EN We offer significant discounts for institutional multi-seat licenses of Ableton Live, as well as discounts for student laptop bundles. Education discounts are also available on Push.
EN We offer significant discounts for institutional multi-seat licenses of Ableton Live, as well as discounts for student laptop bundles. Education discounts are also available on Push.
JA 教育機関で使用するLiveのマルチシート・ライセンスには、大幅な割引を適用しています。 Pushも割引価格で利用することができます。
Transliteração jiào yù jī guānde shǐ yòngsuruLivenomaruchishīto・raisensuniha、 dà fúna gē yǐnwo shì yòngshiteimasu。 Pushmo gē yǐn sì géde lì yòngsurukotogadekimasu。
EN We offer significant discounts for institutional multi-seat licenses of Ableton Live, as well as discounts for student laptop bundles. Education discounts are also available on Push.
JA 教育機関で使用するLiveのマルチシート・ライセンスには、大幅な割引を適用しています。 Pushも割引価格で利用することができます。
Transliteração jiào yù jī guānde shǐ yòngsuruLivenomaruchishīto・raisensuniha、 dà fúna gē yǐnwo shì yòngshiteimasu。 Pushmo gē yǐn sì géde lì yòngsurukotogadekimasu。
EN We never run discounts and have no plans to offer free trials.
JA 私たちは各プランの割引を行うことはなく、無料トライアルを提供する予定もありません。
Transliteração sītachiha gèpuranno gē yǐnwo xíngukotohanaku、 wú liàotoraiaruwo tí gōngsuru yǔ dìngmoarimasen。
EN To run the Job, in the Run view, open the Basic Run tab and click Run. In the Job Designer, note that the Job percentage is 100% at the end of the execution.
JA ジョブを実行するには、[Run]ビューで[Basic Run]タブを開き、[Run]をクリックします。ジョブデザイナーでは、実行終了時のジョブの割合が100%になります。
Transliteração jobuwo shí xíngsuruniha、[Run]byūde[Basic Run]tabuwo kāiki、[Run]wokurikkushimasu.jobudezainādeha、 shí xíng zhōng le shínojobuno gē héga100%ninarimasu。
EN added Patricia (13) - Never Never Never to their wantlist.
JA Patricia (13) - Never Never Never を彼らのほしい物リストに追加された。
Transliteração Patricia (13) - Never Never Never wo bǐranohoshii wùrisutoni zhuī jiāsareta。
EN Choose a simple pricing structure that’s right for you: Pay as you go, volume discounts, or committed-use discounts based on your monthly volume.
JA いずれもシンプルな料金プランをご用意。従量課金、ボリュームディスカウント、1か月の使用量に基づく確約利用割引からお選びいただけます。
Transliteração izuremoshinpuruna liào jīnpuranwogo yòng yì。cóng liàng kè jīn,boryūmudisukaunto,1ka yuèno shǐ yòng liàngni jīdzuku què yuē lì yòng gē yǐnkarao xuǎnbiitadakemasu。
EN Coupons and vouchers with discounts are not eligible to be used with products that have existing discounts applied to them.
JA 割引を伴うクーポンおよび割引券を既に割引が適用された製品に利用することはできません。
Transliteração gē yǐnwo bànukūponoyobi gē yǐn quànwo jìni gē yǐnga shì yòngsareta zhì pǐnni lì yòngsurukotohadekimasen。
EN Every app is purchased separately. There are educational discounts and discounts for purchases over 20 apps. The app will prompt you when the trial expires.
JA 全てのアプリは個別に販売しています。 教育向け割引、また20以上の購入での団体割引があります。期間終了後にアプリがお知らせします。
Transliteração quántenoapuriha gè biéni fàn màishiteimasu。 jiào yù xiàngke gē yǐn、mata20yǐ shàngno gòu rùdeno tuán tǐ gē yǐngaarimasu。qī jiān zhōng le hòuniapurigao zhīraseshimasu。
EN Third-party Marketplace Partner apps do not qualify for Cloud loyalty discounts. The following Atlassian-owned apps are eligible for Cloud loyalty discounts:
JA サードパーティの Marketplace パートナー アプリは Cloud ロイヤルティ割引の対象外です。次のアトラシアン所有アプリは Cloud ロイヤルティ割引の対象になります。
Transliteração sādopātino Marketplace pātonā apuriha Cloud roiyaruti gē yǐnno duì xiàng wàidesu。cìnoatorashian suǒ yǒuapuriha Cloud roiyaruti gē yǐnno duì xiàngninarimasu。
EN Take your visit to new heights with exclusive ticket options and discounts. This is your chance to get an insider’s view of the Empire State Building and make your New York City experience one you’ll never forget.
JA 特別なオプションで、ワンランク上の滞在をお楽しみください。エンパイアステートビルの舞台裏を覗けるチャンスです。ニューヨークの忘れられない思い出になるでしょう。
Transliteração tè biénaopushonde,wanranku shàngno zhì zàiwoo lèshimikudasai.enpaiasutētobiruno wǔ tái lǐwo sìkeruchansudesu.nyūyōkuno wàngrerarenai sīi chūninarudeshou。
EN Take your visit to new heights with exclusive ticket options and discounts. This is your chance to get an insider’s view of the Empire State Building and make your New York City experience one you’ll never forget.
JA 特別なオプションで、ワンランク上の滞在をお楽しみください。エンパイアステートビルの舞台裏を覗けるチャンスです。ニューヨークの忘れられない思い出になるでしょう。
Transliteração tè biénaopushonde,wanranku shàngno zhì zàiwoo lèshimikudasai.enpaiasutētobiruno wǔ tái lǐwo sìkeruchansudesu.nyūyōkuno wàngrerarenai sīi chūninarudeshou。
EN To run the Job, in the Run view, click Run.
JA ジョブを実行するには、[Run]ビューで[Run]をクリックします。
Transliteração jobuwo shí xíngsuruniha、[Run]byūde[Run]wokurikkushimasu。
EN To run the Job, in the Run view for the Job sortCSVFile, click Run.
JA ジョブを実行するには、ジョブsortCSVFileの[Run]ビューで[Run]をクリックします。
Transliteração jobuwo shí xíngsuruniha,jobusortCSVFileno[Run]byūde[Run]wokurikkushimasu。
EN You'll get a digital goody bag with over $400 worth of surprises and discounts. Received by everyone that records a 3km run within 30 minutes in the tournament.
JA デジタルギフトバッグは400ドル相当の様々な商品や割引が受けられます。トーナメントで30分以内に3kmのランニングを完了した方全員が受け取れます。
Transliteração dejitarugifutobagguha400doru xiāng dāngno yàng 々na shāng pǐnya gē yǐnga shòukeraremasu.tōnamentode30fēn yǐ nèini3kmnoran'ninguwo wán leshita fāng quán yuánga shòuke qǔremasu。
EN All the tools you need to run your online business - products and inventory management, discounts, taxes, shipping, abandoned carts, and easy order processing.
JA 商品や在庫の管理、割引、税金、配送、カート放棄、簡単な注文処理など、オンラインビジネスに必要なすべてのツールを提供します。
Transliteração shāng pǐnya zài kùno guǎn lǐ、 gē yǐn、 shuì jīn、 pèi sòng,kāto fàng qì、 jiǎn dānna zhù wén chǔ lǐnado,onrainbijinesuni bì yàonasubetenotsūruwo tí gōngshimasu。
EN Please treat our logo with respect. There are a number of things that should never be done to our logo, a few of which are illustrated below. In brief: never alter our logo in any way.
JA Twilioのロゴは慎重にお取り扱いください。ロゴに関する禁止事項の一部を紹介します。各事項に共通する点は、Twilioのロゴを改変しないことです。
Transliteração Twilionorogoha shèn zhòngnio qǔri xīikudasai.rogoni guānsuru jìn zhǐ shì xiàngno yī bùwo shào jièshimasu。gè shì xiàngni gòng tōngsuru diǎnha、Twilionorogowo gǎi biànshinaikotodesu。
EN Reolink Lumus keeps you in-the-know with what you care via real-time motion alerts, and stops trouble before it happens. It is always on watch, never distracted and never asleep.
JA Reolink Lumusは、リアルタイムのモーションアラートにより、気になる情報を把握し、トラブルを未然に防ぐことができます。常に監視状態を維持しており、休止することはありません。
Transliteração Reolink Lumusha,riarutaimunomōshon'arātoniyori、 qìninaru qíng bàowo bǎ wòshi,toraburuwo wèi ránni fánggukotogadekimasu。chángni jiān shì zhuàng tàiwo wéi chíshiteori、 xiū zhǐsurukotohaarimasen。
inglês | japonês |
---|---|
reolink | reolink |
EN This Song Will Remind You To Never, Ever Give Up! (Official Lyric Video NEVER GIVING UP)
JA 【今話題の】Ed sheeranが T-shirt に込めた暗号を読み解こう \海外YouTuberが解説/
Transliteração 【jīn huà tíno】Ed sheeranga T-shirt ni yūmeta àn hàowo dúmi jiěkou \hǎi wàiYouTuberga jiě shuō/
EN Your password never leaves your computer, and DigiDNA never has access to it.
JA お客様のパスワードがお使いのコンピュータから離れることはありませんし、DigiDNAがお客様のパスワードにアクセスすることもありません。
Transliteração o kè yàngnopasuwādogao shǐinokonpyūtakara lírerukotohaarimasenshi、DigiDNAgao kè yàngnopasuwādoniakusesusurukotomoarimasen。
EN Value and consistency. You get a lot more than what you pay for here. Since I've joined its never failed I've upgraded to Diamond and never looked back! Alfred - Mastic, New York
JA Giganews が大好きです! Peter
Transliteração Giganews ga dà hǎokidesu! Peter
EN The Partner Badge also must never be shown in a way where it is larger and/or more prominent than any of your own branding, and it must never be in a “lockup” with your own branding.
JA また、パートナーバッジをあなたのブランドよりも大きくまたは目立たせて表示したり、あなたのブランドと隣接して表示させるいわゆる「ロックアップ」をしたりしてはなりません。
Transliteração mata,pātonābajjiwoanatanoburandoyorimo dàkikumataha mù lìtasete biǎo shìshitari、anatanoburandoto lín jiēshite biǎo shìsaseruiwayuru「rokkuappu」woshitarishitehanarimasen。
EN In the city that never sleeps, Audemars Piguet takes its ambassadors on an incredible adventure and never-before-seen mission.
JA 「眠らない街」で、オーデマ ピゲのアンバサダーゴルファーたちが破天荒な冒険とかつてないミッションに挑みます。
Transliteração 「miánranai jiē」de,ōdema pigenoanbasadāgorufātachiga pò tiān huāngna mào xiǎntokatsutenaimisshonni tiāomimasu。
EN Reolink Lumus keeps you in-the-know with what you care via real-time motion alerts, and stops trouble before it happens. It is always on watch, never distracted and never asleep.
JA Reolink Lumusは、リアルタイムのモーションアラートにより、気になる情報を把握し、トラブルを未然に防ぐことができます。常に監視状態を維持しており、休止することはありません。
Transliteração Reolink Lumusha,riarutaimunomōshon'arātoniyori、 qìninaru qíng bàowo bǎ wòshi,toraburuwo wèi ránni fánggukotogadekimasu。chángni jiān shì zhuàng tàiwo wéi chíshiteori、 xiū zhǐsurukotohaarimasen。
inglês | japonês |
---|---|
reolink | reolink |
EN This Song Will Remind You To Never, Ever Give Up! (Official Lyric Video NEVER GIVING UP)
JA この曲を聴くと、決してあきらめないことを思い出すでしょう。(公式リリックビデオ NEVER GIVING UP) (This Song Will Remind You To Never, Ever Give Up! (Official Lyric Video NEVER GIVING UP))
Transliteração kono qūwo tīngkuto、 juéshiteakiramenaikotowo sīi chūsudeshou。(gōng shìririkkubideo NEVER GIVING UP) (This Song Will Remind You To Never, Ever Give Up! (Official Lyric Video NEVER GIVING UP))
EN The key ingredient needed to last the course. Find your limit, then push past it. You’ll never forget it, and you’ll never regret it.
JA フィニッシュまで走り抜けるために必要なのは適応力です。自分の限界を把握し、その限界を押し上げていきましょう。決して忘れることのない挑戦になるはずです。
Transliteração finisshumade zǒuri bákerutameni bì yàonanoha shì yīng lìdesu。zì fēnno xiàn jièwo bǎ wòshi、sono xiàn jièwo yāshi shànggeteikimashou。juéshite wàngrerukotononai tiāo zhànninaruhazudesu。
EN The Partner Badge also must never be shown in a way where it is larger and/or more prominent than any of your own branding, and it must never be in a “lockup” with your own branding.
JA また、パートナーバッジをあなたのブランドよりも大きくまたは目立たせて表示したり、あなたのブランドと隣接して表示させるいわゆる「ロックアップ」をしたりしてはなりません。
Transliteração mata,pātonābajjiwoanatanoburandoyorimo dàkikumataha mù lìtasete biǎo shìshitari、anatanoburandoto lín jiēshite biǎo shìsaseruiwayuru「rokkuappu」woshitarishitehanarimasen。
EN Beware of phishing attacks, Ledger will never ask for the 24 words of your recovery phrase. Never share them. Learn more
JA Ledgerは回復フレーズの24語を要求することはありませんので、フィッシング詐欺にご注意ください。絶対に共有してはいけません。 詳細はこちら
Transliteração Ledgerha huí fùfurēzuno24yǔwo yào qiúsurukotohaarimasen'node,fisshingu zhà qīnigo zhù yìkudasai。jué duìni gòng yǒushitehaikemasen。 xiáng xìhakochira
EN Your password never leaves your computer, and DigiDNA never has access to it.
JA お客様のパスワードがお使いのコンピュータから離れることはありませんし、DigiDNAがお客様のパスワードにアクセスすることもありません。
Transliteração o kè yàngnopasuwādogao shǐinokonpyūtakara lírerukotohaarimasenshi、DigiDNAgao kè yàngnopasuwādoniakusesusurukotomoarimasen。
EN "We're here until 2025, but we can never be complacent, we should never take our eye off the ball, as Adelaide showed in the 1990s," Westacott added.
JA 「私たちは2025年までここにいますが、決して満足することはできません。ボールから目を離してはいけません。 アデレード 1990年代に示された」とウェスタコット氏は付け加えた。
Transliteração 「sītachiha2025niánmadekokoniimasuga、 juéshite mǎn zúsurukotohadekimasen.bōrukara mùwo líshitehaikemasen. aderēdo 1990nián dàini shìsareta」tou~esutakotto shìha fùke jiāeta。
EN Never run out of keyword ideas. Keywords Explorer runs on a huge database of more than 7 billion keywords, updated with fresh data every month.
JA もう、キーワード候補のアイデアを使い果たすことはありません。キーワードエクスプローラーは、毎月更新される70億以上の巨大なキーワードデータベースによって実行されています。
Transliteração mou,kīwādo hòu bǔnoaideawo shǐi guǒtasukotohaarimasen.kīwādoekusupurōrāha、 měi yuè gèng xīnsareru70yì yǐ shàngno jù dànakīwādodētabēsuniyotte shí xíngsareteimasu。
EN Camo will never ask you to run some random command. We’re not like that.
JA Camoがランダムなコマンドを実行するように要求することは決してありません。私たちはそのようではありません。
Transliteração Camogarandamunakomandowo shí xíngsuruyouni yào qiúsurukotoha juéshitearimasen。sītachihasonoyoudehaarimasen。
EN How To Never Run Out Of Things To Say In Conversation
JA 【BBC英会話】やめられない!つい甘い物を食べてしまう理由とは?
Transliteração 【BBC yīng huì huà】yamerarenai!tsui gāni wùwo shíbeteshimau lǐ yóutoha?
EN Camo will never ask you to run some random command. We’re not like that.
JA Camoがランダムなコマンドを実行するように要求することは決してありません。私たちはそのようではありません。
Transliteração Camogarandamunakomandowo shí xíngsuruyouni yào qiúsurukotoha juéshitearimasen。sītachihasonoyoudehaarimasen。
EN Delivered across more than 150 data centers worldwide, Cloud IPS performance from any user location is lighting fast, and you’ll never run out of inspection capacity
JA Cloud IPSは、世界各地の150以上のデータ センターから提供されるため、あらゆる場所のユーザーに高速接続を提供します。検査容量が不足することはありません。
Transliteração Cloud IPSha、 shì jiè gè deno150yǐ shàngnodēta sentākara tí gōngsarerutame、arayuru chǎng suǒnoyūzāni gāo sù jiē xùwo tí gōngshimasu。jiǎn zhā róng liàngga bù zúsurukotohaarimasen。
EN QOM on Lick Run Trail section - 3rd Gap to Mile Run cutoff (4:28) 17 October 2021
JA Lick Run Trail section - 3rd Gap to Mile Run cutoff で QOM (4:28) 2021年10月17日
Transliteração Lick Run Trail section - 3rd Gap to Mile Run cutoff de QOM (4:28) 2021nián10yuè17rì
inglês | japonês |
---|---|
october | 10月 |
EN We use consistent materials from run-to-run.
JA 印刷ごとに一貫した材料を使用しています。
Transliteração yìn shuāgotoni yī guànshita cái liàowo shǐ yòngshiteimasu。
EN Schedule your Workflow to run automatically, or run the Workflow manually.
JA ワークフローを自動的に実行するようにスケジュールするか、ワークフローを手動で実行します。
Transliteração wākufurōwo zì dòng deni shí xíngsuruyounisukejūrusuruka,wākufurōwo shǒu dòngde shí xíngshimasu。
EN If you leave this step blank, you can run your workflow at any time. Go to the workflow and click Run.
JA このステップを空白のままにすると、いつでもワークフローを実行できます。 ワークフローに移動し、[Run (実行)] をクリックします。
Transliteração konosuteppuwo kōng báinomamanisuruto、itsudemowākufurōwo shí xíngdekimasu. wākufurōni yí dòngshi、[Run (shí xíng)] wokurikkushimasu。
EN Click the timestamp under Run Date to see a workflow’s Run History page.
JA [実行日] の下のタイムスタンプをクリックして、ワークフローの [実行履歴] ページを表示します。
Transliteração [shí xíng rì] no xiànotaimusutanpuwokurikkushite,wākufurōno [shí xíng lǚ lì] pējiwo biǎo shìshimasu。
EN You can then click the timestamp under Last Run of a specific run instance to see any error messages.
JA 次に、特定の実行インスタンスの [最終実行日] の下のタイムスタンプをクリックして、エラー メッセージを表示できます。
Transliteração cìni、 tè dìngno shí xínginsutansuno [zuì zhōng shí xíng rì] no xiànotaimusutanpuwokurikkushite,erā messējiwo biǎo shìdekimasu。
EN Heroku Local also lets you easily run a single one-off command locally. For example: heroku local:run rails console. This is analogous to Heroku’s one-off dynos.
JA Heroku Local でも、1 つの単発コマンドをローカルで簡単に実行できます。たとえば、heroku local:run rails console とします。これは、Heroku の One-off dyno に似ています。
Transliteração Heroku Local demo、1 tsuno dān fākomandoworōkarude jiǎn dānni shí xíngdekimasu。tatoeba、heroku local:run rails console toshimasu。koreha、Heroku no One-off dyno ni shìteimasu。
EN Foreman also lets you easily run a single one-off command locally. For example: foreman run rails console. This is analogous to Heroku’s one-off dynos.
JA Foreman でも、1 つの単発コマンドをローカルで簡単に実行できます。たとえば、foreman run rails console とします。これは、Heroku の One-off dyno に似ています。
Transliteração Foreman demo、1 tsuno dān fākomandoworōkarude jiǎn dānni shí xíngdekimasu。tatoeba、foreman run rails console toshimasu。koreha、Heroku no One-off dyno ni shìteimasu。
EN Any commands after the heroku run are executed on a Heroku dyno. You can obtain an interactive shell session by running $ heroku run bash.
JA heroku run の後のコマンドはすべて Heroku dyno で実行されます。$ heroku run bash を実行して、対話型シェルセッションを取得できます。
Transliteração heroku run no hòunokomandohasubete Heroku dyno de shí xíngsaremasu。$ heroku run bash wo shí xíngshite、 duì huà xíngsherusesshonwo qǔ dédekimasu。
EN Interactive dyno console sessions (heroku run bash) are encrypted with SSH, and registering an SSH key with your Heroku account is required to run interactive dyno sessions
JA 対話型の dyno コンソールセッション (heroku run bash) は SSH で暗号化され、対話型の dyno セッションを実行するには SSH キーを Heroku アカウントに登録する必要があります。
Transliteração duì huà xíngno dyno konsōrusesshon (heroku run bash) ha SSH de àn hào huàsare、 duì huà xíngno dyno sesshonwo shí xíngsuruniha SSH kīwo Heroku akauntoni dēng lùsuru bì yàogaarimasu。
inglês | japonês |
---|---|
ssh | ssh |
EN Any commands after the heroku run will be executed on a Heroku dyno. You can obtain an interactive shell session by running $ heroku run bash.
JA heroku run の後のコマンドはすべて Heroku dyno で実行されます。$ heroku run bash を実行して、対話型シェルセッションを取得できます。
Transliteração heroku run no hòunokomandohasubete Heroku dyno de shí xíngsaremasu。$ heroku run bash wo shí xíngshite、 duì huà xíngsherusesshonwo qǔ dédekimasu。
EN Google Cloud data centers run on half the energy of a typical data center and run on 100% renewable energy where available.
JA Google Cloudデータセンターは、一般的なデータセンターの半分のエネルギーで稼働し、可能な場合は100%再生可能エネルギーで稼働します。
Transliteração Google Clouddētasentāha、 yī bān denadētasentāno bàn fēnnoenerugīde jià dòngshi、 kě néngna chǎng héha100%zài shēng kě néngenerugīde jià dòngshimasu。
inglês | japonês |
---|---|
EN Run Boggo Run Free! is a lovable adventure game developed by Buzzfeed. Is it worth playing? Now let's find out.
JA 爽快な音ゲームーー『HoneyWorks Premium Live(ハニプレ)』を紹介します。すぐダウンロードして体験しましょう!
Transliteração shuǎng kuàina yīngēmū̄『HoneyWorks Premium Live(hanipure)』wo shào jièshimasu。sugudaunrōdoshite tǐ yànshimashou!
EN The Job is run again. However, no data is displayed in the Run view.
JA ジョブが再び実行されます。しかし、[Run]ビューにデータは表示されません。
Transliteração jobuga zàibi shí xíngsaremasu。shikashi、[Run]byūnidētaha biǎo shìsaremasen。
EN In the Run view for the Job readCSVFile, click Run.
JA ジョブreadCSVFileの[Run]ビューで、[Run]をクリックします。
Transliteração jobureadCSVFileno[Run]byūde、[Run]wokurikkushimasu。
EN In the Run view for the Job simpleJob, click Run.
JA ジョブsimpleJobの[Run]ビューで[Run]をクリックします。
Transliteração jobusimpleJobno[Run]byūde[Run]wokurikkushimasu。
Mostrando 50 de 50 traduções