Traduzir "respond in less" para japonês

JA AWS M5.4xlargeは27%高価で、パフォーマンスは25%低い AWS C5n.4xlargeは43%高価で、パフォーマンスは19%低い AWS R5.4xlargeは67%高価で、パフォーマンスは25%低い （備考2を参照）

Transliteração AWS M5.4xlargeha27%gāo sìde,pafōmansuha25%dīi AWS C5n.4xlargeha43%gāo sìde,pafōmansuha19%dīi AWS R5.4xlargeha67%gāo sìde,pafōmansuha25%dīi （bèi kǎo2wo cān zhào）

• AWS AWS AWS

JA (前のバージョンからの変更点) LeSSのルールはLeSSフレームワークを定義するものである。これらは最も重要な点である。なぜLeSSなのかについてはこちら Why LeSS? を参照ください。

Transliteração (qiánnobājonkarano biàn gèng diǎn) LeSSnorūruhaLeSSfurēmuwākuwo dìng yìsurumonodearu。koreraha zuìmo zhòng yàona diǎndearu。nazeLeSSnanokanitsuitehakochira Why LeSS? wo cān zhàokudasai。

• 前のバージョンからの変更点
• Why LeSS

JA 特に明記しませんがすべてのLeSSのルールがLeSS Hugeに適用される。

Transliteração tèni míng jìshimasengasubetenoLeSSnorūrugaLeSS Hugeni shì yòngsareru。

• 特に明記しませんがすべてのLeSSのルールがLeSS

JA 常にオンラインで即レスしなくてはいけないというプレッシャーがなく、重要な仕事に集中できます。

Transliteração chángnionrainde jíresushinakutehaikenaitoiupuresshāganaku、 zhòng yàona shì shìni jí zhōngdekimasu。

JA 作業はアイドル時間中に50ms以内で実行します。それ以上かかると、50ミリ秒以内にユーザー入力に応答するアプリの機能を妨げるリスクがあります。

Transliteração zuò yèhaaidoru shí jiān zhōngni50ms yǐ nèide shí xíngshimasu。sore yǐ shàngkakaruto,50miri miǎo yǐ nèiniyūzā rù lìni yīng dásuruapurino jī néngwo fánggerurisukugaarimasu。

JA 地理的に北島中央部への入り口にあたり、ルアペフ山のスキー場へ2時間弱、最寄りのビーチへは1時間弱でアクセスできるのも利点です。

Transliteração de lǐ deni běi dǎo zhōng yāng bùheno rùri kǒuniatari,ruapefu shānnosukī chǎnghe2shí jiān ruò、 zuì jìrinobīchiheha1shí jiān ruòdeakusesudekirunomo lì diǎndesu。

JA 貴社のビジネスの規模は？ 年間$50万未満 年間$200万未満 年間$200万以上

Transliteração guì shènobijinesuno guī móha？ nián jiān$50wàn wèi mǎn nián jiān$200wàn wèi mǎn nián jiān$200wàn yǐ shàng

JA 任意のバージョンのLive (Live Liteや無償トライアルを含む) を使用するには、Abletonアカウントが必要です。アカウントは簡単に作成できます。

Transliteração rèn yìnobājonnoLive (Live Liteya wú chángtoraiaruwo hánmu) wo shǐ yòngsuruniha、Abletonakauntoga bì yàodesu.akauntoha jiǎn dānni zuò chéngdekimasu。

• 任意のバージョンのLive
• Live Liteや無償トライアルを含む

JA バリューを高め、工数と不安を減らし、ロックインをなくす

Transliteração baryūwo gāome、 gōng shùto bù ānwo jiǎnrashi,rokkuinwonakusu

JA 印刷物の場合、ロゴの幅を30ｍｍ未満に縮小しないでください。デジタル媒体の場合、ロゴの幅を85ピクセル未満に縮小することはできません。

Transliteração yìn shuā wùno chǎng hé,rogono fúwo30ｍｍ wèi mǎnni suō xiǎoshinaidekudasai.dejitaru méi tǐno chǎng hé,rogono fúwo85pikuseru wèi mǎnni suō xiǎosurukotohadekimasen。

JA 印刷物の場合、アイコンの幅を12ｍｍ未満に縮小することはできません。デジタルメディアの場合、アイコンの幅を34ピクセル未満に縮小することはできません。

Transliteração yìn shuā wùno chǎng hé,aikonno fúwo12ｍｍ wèi mǎnni suō xiǎosurukotohadekimasen.dejitarumediano chǎng hé,aikonno fúwo34pikuseru wèi mǎnni suō xiǎosurukotohadekimasen。

JA 印刷物の場合、スピーチバブルアイコンの幅を15mm以下に縮小しないください。デジタル媒体の場合、スピーチバブルアイコンの幅を43ピクセル未満に縮小しないでください。

Transliteração yìn shuā wùno chǎng hé,supīchibaburuaikonno fúwo15mm yǐ xiàni suō xiǎoshinaikudasai.dejitaru méi tǐno chǎng hé,supīchibaburuaikonno fúwo43pikuseru wèi mǎnni suō xiǎoshinaidekudasai。

JA 印刷物の場合、スピーチバブルアイコンの幅を15mm以下に縮小しないください。デジタルメディアの場合、スピーチバブルアイコンの幅を26ピクセル未満に縮小しないでください。

Transliteração yìn shuā wùno chǎng hé,supīchibaburuaikonno fúwo15mm yǐ xiàni suō xiǎoshinaikudasai.dejitarumediano chǎng hé,supīchibaburuaikonno fúwo26pikuseru wèi mǎnni suō xiǎoshinaidekudasai。

JA 印刷物に使用する場合、スピーチバブルの幅を12mm未満に縮小しないでください。また、デジタルメディアの場合、スピーチバブルの幅を34ピクセル未満に縮小しないでください。

Transliteração yìn shuā wùni shǐ yòngsuru chǎng hé,supīchibaburuno fúwo12mm wèi mǎnni suō xiǎoshinaidekudasai。mata,dejitarumediano chǎng hé,supīchibaburuno fúwo34pikuseru wèi mǎnni suō xiǎoshinaidekudasai。

JA 印刷物の場合、アトリビューションの幅を45ｍｍ未満に縮小しないでください。また、デジタルメディアの場合、アトリビューションの幅を128ピクセル未満に縮小しないでください。

Transliteração yìn shuā wùno chǎng hé,atoribyūshonno fúwo45ｍｍ wèi mǎnni suō xiǎoshinaidekudasai。mata,dejitarumediano chǎng hé,atoribyūshonno fúwo128pikuseru wèi mǎnni suō xiǎoshinaidekudasai。

JA 印刷物の場合、アトリビューションの幅を23ｍｍ未満に縮小することはできません。デジタル媒体の場合、小さいアトリビューションの幅を65ピクセル未満に縮小することはできません。

Transliteração yìn shuā wùno chǎng hé,atoribyūshonno fúwo23ｍｍ wèi mǎnni suō xiǎosurukotohadekimasen.dejitaru méi tǐno chǎng hé、 xiǎosaiatoribyūshonno fúwo65pikuseru wèi mǎnni suō xiǎosurukotohadekimasen。

JA メールを使用する回数が減った: 78%、グループ チャットに依存することが減った: 67%

Transliteração mēruwo shǐ yòngsuru huí shùga jiǎntta: 78%,gurūpu chattoni yī cúnsurukotoga jiǎntta: 67%

• メールを使用する回数が減った
• チャットに依存することが減った

JA 条件で使用可能な演算子には以下が含まれます。 = (等しい)、<> (等しくない)、> (より大きい)、< (より小さい)、>= (同じ、またはより大きい)、<= (同じ、またはより小さい)。 

Transliteração tiáo jiànde shǐ yòng kě néngna yǎn suàn ziniha yǐ xiàga hánmaremasu。 = (děngshii)、<> (děngshikunai)、> (yori dàkii)、< (yori xiǎosai)、>= (tóngji、matahayori dàkii)、<= (tóngji、matahayori xiǎosai)。 

• 等しい
• 等しくない
• より大きい
• より小さい

JA 使用製品：全種類の1%以下重量比率：2021年製品の1%以下

Transliteração shǐ yòng zhì pǐn： quán zhǒng lèino1%yǐ xià zhòng liàng bǐ lǜ：2021nián zhì pǐnno1%yǐ xià

JA 9月から4月まで、美術館は午後は混雑しません。夏と休日の期間に、美術館は正午まで混雑していません。木曜日の午後は無料で、美術館は混雑しています。

Transliteração 9yuèkara4yuèmade、 měi shù guǎnha wǔ hòuha hùn záshimasen。xiàto xiū rìno qī jiānni、 měi shù guǎnha zhèng wǔmade hùn záshiteimasen。mù yào rìno wǔ hòuha wú liàode、 měi shù guǎnha hùn záshiteimasu。

JA 組織の文化を変えようとするのは愚かです、それは常に失敗します。人々の行動（文化）はシステムの産物です。システムを変更すると、人々の行動は変わります。

Transliteração zǔ zhīno wén huàwo biàneyoutosurunoha yúkadesu、soreha chángni shī bàishimasu。rén 々no xíng dòng （wén huà）hashisutemuno chǎn wùdesu.shisutemuwo biàn gèngsuruto、 rén 々no xíng dòngha biànwarimasu。

JA LeSSのルール (February 2016 (5)) - Large Scale Scrum (LeSS)

Transliteração LeSSnorūru (February 2016 (5)) - Large Scale Scrum (LeSS)

• LeSSのルール
• February
• Large Scale Scrum
• LeSS

JA プロダクト開発をするグループのためにスタート時から完璧にLeSSの構造を適用させる事が重要である。これは、LeSSを導入する際に肝となる。

Transliteração purodakuto kāi fāwosurugurūpunotamenisutāto shíkara wán bìniLeSSno gòu zàowo shì yòngsaseru shìga zhòng yàodearu。koreha、LeSSwo dǎo rùsuru jìni gāntonaru。

JA LeSS Hugeはプロダクトを８チーム以上で作る場合に適応されます。これよりも小さな規模でLeSS Hugeを適応する事は不必要なオバーヘッドや部分最適の原因となり、推奨しない。

Transliteração LeSS Hugehapurodakutowo８chīmu yǐ shàngde zuòru chǎng héni shì yīngsaremasu。koreyorimo xiǎosana guī módeLeSS Hugewo shì yīngsuru shìha bù bì yàonaobāheddoya bù fēn zuì shìno yuán yīntonari、 tuī jiǎngshinai。

• LeSS

JA 反応に加えられる熱が少なく、二次封じ込めの必要性が少ない。

Transliteração fǎn yīngni jiāerareru règa shǎonaku、 èr cì fēngji yūmeno bì yào xìngga shǎonai。

JA ブレードサーバーテクノロジーは、消費電力の削減、冷却効率の向上、ケーブルの統合などを実現しながら、大幅な高密度化と省スペース化を実現します。

Transliteração burēdosābātekunorojīha、 xiāo fèi diàn lìno xuē jiǎn、 lěng què xiào lǜno xiàng shàng,kēburuno tǒng hénadowo shí xiànshinagara、 dà fúna gāo mì dù huàto shěngsupēsu huàwo shí xiànshimasu。

JA 善に役立ちます。これにより、既存顧客の定着率の改善と新規顧客の獲得を迅速化でき、顧客満足度 (CSAT) を改善し、コストを削減し、収益を伸ばすことができます。

Transliteração shànni yì lìchimasu。koreniyori、 jì cún gù kèno dìng zhe lǜno gǎi shànto xīn guī gù kèno huò déwo xùn sù huàdeki、 gù kè mǎn zú dù (CSAT) wo gǎi shànshi,kosutowo xuē jiǎnshi、 shōu yìwo shēnbasukotogadekimasu。

• CSAT

JA 善に役立ちます。これにより、既存顧客の定着率の改善と新規顧客の獲得を迅速化でき、顧客満足度 (CSAT) を改善し、コストを削減し、収益を伸ばすことができます。

Transliteração shànni yì lìchimasu。koreniyori、 jì cún gù kèno dìng zhe lǜno gǎi shànto xīn guī gù kèno huò déwo xùn sù huàdeki、 gù kè mǎn zú dù (CSAT) wo gǎi shànshi,kosutowo xuē jiǎnshi、 shōu yìwo shēnbasukotogadekimasu。

• CSAT

JA 善に役立ちます。これにより、既存顧客の定着率の改善と新規顧客の獲得を迅速化でき、顧客満足度 (CSAT) を改善し、コストを削減し、収益を伸ばすことができます。

Transliteração shànni yì lìchimasu。koreniyori、 jì cún gù kèno dìng zhe lǜno gǎi shànto xīn guī gù kèno huò déwo xùn sù huàdeki、 gù kè mǎn zú dù (CSAT) wo gǎi shànshi,kosutowo xuē jiǎnshi、 shōu yìwo shēnbasukotogadekimasu。

• CSAT

JA 爆薬が不要なので職場環境がより安全で、必要な換気が少なく、希釈もわずかです。

Transliteração bào yàoga bù yàonanode zhí chǎng huán jìnggayori ān quánde、 bì yàona huàn qìga shǎonaku、 xī shìmowazukadesu。

JA 使用製品：全種類の1%以下重量比率：2021年製品の1%以下

Transliteração shǐ yòng zhì pǐn： quán zhǒng lèino1%yǐ xià zhòng liàng bǐ lǜ：2021nián zhì pǐnno1%yǐ xià

JA コスト低下: 作業労力の軽減により開発期間を短縮できるため、デジタルインク機能を使用したアプリケーションの拡張や構築にかかるコストは、予想よりもはるかに低くなります。

Transliteração kosuto dī xià: zuò yè láo lìno zhì jiǎnniyori kāi fā qī jiānwo duǎn suōdekirutame,dejitaruinku jī néngwo shǐ yòngshitaapurikēshonno kuò zhāngya gòu zhúnikakarukosutoha、 yǔ xiǎngyorimoharukani dīkunarimasu。

• コスト低下

JA 地理的に北島中央部への入り口にあたり、ルアペフ山のスキー場へ2時間弱、最寄りのビーチへは1時間弱でアクセスできるのも利点です。

Transliteração de lǐ deni běi dǎo zhōng yāng bùheno rùri kǒuniatari,ruapefu shānnosukī chǎnghe2shí jiān ruò、 zuì jìrinobīchiheha1shí jiān ruòdeakusesudekirunomo lì diǎndesu。

JA バリューを高め、工数と不安を減らし、ロックインをなくす

Transliteração baryūwo gāome、 gōng shùto bù ānwo jiǎnrashi,rokkuinwonakusu

JA 9月から4月まで、美術館は午後は混雑しません。夏と休日の期間に、美術館は正午まで混雑していません。木曜日の午後は無料で、美術館は混雑しています。

Transliteração 9yuèkara4yuèmade、 měi shù guǎnha wǔ hòuha hùn záshimasen。xiàto xiū rìno qī jiānni、 měi shù guǎnha zhèng wǔmade hùn záshiteimasen。mù yào rìno wǔ hòuha wú liàode、 měi shù guǎnha hùn záshiteimasu。

JA 通常、木曜日と金曜日は週末や無料一般入館が実施されている木曜日よりも空いています。

Transliteração tōng cháng、 mù yào rìto jīn yào rìha zhōu mòya wú liào yī bān rù guǎnga shí shīsareteiru mù yào rìyorimo kōngiteimasu。

JA 条件で使用可能な演算子には以下が含まれます。 = (等しい)、<> (等しくない)、> (より大きい)、< (より小さい)、>= (同じ、またはより大きい)、<= (同じ、またはより小さい)。

Transliteração tiáo jiànde shǐ yòng kě néngna yǎn suàn ziniha yǐ xiàga hánmaremasu。 = (děngshii)、<> (děngshikunai)、> (yori dàkii)、< (yori xiǎosai)、>= (tóngji、matahayori dàkii)、<= (tóngji、matahayori xiǎosai)。

• 等しい
• 等しくない
• より大きい
• より小さい

JA 条件で使用可能な演算子には以下が含まれます。 = (等しい)、<> (等しくない)、> (より大きい)、< (より小さい)、>= (同じ、またはより大きい)、<= (同じ、またはより小さい)。 

Transliteração tiáo jiànde shǐ yòng kě néngna yǎn suàn ziniha yǐ xiàga hánmaremasu。 = (děngshii)、<> (děngshikunai)、> (yori dàkii)、< (yori xiǎosai)、>= (tóngji、matahayori dàkii)、<= (tóngji、matahayori xiǎosai)。 

• 等しい
• 等しくない
• より大きい
• より小さい

JA 条件で使用可能な演算子には以下が含まれます。 = (等しい)、<> (等しくない)、> (より大きい)、< (より小さい)、>= (同じ、またはより大きい)、<= (同じ、またはより小さい)。 

Transliteração tiáo jiànde shǐ yòng kě néngna yǎn suàn ziniha yǐ xiàga hánmaremasu。 = (děngshii)、<> (děngshikunai)、> (yori dàkii)、< (yori xiǎosai)、>= (tóngji、matahayori dàkii)、<= (tóngji、matahayori xiǎosai)。 

• 等しい
• 等しくない
• より大きい
• より小さい

JA プロジェクト管理 = ストレスや混乱が減少

Transliteração purojekuto guǎn lǐ = sutoresuya hùn luànga jiǎn shǎo

• プロジェクト管理
• ストレスや混乱が減少

JA お客様の信頼を得るための鍵は、透明性です。当社ネットワーク上でのユーザーデータおよび不正使用報告に対する、法執行機関の要請への当社の対応をご確認ください。

Transliteração o kè yàngno xìn làiwo dérutameno jiànha、 tòu míng xìngdesu。dāng shènettowāku shàngdenoyūzādētaoyobi bù zhèng shǐ yòng bào gàoni duìsuru、 fǎ zhí xíng jī guānno yào qǐngheno dāng shèno duì yīngwogo què rènkudasai。

JA インシデントに対応して解決し、そこから学ぶ

Transliteração inshidentoni duì yīngshite jiě juéshi、sokokara xuébu

JA インシデントに対応して解決し、そこから学ぶ

Transliteração inshidentoni duì yīngshite jiě juéshi、sokokara xuébu

JA 通知の受け取り、承認対応、チームとの連携など、そのタイミングや方法を自分で選べます。

Transliteração tōng zhīno shòuke qǔri、 chéng rèn duì yīng,chīmutono lián xiénado、sonotaiminguya fāng fǎwo zì fēnde xuǎnbemasu。

JA インシデントに対応して解決し、そこから学ぶ

Transliteração inshidentoni duì yīngshite jiě juéshi、sokokara xuébu

JA 迅速にコラボレーションし、ビジネスの変化に対応し、優れた顧客および従業員サービス エクスペリエンスを素早く提供します。

Transliteração xùn sùnikoraborēshonshi,bijinesuno biàn huàni duì yīngshi、 yōureta gù kèoyobi cóng yè yuánsābisu ekusuperiensuwo sù zǎoku tí gōngshimasu。

JA 開発、IT 運用、ビジネスの各チームによる迅速なコラボレーションを実現しましょう。変化に対応して、優れた顧客と従業員サービスの各エクスペリエンスを迅速に提供できます。

Transliteração kāi fā、IT yùn yòng,bijinesuno gèchīmuniyoru xùn sùnakoraborēshonwo shí xiànshimashou。biàn huàni duì yīngshite、 yōureta gù kèto cóng yè yuánsābisuno gèekusuperiensuwo xùn sùni tí gōngdekimasu。

JA アトラシアンは、いかなる変革の規模も拡大する柔軟性を提供します。業務を促進し、新しいインスタンスを拡張し、需要の急増には素早く対応できます。

Transliteração atorashianha、ikanaru biàn géno guī mómo kuò dàsuru róu ruǎn xìngwo tí gōngshimasu。yè wùwo cù jìnshi、 xīnshiiinsutansuwo kuò zhāngshi、 xū yàono jí zēngniha sù zǎoku duì yīngdekimasu。

JA インシデントに対応して解決し、そこから学ぶ

Transliteração inshidentoni duì yīngshite jiě juéshi、sokokara xuébu

JA インシデントに対応して解決し、そこから学ぶ

Transliteração inshidentoni duì yīngshite jiě juéshi、sokokara xuébu