシーフードをご用意した、ビーチの雰囲気が漂うプールサイドのバー＆グリルです。
Transliteração shǒu zuòrinopizaya xīn xiānnashīfūdowogo yòng yìshita,bīchino fēn tōng qìga piàoupūrusaidonobā＆gurirudesu。
EN Serving as an extension of your team.
EN Sample agents’ conversations to see if they are serving customers appropriately.
JA オペレーターの会話をサンプリングし、顧客対応の品質を確認できます。
Transliteração operētāno huì huàwosanpuringushi、 gù kè duì yīngno pǐn zhìwo què rèndekimasu。
EN Timing: Prepare the salad one hour before grilling: just before serving, whisk the dressing again and add it to the salad; garnish with the sesame seeds.
JA タイミング：サラダはバーベキューを始める1時間前に下ごしらえをします。食べる直前に、ドレッシングをもう一度混ぜてからサラダにかけ、ごまをふります。
Transliteração taimingu：saradahabābekyūwo shǐmeru1shí jiān qiánni xiàgoshiraewoshimasu。shíberu zhí qiánni,doresshinguwomou yī dù hùnzetekarasaradanikake、gomawofurimasu。
EN Timing: Prepare the zest, chilis and fennel seeds just before serving. Garnish the fish with them after grilling.
JA タイミング：ライムの皮、唐辛子、フェンネルシードは食べる直前に用意します。お魚が焼き上がってからトッピングします。
Transliteração taimingu：raimuno pí、 táng xīn zi,fen'nerushīdoha shíberu zhí qiánni yòng yìshimasu。o yúga shāoki shànggattekaratoppingushimasu。
EN Timing: Can be prepared well in advance and stored in the refrigerator until serving.
JA タイミング：事前につくっておき、食べるまで冷蔵庫で保存できます。
Transliteração taimingu： shì qiánnitsukutteoki、 shíberumade lěng zāng kùde bǎo cúndekimasu。
EN Serving as outside compliance counsel to Boards of Directors or their designated committees to advise independently on compliance program effectiveness and compliance issues
JA 取締役会、もしくは取締役会が指名する委員会の外部コンプライアンス顧問として、コンプライアンスプログラムの有効性とコンプライアンス上の問題について独自の助言を提供
Transliteração qǔ dì yì huì、moshikuha qǔ dì yì huìga zhǐ míngsuru wěi yuán huìno wài bùkonpuraiansu gù wèntoshite,konpuraiansupuroguramuno yǒu xiào xìngtokonpuraiansu shàngno wèn tínitsuite dú zìno zhù yánwo tí gōng
EN Group of sexy slaves serving at kink ball
EN Volleyball Training Equipment Aid Training Belt Solo Practice Trainer for Serving and Arm Swing Serve Trainer for Beginners
JA バレーボールトレーニング機器補助トレーニングベルトソロ練習トレーナーサービングとアームスイングサーブトレーナー初心者向け
Transliteração barēbōrutorēningu jī qì bǔ zhùtorēninguberutosoro liàn xítorēnāsābingutoāmusuingusābutorēnā chū xīn zhě xiàngke
EN All staff will wear masks or face shields when serving customers.
JA スタッフはマスクやフェイスシールドを着用し、接客を行っております。
Transliteração sutaffuhamasukuyafeisushīrudowo zhe yòngshi、 jiē kèwo xíngtteorimasu。
EN Turn “Sorry for the inconvenience” into “It’s a pleasure serving you”
JA 「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」を「今すぐご利用いただけます」に変える
Transliteração 「go mí huòwookakeshite shēnshi yìarimasen」wo 「jīnsugugo lì yòngitadakemasu」ni biàneru
EN Timing: Prepare the salad one hour before grilling: just before serving, whisk the dressing again and add it to the salad; garnish with the sesame seeds.
JA タイミング：サラダはバーベキューを始める1時間前に下ごしらえをします。食べる直前に、ドレッシングをもう一度混ぜてからサラダにかけ、ごまをふります。
Transliteração taimingu：saradahabābekyūwo shǐmeru1shí jiān qiánni xiàgoshiraewoshimasu。shíberu zhí qiánni,doresshinguwomou yī dù hùnzetekarasaradanikake、gomawofurimasu。
EN Timing: Prepare the zest, chilis and fennel seeds just before serving. Garnish the fish with them after grilling.
JA タイミング：ライムの皮、唐辛子、フェンネルシードは食べる直前に用意します。お魚が焼き上がってからトッピングします。
Transliteração taimingu：raimuno pí、 táng xīn zi,fen'nerushīdoha shíberu zhí qiánni yòng yìshimasu。o yúga shāoki shànggattekaratoppingushimasu。
EN Timing: Can be prepared well in advance and stored in the refrigerator until serving.
JA タイミング：事前につくっておき、食べるまで冷蔵庫で保存できます。
Transliteração taimingu： shì qiánnitsukutteoki、 shíberumade lěng zāng kùde bǎo cúndekimasu。
EN Serving Safely | Lions Clubs International
JA 安全に奉仕するために | ライオンズクラブ国際協会
Transliteração ān quánni fèng shìsurutameni | raionzukurabu guó jì xié huì
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
serving a world serving serving both serving customers agents serving food serving serving food serving staff currently serving serving innovative cocktails keep serving model serving employees serving ad serving wooden serving board network serving restaurant serving product serving am serving before serving serving 100 serving 6 serving to increase kiwi restaurant serving mother serving a serving a valid serving as a everyday serving a incur while serving serving the blind serving of amp costs while serving clients while serving a fusion serving a pleasure serving serving safely wherever serving static content serving a contemporary programs serving refugee healthy cuisine serving fronts by serving just before serving serving a full serving full serving the lord scrum master serving lounge serving complimentary serving as outside pleasure serving world access
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe