EN Boasting more than 12,000 specimens, the Harvard Museum of Natural History was opened in 1998 as the public face of three research museums: the Museum of Comparative Zoology, the Harvard University Herbaria, and the Mineralogical & Geological Museum.
JA 12,000以上の標本を誇るハーバード自然史博物館は、比較動物学博物館、ハーバード大学標本館、及び鉱物・地質学博物館の３つの調査博物館の一般公開施設として、1998年に開館しました。
Transliteração 12,000yǐ shàngno biāo běnwo kuāruhābādo zì rán shǐ bó wù guǎnha、 bǐ jiào dòng wù xué bó wù guǎn,hābādo dà xué biāo běn guǎn、 jíbi kuàng wù・de zhì xué bó wù guǎnno３tsuno diào zhā bó wù guǎnno yī bān gōng kāi shī shètoshite、1998niánni kāi guǎnshimashita。
EN Getting lost in culture is easy. Very close to: Healthcare Arts Museum and Incurables' Historical Pharmacy; National Archaeological Museum; Madre Museum of Contemporary Art; Real Botanical Garden.
JA いとも簡単に文化に浸ることができます。ホテルに近接：医療美術館と歴史ある難病薬局、国立考古学博物館、マードレ現代アート美術館、ナポリ植物園。
Transliteração itomo jiǎn dānni wén huàni jìnrukotogadekimasu.hoteruni jìn jiē： yī liáo měi shù guǎnto lì shǐaru nán bìng yào jú、 guó lì kǎo gǔ xué bó wù guǎn,mādore xiàn dàiāto měi shù guǎn,napori zhí wù yuán。
EN Situated in the heart of the museum, our Medal Repository houses approximately 10,000 individual medals including Charles Upham VC & Bar.
JA ボーア戦争コーナーと軍用馬のガス号
Transliteração bōa zhàn zhēngkōnāto jūn yòng mǎnogasu hào
EN The Museum of Genocidal Crimes was used by the Khmer Rouge as a detention and torture center in the late 70s. Today the building houses exhibits, paintings and photographs of many of the victims.
JA 虐殺犯罪博物館は、クメールルージュが70年代後半まで人々を拘禁・拷問した場所に作られた博物館です。現在は展示物、絵画、被害者の写真などを所蔵しています。
Transliteração nüè shā fàn zuì bó wù guǎnha,kumērurūjuga70nián dài hòu bànmade rén 々wo jū jìn・kǎo wènshita chǎng suǒni zuòrareta bó wù guǎndesu。xiàn zàiha zhǎn shì wù、 huì huà、 bèi hài zhěno xiě zhēnnadowo suǒ zāngshiteimasu。
EN The Museum of Genocidal Crimes was used by the Khmer Rouge as a detention and torture center in the late 70s. Today the building houses exhibits, paintings and photographs of many of the victims.
JA 虐殺犯罪博物館は、クメールルージュが70年代後半まで人々を拘禁・拷問した場所に作られた博物館です。現在は展示物、絵画、被害者の写真などを所蔵しています。
Transliteração nüè shā fàn zuì bó wù guǎnha,kumērurūjuga70nián dài hòu bànmade rén 々wo jū jìn・kǎo wènshita chǎng suǒni zuòrareta bó wù guǎndesu。xiàn zàiha zhǎn shì wù、 huì huà、 bèi hài zhěno xiě zhēnnadowo suǒ zāngshiteimasu。
EN The Museum of Genocidal Crimes was used by the Khmer Rouge as a detention and torture center in the late 70s. Today the building houses exhibits, paintings and photographs of many of the victims.
JA 虐殺犯罪博物館は、クメールルージュが70年代後半まで人々を拘禁・拷問した場所に作られた博物館です。現在は展示物、絵画、被害者の写真などを所蔵しています。
Transliteração nüè shā fàn zuì bó wù guǎnha,kumērurūjuga70nián dài hòu bànmade rén 々wo jū jìn・kǎo wènshita chǎng suǒni zuòrareta bó wù guǎndesu。xiàn zàiha zhǎn shì wù、 huì huà、 bèi hài zhěno xiě zhēnnadowo suǒ zāngshiteimasu。
EN The Museum of Genocidal Crimes was used by the Khmer Rouge as a detention and torture center in the late 70s. Today the building houses exhibits, paintings and photographs of many of the victims.
JA 虐殺犯罪博物館は、クメールルージュが70年代後半まで人々を拘禁・拷問した場所に作られた博物館です。現在は展示物、絵画、被害者の写真などを所蔵しています。
Transliteração nüè shā fàn zuì bó wù guǎnha,kumērurūjuga70nián dài hòu bànmade rén 々wo jū jìn・kǎo wènshita chǎng suǒni zuòrareta bó wù guǎndesu。xiàn zàiha zhǎn shì wù、 huì huà、 bèi hài zhěno xiě zhēnnadowo suǒ zāngshiteimasu。
EN The Museum of Genocidal Crimes was used by the Khmer Rouge as a detention and torture center in the late 70s. Today the building houses exhibits, paintings and photographs of many of the victims.
JA 虐殺犯罪博物館は、クメールルージュが70年代後半まで人々を拘禁・拷問した場所に作られた博物館です。現在は展示物、絵画、被害者の写真などを所蔵しています。
Transliteração nüè shā fàn zuì bó wù guǎnha,kumērurūjuga70nián dài hòu bànmade rén 々wo jū jìn・kǎo wènshita chǎng suǒni zuòrareta bó wù guǎndesu。xiàn zàiha zhǎn shì wù、 huì huà、 bèi hài zhěno xiě zhēnnadowo suǒ zāngshiteimasu。
EN The Museum of Genocidal Crimes was used by the Khmer Rouge as a detention and torture center in the late 70s. Today the building houses exhibits, paintings and photographs of many of the victims.
JA 虐殺犯罪博物館は、クメールルージュが70年代後半まで人々を拘禁・拷問した場所に作られた博物館です。現在は展示物、絵画、被害者の写真などを所蔵しています。
Transliteração nüè shā fàn zuì bó wù guǎnha,kumērurūjuga70nián dài hòu bànmade rén 々wo jū jìn・kǎo wènshita chǎng suǒni zuòrareta bó wù guǎndesu。xiàn zàiha zhǎn shì wù、 huì huà、 bèi hài zhěno xiě zhēnnadowo suǒ zāngshiteimasu。
EN Situated in the heart of the museum, our Medal Repository houses approximately 10,000 individual medals including Charles Upham VC & Bar.
JA ボーア戦争コーナーと軍用馬のガス号
Transliteração bōa zhàn zhēngkōnāto jūn yòng mǎnogasu hào
EN Formerly called EMP Museum, the dramatic, fluid lines of the Frank O. Gehry-designed building that houses both museums is a must-see in and of itself.
JA 以前はEMP博物館と呼ばれていましたが、フランクO.ゲーリーが設計した両方の博物館を収容する建物のドラマティックで流動的なラインは、それ自体が必見です。
Transliteração yǐ qiánhaEMP bó wù guǎnto hūbareteimashitaga,furankuO.gērīga shè jìshita liǎng fāngno bó wù guǎnwo shōu róngsuru jiàn wùnodoramatikkude liú dòng denarainha、sore zì tǐga bì jiàndesu。
EN Strollers can be brought in and used on Family Day. Small children who cannot walk by themselves can stay in strollers. Please note that rental strollers are not available at the museum and the museum cannot keep the strollers for visitors.
JA 当日に限り、ベビーカーの持ち込み・通行が可能です。自立歩行できないお子様はベビーカーをご利用下さい。預かり・貸出は行っておりませんのでご了承下さい。
Transliteração dāng rìni xiànri,bebīkāno chíchi yūmi・tōng xíngga kě néngdesu。zì lì bù xíngdekinaio zi yànghabebīkāwogo lì yòng xiàsai。yùkari・dài chūha xíngtteorimasen'nodego le chéng xiàsai。
EN Find out more about: + Museum of Ethnology Basel (Museum der Kulturen)
JA 詳細をみる: + ????????????
Transliteração xiáng xìwomiru: + ????????????
EN The Children’s Museum is designed for ages newborn through age 8 and their grown-ups, but kids of all ages can have fun at the museum.
JA 子ども博物館は、新生児から8歳までの年齢層の子どもたちとその保護者向けに設計されていますが、すべての年齢の子どもたちが楽しむことができます。
Transliteração zidomo bó wù guǎnha、 xīn shēng érkara8suìmadeno nián líng céngno zidomotachitosono bǎo hù zhě xiàngkeni shè jìsareteimasuga、subeteno nián língno zidomotachiga lèshimukotogadekimasu。
EN Explore mind-blowing exhibits at MSI, the largest science museum in the country — it’s unlike any museum you have ever seen.
JA 国内最大の科学博物館であるMSIで、驚異的な展示をご覧ください。きっとこれまでに見たどの博物館とも異なるものです。
Transliteração guó nèi zuì dàno kē xué bó wù guǎndearuMSIde、 jīng yì dena zhǎn shìwogo lǎnkudasai。kittokoremadeni jiàntadono bó wù guǎntomo yìnarumonodesu。
EN The Field Museum has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on the Museum's website.
JA フィールド博物館は安全プロトコルを整備し、来場者と職員が安全に過ごせるように努めています。詳細については博物館のウェブサイトをご覧ください。
Transliteração fīrudo bó wù guǎnha ān quánpurotokoruwo zhěng bèishi、 lái chǎng zhěto zhí yuánga ān quánni guògoseruyouni nǔmeteimasu。xiáng xìnitsuiteha bó wù guǎnnou~ebusaitowogo lǎnkudasai。
EN From September through April, the museum is less crowded in the afternoon; during summer and holiday periods, the museum is less crowded before noon. Thursday afternoons are free and can be busy.
JA 9月から4月まで、美術館は午後は混雑しません。夏と休日の期間に、美術館は正午まで混雑していません。木曜日の午後は無料で、美術館は混雑しています。
Transliteração 9yuèkara4yuèmade、 měi shù guǎnha wǔ hòuha hùn záshimasen。xiàto xiū rìno qī jiānni、 měi shù guǎnha zhèng wǔmade hùn záshiteimasen。mù yào rìno wǔ hòuha wú liàode、 měi shù guǎnha hùn záshiteimasu。
EN You can enjoy looking for a good souvenir at the museum shop Director of the Museum, Ms. Toko Takahashi.
JA お土産探しも楽しいミュージアムショップ。 高橋唐子館長。
Transliteração o tǔ chǎn tànshimo lèshiimyūjiamushoppu. gāo qiáo táng zi guǎn zhǎng。
EN Admission to the Harvard Museum of Natural History also admits visitors to the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology.
JA ハーバード大学自然史博物館の入場料には、ピーボディ考古学・民族学博物館の入場も含まれます。
Transliteração hābādo dà xué zì rán shǐ bó wù guǎnno rù chǎng liàoniha,pībodi kǎo gǔ xué・mín zú xué bó wù guǎnno rù chǎngmo hánmaremasu。
EN The Museum of the American Revolution has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website. Please note that the museum requires proof of vaccination for all visitors 5 and older.
JA アメリカ革命博物館では、お客様やスタッフが安全に過ごせるように安全対策を行っています。詳細は同博物館のウェブサイトをご覧ください。
Transliteração amerika gé mìng bó wù guǎndeha、o kè yàngyasutaffuga ān quánni guògoseruyouni ān quán duì cèwo xíngtteimasu。xiáng xìha tóng bó wù guǎnnou~ebusaitowogo lǎnkudasai。
EN Cable Car Museum Photo CreditLegion of Honor and de Young Museum Images courtesy of Fine Arts Museums of San Francisco
JA Cable Car Museum写真クレジットLegion of Honor and de Young Museum 画像提供：Fine Arts Museums of San Francisco
Transliteração Cable Car Museum xiě zhēnkurejittoLegion of Honor and de Young Museum huà xiàng tí gōng：Fine Arts Museums of San Francisco
| inglês | japonês |
|---|---|
| san | san |
EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.
JA しばしばMoMAと呼ばれるニューヨーク近代美術館は。 世界で最も権威のある近現代美術コレクションです。MoMA 6階建てで、同じ美術館ができることは2度とありません。
Transliteração shibashibaMoMAto hūbarerunyūyōku jìn dài měi shù guǎnha。 shì jiède zuìmo quán wēinoaru jìn xiàn dài měi shùkorekushondesu。MoMA 6jiē jiàntede、 tóngji měi shù guǎngadekirukotoha2dùtoarimasen。
| inglês | japonês |
|---|---|
| one | 2 |
EN Admission to the Harvard Museum of Natural History also admits visitors to the Peabody Museum of Archaeology and Ethnology.
JA ハーバード大学自然史博物館の入場料には、ピーボディ考古学・民族学博物館の入場も含まれます。
Transliteração hābādo dà xué zì rán shǐ bó wù guǎnno rù chǎng liàoniha,pībodi kǎo gǔ xué・mín zú xué bó wù guǎnno rù chǎngmo hánmaremasu。
EN The Museum of the American Revolution has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on their website. Please note that the museum requires proof of vaccination for all visitors 5 and older.
JA アメリカ革命博物館では、お客様やスタッフが安全に過ごせるように安全対策を行っています。詳細は同博物館のウェブサイトをご覧ください。
Transliteração amerika gé mìng bó wù guǎndeha、o kè yàngyasutaffuga ān quánni guògoseruyouni ān quán duì cèwo xíngtteimasu。xiáng xìha tóng bó wù guǎnnou~ebusaitowogo lǎnkudasai。
EN The Field Museum has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on the Museum's website.
JA フィールド博物館は安全プロトコルを整備し、来場者と職員が安全に過ごせるように努めています。詳細については博物館のウェブサイトをご覧ください。
Transliteração fīrudo bó wù guǎnha ān quánpurotokoruwo zhěng bèishi、 lái chǎng zhěto zhí yuánga ān quánni guògoseruyouni nǔmeteimasu。xiáng xìnitsuiteha bó wù guǎnnou~ebusaitowogo lǎnkudasai。
EN Explore mind-blowing exhibits at MSI, the largest science museum in the country — it’s unlike any museum you have ever seen.
JA 国内最大の科学博物館であるMSIで、驚異的な展示をご覧ください。きっとこれまでに見たどの博物館とも異なるものです。
Transliteração guó nèi zuì dàno kē xué bó wù guǎndearuMSIde、 jīng yì dena zhǎn shìwogo lǎnkudasai。kittokoremadeni jiàntadono bó wù guǎntomo yìnarumonodesu。
EN The Museum of Modern Art, often called MoMA, is home to one of the world’s most prestigious modern and contemporary art collections. MoMA has six floors and is never the same museum twice.
JA しばしばMoMAと呼ばれるニューヨーク近代美術館は。 世界で最も権威のある近現代美術コレクションです。MoMA 6階建てで、同じ美術館ができることは2度とありません。
Transliteração shibashibaMoMAto hūbarerunyūyōku jìn dài měi shù guǎnha。 shì jiède zuìmo quán wēinoaru jìn xiàn dài měi shùkorekushondesu。MoMA 6jiē jiàntede、 tóngji měi shù guǎngadekirukotoha2dùtoarimasen。
| inglês | japonês |
|---|---|
| one | 2 |
EN The largest science center in the Western Hemisphere, the Museum of Science and Industry was the first museum in North America to offer visitors the chance to touch and interact with exhibits.
JA 西半球で最大の科学センターである科学産業博物館は、訪問者に展示物に触れて交流する機会を提供した北米で最初の博物館でした。
Transliteração xī bàn qiúde zuì dàno kē xuésentādearu kē xué chǎn yè bó wù guǎnha、 fǎng wèn zhěni zhǎn shì wùni chùrete jiāo liúsuru jī huìwo tí gōngshita běi mǐde zuì chūno bó wù guǎndeshita。
EN Cloud Gate Photo CreditField Museum image Courtesy of Field Museum
JA クラウドゲートフォトクレジットField Museum image Courtesy of Field Museum
Transliteração kuraudogētofotokurejittoField Museum image Courtesy of Field Museum
EN From September through April, the museum is less crowded in the afternoon; during summer and holiday periods, the museum is less crowded before noon. Thursday afternoons are free and can be busy.
JA 9月から4月まで、美術館は午後は混雑しません。夏と休日の期間に、美術館は正午まで混雑していません。木曜日の午後は無料で、美術館は混雑しています。
Transliteração 9yuèkara4yuèmade、 měi shù guǎnha wǔ hòuha hùn záshimasen。xiàto xiū rìno qī jiānni、 měi shù guǎnha zhèng wǔmade hùn záshiteimasen。mù yào rìno wǔ hòuha wú liàode、 měi shù guǎnha hùn záshiteimasu。
EN Parents' magazine ranked The Children's Museum of Houston as the nation's No. 1 children’s museum. CMH is packed with 14 hands-on exhibits designed just for kids.
JA 親' 両親の雑誌は、ヒューストン子供博物館を全国第1位にランク付けしました。1つの子供博物館。CMHには、子供向けに設計された14の体験型展示が満載です。
Transliteração qīn' liǎng qīnno zá zhìha,hyūsuton zi gōng bó wù guǎnwo quán guó dì1wèiniranku fùkeshimashita。1tsuno zi gōng bó wù guǎn。CMHniha、 zi gōng xiàngkeni shè jìsareta14no tǐ yàn xíng zhǎn shìga mǎn zàidesu。
EN Strollers can be brought in and used on Family Day. Small children who cannot walk by themselves can stay in strollers. Please note that rental strollers are not available at the museum and the museum cannot keep the strollers for visitors.
JA 当日に限り、ベビーカーの持ち込み・通行が可能です。自立歩行できないお子様はベビーカーをご利用下さい。預かり・貸出は行っておりませんのでご了承下さい。
Transliteração dāng rìni xiànri,bebīkāno chíchi yūmi・tōng xíngga kě néngdesu。zì lì bù xíngdekinaio zi yànghabebīkāwogo lì yòng xiàsai。yùkari・dài chūha xíngtteorimasen'nodego le chéng xiàsai。
EN Museum of Contemporary Art Photo Credit National Museum of Mexican Art Photo Credit
JA 現代美術館フォトクレジット メキシコ国立美術館フォトクレジット
Transliteração xiàn dài měi shù guǎnfotokurejitto mekishiko guó lì měi shù guǎnfotokurejitto
EN The Children’s Museum is designed for ages newborn through age 8 and their grown-ups, but kids of all ages can have fun at the museum.
JA 子ども博物館は、新生児から8歳までの年齢層の子どもたちとその保護者向けに設計されていますが、すべての年齢の子どもたちが楽しむことができます。
Transliteração zidomo bó wù guǎnha、 xīn shēng érkara8suìmadeno nián líng céngno zidomotachitosono bǎo hù zhě xiàngkeni shè jìsareteimasuga、subeteno nián língno zidomotachiga lèshimukotogadekimasu。
EN Cable Car Museum Photo CreditLegion of Honor and de Young Museum Images courtesy of Fine Arts Museums of San Francisco
JA ケーブルカー博物館のフォトクレジットレジオン・オブ・オナーおよびデ・ヤング美術館の画像提供：サンフランシスコ美術館
Transliteração kēburukā bó wù guǎnnofotokurejittorejion・obu・onāoyobide・yangu měi shù guǎnno huà xiàng tí gōng：sanfuranshisuko měi shù guǎn
EN Fernbank Museum provides immersive, all-weather experiences including 75 acres of nature trails, indoor and outdoor seasonal exhibits, and floors of museum discoveries filled with dinosaurs, science and cultural artifacts.
JA ファーンバンク博物館は、75エーカーの自然遊歩道、屋内外の季節展示、恐竜や科学、文化財をテーマにした発見フロアなど、全天候型の没入感を味わえる博物館です。
Transliteração fānbanku bó wù guǎnha,75ēkāno zì rán yóu bù dào、 wū nèi wàino jì jié zhǎn shì、 kǒng lóngya kē xué、 wén huà cáiwotēmanishita fā jiànfuroanado、 quán tiān hòu xíngno méi rù gǎnwo wèiwaeru bó wù guǎndesu。
EN Holiday homes, beach houses and private vacation rentals are a fantastic option if you're travelling as a group or value having your own space and self-catering facilities.
JA グループで旅したい、自分たちだけのスペースを楽しみたい、自炊をしたい、そのような希望がある場合には貸し別荘が便利です。
Transliteração gurūpude lǚshitai、 zì fēntachidakenosupēsuwo lèshimitai、 zì chuīwoshitai、sonoyouna xī wànggaaru chǎng héniha dàishi bié zhuāngga biàn lìdesu。
EN Enjoy a visit to Ohinemutu Village and see carved meeting houses and a Tudor-style church decorated with Māori art.
JA オヒネムトゥ・ビレッジを訪れると、彫刻を施した集会場やマオリの芸術作品を配したチューダー様式の教会などが見られます。
Transliteração ohinemuto~u・birejjiwo fǎngreruto、 diāo kèwo shīshita jí huì chǎngyamaorino yún shù zuò pǐnwo pèishitachūdā yàng shìno jiào huìnadoga jiànraremasu。
EN A family-run group, LVMH strives to ensure the long-term development of each of its Houses in keeping with their identity, their heritage and their expertise.
JA 家族経営のグループであるLVMHは、 各メゾンが、独自性や伝統と技術を尊重しつつ、 長期にわたって発展を続けていけるよう努めています。
Transliteração jiā zú jīng yíngnogurūpudearuLVMHha、 gèmezonga、 dú zì xìngya yún tǒngto jì shùwo zūn zhòngshitsutsu、 zhǎng qīniwatatte fā zhǎnwo xùketeikeruyou nǔmeteimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| lvmh | lvmh |
EN aerial, church, houses, daytime, urban, city, establishment, building, structure, infrastructure Public Domain
JA 鉄道線, グリース, エジプト, 砂漠, 砂, サハラ, アフリカ, 空, 自然, 土地 Public Domain
Transliteração zhí dào xiàn, gurīsu, ejiputo, shā mò, shā, sahara, afurika, kōng, zì rán, tǔ de Public Domain
EN Find mixing solutions for concerts, venues, theaters, broadcast, houses of worship, and more
JA コンサート、会場、シアター、放送、宗教的集会などのためのミキシング・ソリューションを検索
Transliteração konsāto, huì chǎng,shiatā, fàng sòng、 zōng jiào de jí huìnadonotamenomikishingu・soryūshonwo jiǎn suǒ
EN Farms and country houses | Switzerland Tourism
JA Farms and country houses | スイス政府観光局
Transliteração Farms and country houses | suisu zhèng fǔ guān guāng jú
EN Discover the Houses of the LVMH group
| inglês | japonês |
|---|---|
| lvmh | lvmh |
EN Respect for these values is one of the keys to the performance of LVMH Houses, engaging them with contemporary times and society. The Group has made sustainable development a strategic priority since its creation.
JA LVMHは、今の時代と社会に合わせながら、こうした理念を尊重することによって成長していきます。創業以来、持続可能な発展を、戦略上の最優先事項としています。
Transliteração LVMHha、 jīnno shí dàito shè huìni héwasenagara、koushita lǐ niànwo zūn zhòngsurukotoniyotte chéng zhǎngshiteikimasu。chuàng yè yǐ lái、 chí xù kě néngna fā zhǎnwo、 zhàn lüè shàngno zuì yōu xiān shì xiàngtoshiteimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| lvmh | lvmh |
EN Discover the sector & Houses
EN Houses with a unique heritage and young emerging brands make up this exceptional division. Each of their creations becomes an object of desire, imbued with timelessness.
JA 伝統あるメゾンと新進気鋭のブランドが共存しながら、ユニークな地位を築いています。それぞれのクリエイションはどれも時代を超越した魅力に溢れ、人々の心をとらえます。
Transliteração yún tǒngarumezonto xīn jìn qì ruìnoburandoga gòng cúnshinagara,yunīkuna de wèiwo zhúiteimasu。sorezorenokurieishonhadoremo shí dàiwo chāo yuèshita mèi lìni yìre、 rén 々no xīnwotoraemasu。
EN The most recently established of the Group's activities, the Watches & Jewelry sector brings together leading Houses with complementary positions.
JA グループの活動のなかでも最も新しいウォッチ & ジュエリー事業には、補完的なポジションを占める主要ブランドが名を連ねています。
Transliteração gurūpuno huó dòngnonakademo zuìmo xīnshiiu~otchi & juerī shì yèniha、 bǔ wán denapojishonwo zhànmeru zhǔ yàoburandoga míngwo liánneteimasu。
EN LVMH joins forces with the prestigious Central Saint Martins in a partnership through which the Group commits to welcoming students from the school to its Houses and distributing study grants.
JA LVMHはロンドンのセントラル･セントマーチンズ芸術大学とパートナーシップを締結。学生たちをメゾンに迎え入れ、奨学金を交付しています。
Transliteração LVMHharondonnosentoraru･sentomāchinzu yún shù dà xuétopātonāshippuwo dì jié。xué shēngtachiwomezonni yínge rùre、 jiǎng xué jīnwo jiāo fùshiteimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| lvmh | lvmh |
EN LVMH launches the first edition of its Journées Particulières and opens the doors of its Houses to the general public.
JA LVMHが第一回の特別公開 イベント「ジュルネ･ パルティキュリエール」 を開催。一般の方々を 様々なメゾンの舞台裏にご招待しました。
Transliteração LVMHga dì yī huíno tè bié gōng kāi ibento「jurune･ parutikyuriēru」 wo kāi cuī。yī bānno fāng 々wo yàng 々namezonno wǔ tái lǐnigo zhāo dàishimashita。
| inglês | japonês |
|---|---|
| lvmh | lvmh |
EN On one side, legendary fashion houses; on the other, a pool of creative talent. Between the two, a delicate equation, a subtle alchemy.
JA 一方の側面は伝説的なファッションメゾン、もう一方の側面はクリエイティブな才能のプール。2つの側面、デリケートな関係、絶妙な融合。
Transliteração yī fāngno cè miànha yún shuō denafasshonmezon,mou yī fāngno cè miànhakurieitibuna cái néngnopūru.2tsuno cè miàn,derikētona guān xì、 jué miàona róng hé。
| inglês | japonês |
|---|---|
| two | 2 |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe