EN Top Ecommerce Platforms Top Website Builders Top Email Marketing Platforms Top Pos Systems Top Hosting Services
EN Top Ecommerce Platforms Top Website Builders Top Email Marketing Platforms Top Pos Systems Top Hosting Services
JA トップeコマースプラットフォーム トップウェブサイトビルダー トップEメールマーケティングプラットフォーム トップポジションシステム トップホスティングサービス
Transliteração toppuekomāsupurattofōmu toppuu~ebusaitobirudā toppuEmērumāketingupurattofōmu toppupojishonshisutemu toppuhosutingusābisu
EN Low code programming is an in-demand tech skill for low-level developers who writes code that is very close to the hardware in low-level languages such as assembly and C.
JA ローコードプログラミングは、アセンブリやCなどの低レベル言語でハードウェアに非常に近いコードを作成する低レベル開発者向けの需要の高い技術スキルです。
Transliteração rōkōdopuroguraminguha,asenburiyaCnadono dīreberu yán yǔdehādou~eani fēi chángni jìnikōdowo zuò chéngsuru dīreberu kāi fā zhě xiàngkeno xū yàono gāoi jì shùsukirudesu。
inglês | japonês |
---|---|
c | c |
EN A low profile mechanized bolting machine built for low-seam mining in headings as low as 1.8-2.2m.
JA 1.8~2.2mの低いヘッダでのローシーム採鉱用に構築されたロープロファイルの機械化されたボルト機です。
Transliteração 1.8~2.2mno dīiheddadenorōshīmu cǎi kuàng yòngni gòu zhúsaretarōpurofairuno jī xiè huàsaretaboruto jīdesu。
EN In-game NFTs have generated $2.3 billion in sales over the past three months and Axies are the top sellers.
JA ニューヨーク・デジタル・インベストメント・グループ(NYDIG)の新しい研究によると、今後10年間、ビットコインのエネルギー消費量は世界全体の0.5%以下にとどまると予測している。
Transliteração nyūyōku・dejitaru・inbesutomento・gurūpu(NYDIG)no xīnshii yán jiūniyoruto、 jīn hòu10nián jiān,bittokoinnoenerugī xiāo fèi liàngha shì jiè quán tǐno0.5%yǐ xiànitodomaruto yǔ cèshiteiru。
EN helping sellers understand their audience
JA ショップの閲覧層をセラーが理解するための手助け
Transliteração shoppuno yuè lǎn céngwoserāga lǐ jiěsurutameno shǒu zhùke
EN to ensure that sellers understand their audience and can provide relevant ads
JA セラーによるショップの閲覧層理解、関連広告表示の確保
Transliteração serāniyorushoppuno yuè lǎn céng lǐ jiě、 guān lián guǎng gào biǎo shìno què bǎo
EN Discogs is a global community of music fans, record stores, collectors, and individual sellers with a passion for supporting artists and independent record stores.
JA Discogsは、アーティストや独立系レコード店を支援したいという情熱を持った音楽ファン、レコード店、コレクター、そして個人出品者が集まるグローバルコミュニティです。
Transliteração Discogsha,ātisutoya dú lì xìrekōdo diànwo zhī yuánshitaitoiu qíng rèwo chítta yīn lèfan,rekōdo diàn,korekutā,soshite gè rén chū pǐn zhěga jímarugurōbarukomyunitidesu。
EN How to Ship Vinyl Records & Other Physical Media | Discogs for Sellers
JA レコードやその他の物理メディアの配送方法 | Discogs 出品者向け
Transliteração rekōdoyasono tāno wù lǐmediano pèi sòng fāng fǎ | Discogs chū pǐn zhě xiàngke
EN Discogs has made it even easier to sell music. Sellers in the US can Buy and Print shipping labels directly from Discogs.com for both domestic and international shipments. See how it works
JA Discogs では、音楽の販売がさらに簡単になりました。米国の出品者は、国内外の配送について Discogs.com から直接配送ラベルを購入、印刷することができます。 プロセスを確認
Transliteração Discogs deha、 yīn lèno fàn màigasarani jiǎn dānninarimashita。mǐ guóno chū pǐn zhěha、 guó nèi wàino pèi sòngnitsuite Discogs.com kara zhí jiē pèi sòngraberuwo gòu rù、 yìn shuāsurukotogadekimasu. purosesuwo què rèn
EN A study of Discogs sellers shows that adopting shipping policies could improve sales.
JA Discogs出品者の実績調査では、配送ポリシーの導入により売上が向上することがわかっています。
Transliteração Discogs chū pǐn zhěno shí jī diào zhādeha、 pèi sòngporishīno dǎo rùniyori mài shàngga xiàng shàngsurukotogawakatteimasu。
EN Send automated notifications to keep buyers and sellers informed about the status of orders and shipments.
JA 通知を自動送信して、バイヤーや売り手に注文や出荷の状況を連絡
Transliteração tōng zhīwo zì dòng sòng xìnshite,baiyāya màiri shǒuni zhù wénya chū héno zhuàng kuàngwo lián luò
EN Learn how MercadoLibre protects its sellers with Twilio authentication solutions
JA MercadoLibreによるTwilioの認証ソリューション活用事例はこちら
Transliteração MercadoLibreniyoruTwiliono rèn zhèngsoryūshon huó yòng shì lìhakochira
EN Keep buyers’ and sellers’ personal numbers private. Bridge their texts and calls through Twilio numbers.
JA 売り手と買い手の間で個人番号を開示することなく、コミュニケーションを行えます。Twilio番号を介して、テキストメッセージや通話が可能です。
Transliteração màiri shǒuto mǎii shǒuno jiānde gè rén fān hàowo kāi shìsurukotonaku,komyunikēshonwo xíngemasu。Twilio fān hàowo jièshite,tekisutomessējiya tōng huàga kě néngdesu。
EN Build meaningful relationships with buyers and sellers
JA すべてのステークホルダーに有意義な不動産取引を
Transliteração subetenosutēkuhorudāni yǒu yì yìna bù dòng chǎn qǔ yǐnwo
EN Connect with prospective buyers and sellers wherever they are. Build, manage, and orchestrate cross-channel conversations with Twilio Conversations.
JA 売り手と買い手のマッチングに、場所の制約はありません。Twilio Conversationsにより、チャネル横断的な顧客サポートの構築、管理、連携が可能になります。
Transliteração màiri shǒuto mǎii shǒunomatchinguni、 chǎng suǒno zhì yuēhaarimasen。Twilio Conversationsniyori,chaneru héng duàn dena gù kèsapōtono gòu zhú、 guǎn lǐ、 lián xiéga kě néngninarimasu。
EN Reach buyers and sellers using Twilio SendGrid’s flexible email API and marketing tools to increase customer engagement.
JA 売り手と買い手へのリーチに効果を発揮するのが、Twilio SendGridのメールAPIとマーケティングツール。顧客エンゲージメントの強化に最適です。
Transliteração màiri shǒuto mǎii shǒuhenorīchini xiào guǒwo fā huīsurunoga、Twilio SendGridnomēruAPItomāketingutsūru. gù kèengējimentono qiáng huàni zuì shìdesu。
inglês | japonês |
---|---|
api | api |
EN Reach buyers and sellers when it matters most.
JA 売り手と買い手を最適なタイミングでマッチングできます。
Transliteração màiri shǒuto mǎii shǒuwo zuì shìnataimingudematchingudekimasu。
EN added Johnny Cassidy* & The Everglades - Great Hit Sellers Of Johnny Cash to their collection.
JA 彼らのコレクションにJohnny Cassidy* & The Everglades - Great Hit Sellers Of Johnny Cash追加された。
Transliteração bǐranokorekushonniJohnny Cassidy* & The Everglades - Great Hit Sellers Of Johnny Cash zhuī jiāsareta。
EN Join our growing list of satisfied sellers
JA セラシオのパートナーになって一緒に世界を目指しませんか?
Transliteração serashionopātonāninatte yī xùni shì jièwo mù zhǐshimasenka?
EN Therefore, Vimeo is required to collect tax forms or automatically withhold funds from all VOD sellers, regardless of their home country, in order to be legally compliant.
JA したがって、Vimeo は法律に準拠するため、居住国にかかわらず、すべての Vimeo オンデマンド販売者より納税申告書の提出、あるいは自動的に源泉徴収する必要があります。
Transliteração shitagatte、Vimeo ha fǎ lǜni zhǔn jùsurutame、 jū zhù guónikakawarazu、subeteno Vimeo ondemando fàn mài zhěyori nà shuì shēn gào shūno tí chū、aruiha zì dòng deni yuán quán zhēng shōusuru bì yàogaarimasu。
EN For sellers from other countries, your withholding rate may be up to 30% of your net revenue. However, many countries have tax treaties with the United States that will reduce this rate to 0%.
JA 諸外国からの販売者には、源泉税率が売上高に対して最大 30% に上る可能性がありますが、多くの国が米国と租税条約を締結しているため、源泉税率は 0% に引き下げられます。
Transliteração zhū wài guókarano fàn mài zhěniha、 yuán quán shuì lǜga mài shàng gāoni duìshite zuì dà 30% ni shàngru kě néng xìnggaarimasuga、 duōkuno guóga mǐ guóto zū shuì tiáo yuēwo dì jiéshiteirutame、 yuán quán shuì lǜha 0% ni yǐnki xiàgeraremasu。
EN Instructions for sellers from other countries
JA 米国外の販売者向け手順
Transliteração mǐ guó wàino fàn mài zhě xiàngke shǒu shùn
EN Vimeo On Demand sellers from countries other than the United States may be subject to withholding based on U.S. tax laws.
JA 米国以外に居住する Vimeo オンデマンドの販売者は、米国の税法に基づき源泉徴収の対象になる場合があります。
Transliteração mǐ guó yǐ wàini jū zhùsuru Vimeo ondemandono fàn mài zhěha、 mǐ guóno shuì fǎni jīdzuki yuán quán zhēng shōuno duì xiàngninaru chǎng hégaarimasu。
EN Reasoning Sellers typically make a statement related to the premise that Vimeo on Demand payments are going to a non-U.S. establishment.
JA 理由: 販売者は一般的に、Vimeo オンデマンドの支払いが米国以外の機関に行くという前提に立ってその理由を述べています。
Transliteração lǐ yóu: fàn mài zhěha yī bān deni、Vimeo ondemandono zhī fǎniga mǐ guó yǐ wàino jī guānni xíngkutoiu qián tíni lìttesono lǐ yóuwo shùbeteimasu。
EN Empower sellers to answer their own questions so that you can spend less time pulling reports and more time on projects that really matter.
JA レポート作成に費やす時間を減らし重要な案件により多くの時間を費やせるよう、営業担当者が自ら質問への回答を導き出せるようにします。
Transliteração repōto zuò chéngni fèiyasu shí jiānwo jiǎnrashi zhòng yàona àn jiànniyori duōkuno shí jiānwo fèiyaseruyou、 yíng yè dān dāng zhěga zìra zhì wènheno huí dáwo dǎoki chūseruyounishimasu。
EN Drill down into the real-time granular details of any Salesforce account to understand which activities are resonating with customers, how sellers are performing relative to peers, and where coaching opportunities exist.
JA Salesforceデータをリアルタイムで詳細に分析し、どの活動が顧客に響いているか、営業担当者のパフォーマンスは他社と比べてどうか、コーチングの機会はどこにあるのかを把握します。
Transliteração Salesforcedētaworiarutaimude xiáng xìni fēn xīshi、dono huó dòngga gù kèni xiǎngiteiruka、 yíng yè dān dāng zhěnopafōmansuha tā shèto bǐbetedouka,kōchinguno jī huìhadokoniarunokawo bǎ wòshimasu。
EN Get buyers, sellers, and store owners up and running without the overheads and complexities of global payment processing.
JA グローバルな決済処理の経費と複雑さに煩わされずに、バイヤー、売り手、店舗オーナーを活発に活動させましょう。
Transliteração gurōbaruna jué jì chǔ lǐno jīng fèito fù zásani fánwasarezuni,baiyā, màiri shǒu、 diàn pùōnāwo huó fāni huó dòngsasemashou。
EN Staggered onboarding means sellers can sell in minutes
JA 素早いオンボーディングにより、売り手は数分で販売できます
Transliteração sù zǎoionbōdinguniyori、 màiri shǒuha shù fēnde fàn màidekimasu
EN Align buyers and sellers automatically and collaborate easier
JA 買い手と売り手を自動整合し、協働しやすくする
Transliteração mǎii shǒuto màiri shǒuwo zì dòng zhěng héshi、 xié dòngshiyasukusuru
EN Yes, it truly is. As a business owner myself, I experience the woes many sellers like me encounter day to day.
JA はい、それは本当にそうです。私自身、ビジネスオーナーとして、私のような多くの売り手が日々遭遇する苦境を経験しています。
Transliteração hai、soreha běn dāngnisoudesu。sī zì shēn,bijinesuōnātoshite、 sīnoyouna duōkuno màiri shǒuga rì 々 zāo yùsuru kǔ jìngwo jīng yànshiteimasu。
EN CAE > Why CAE? CAE Benefits Buyers and Sellers
JA CAE > なぜCAEですか? CAEの利点バイヤーと売り手
Transliteração CAE > nazeCAEdesuka? CAEno lì diǎnbaiyāto màiri shǒu
EN The best sellers of international design
JA 世界各国のデザインのベストセラー商品を見る
Transliteração shì jiè gè guónodezainnobesutoserā shāng pǐnwo jiànru
EN Learn how MercadoLibre protects its sellers with Twilio authentication solutions
JA MercadoLibreによるTwilioの認証ソリューション活用事例はこちら
Transliteração MercadoLibreniyoruTwiliono rèn zhèngsoryūshon huó yòng shì lìhakochira
EN Keep buyers’ and sellers’ personal numbers private. Bridge their texts and calls through Twilio numbers.
JA 売り手と買い手の間で個人番号を開示することなく、コミュニケーションを行えます。Twilio番号を介して、テキストメッセージや通話が可能です。
Transliteração màiri shǒuto mǎii shǒuno jiānde gè rén fān hàowo kāi shìsurukotonaku,komyunikēshonwo xíngemasu。Twilio fān hàowo jièshite,tekisutomessējiya tōng huàga kě néngdesu。
EN Build meaningful relationships with buyers and sellers
JA すべてのステークホルダーに有意義な不動産取引を
Transliteração subetenosutēkuhorudāni yǒu yì yìna bù dòng chǎn qǔ yǐnwo
EN Connect with prospective buyers and sellers wherever they are. Build, manage, and orchestrate cross-channel conversations with Twilio Conversations.
JA 売り手と買い手のマッチングに、場所の制約はありません。Twilio Conversationsにより、チャネル横断的な顧客サポートの構築、管理、連携が可能になります。
Transliteração màiri shǒuto mǎii shǒunomatchinguni、 chǎng suǒno zhì yuēhaarimasen。Twilio Conversationsniyori,chaneru héng duàn dena gù kèsapōtono gòu zhú、 guǎn lǐ、 lián xiéga kě néngninarimasu。
EN Reach buyers and sellers using Twilio SendGrid’s flexible email API and marketing tools to increase customer engagement.
JA 売り手と買い手へのリーチに効果を発揮するのが、Twilio SendGridのメールAPIとマーケティングツール。顧客エンゲージメントの強化に最適です。
Transliteração màiri shǒuto mǎii shǒuhenorīchini xiào guǒwo fā huīsurunoga、Twilio SendGridnomēruAPItomāketingutsūru. gù kèengējimentono qiáng huàni zuì shìdesu。
inglês | japonês |
---|---|
api | api |
EN Empower sellers to answer their own questions so that you can spend less time pulling reports and more time on projects that really matter.
JA レポート作成に費やす時間を減らし重要な案件により多くの時間を費やせるよう、営業担当者が自ら質問への回答を導き出せるようにします。
Transliteração repōto zuò chéngni fèiyasu shí jiānwo jiǎnrashi zhòng yàona àn jiànniyori duōkuno shí jiānwo fèiyaseruyou、 yíng yè dān dāng zhěga zìra zhì wènheno huí dáwo dǎoki chūseruyounishimasu。
EN Drill down into the real-time granular details of any Salesforce account to understand which activities are resonating with customers, how sellers are performing relative to peers, and where coaching opportunities exist.
JA Salesforceデータをリアルタイムで詳細に分析し、どの活動が顧客に響いているか、営業担当者のパフォーマンスは他社と比べてどうか、コーチングの機会はどこにあるのかを把握します。
Transliteração Salesforcedētaworiarutaimude xiáng xìni fēn xīshi、dono huó dòngga gù kèni xiǎngiteiruka、 yíng yè dān dāng zhěnopafōmansuha tā shèto bǐbetedouka,kōchinguno jī huìhadokoniarunokawo bǎ wòshimasu。
EN CAE > Why CAE? CAE Benefits Buyers and Sellers
JA CAE > なぜCAEですか? CAEの利点バイヤーと売り手
Transliteração CAE > nazeCAEdesuka? CAEno lì diǎnbaiyāto màiri shǒu
EN Best-sellers 65% OFF and gifts as rewards
JA 人気製品65%OFF・ギフトも無料配布
Transliteração rén qì zhì pǐn65%OFF・gifutomo wú liào pèi bù
EN helping sellers understand their audience
JA ショップの閲覧層をセラーが理解するための手助け
Transliteração shoppuno yuè lǎn céngwoserāga lǐ jiěsurutameno shǒu zhùke
EN to ensure that sellers understand their audience and can provide relevant ads
JA セラーによるショップの閲覧層理解、関連広告表示の確保
Transliteração serāniyorushoppuno yuè lǎn céng lǐ jiě、 guān lián guǎng gào biǎo shìno què bǎo
EN We’re committed to helping our 1.7 million sellers thrive, with support and education for shops big and small.
JA 実際の Etsy ショップの成功事例やノウハウの提供を通じて、180 万人 のセラーの皆さんの成功をサポートします。
Transliteração shí jìno Etsy shoppuno chéng gōng shì lìyanouhauno tí gōngwo tōngjite、180 wàn rén noserāno jiēsan'no chéng gōngwosapōtoshimasu。
EN Ask questions and find a community of sellers like you in Etsy’s forums and Teams.
JA Etsy のフォーラムやチームなどのセラー仲間の集まるコミュニティを見つけて、仲間に質問してアドバイスを受けたりしましょう。日本語のチームもありますよ。
Transliteração Etsy nofōramuyachīmunadonoserā zhòng jiānno jímarukomyunitiwo jiàntsukete、 zhòng jiānni zhì wènshiteadobaisuwo shòuketarishimashou。rì běn yǔnochīmumoarimasuyo。
EN We think Etsy is pretty great but don’t take our word for it. Hear stories from our sellers about how Etsy has made a difference for them.
JA Etsy の素晴らしいサービスについて、Etsy の利用によって実際に変化を体験したセラーのストーリーをご覧ください。
Transliteração Etsy no sù qíngrashiisābisunitsuite、Etsy no lì yòngniyotte shí jìni biàn huàwo tǐ yànshitaserānosutōrīwogo lǎnkudasai。
EN Shopping, communicating with sellers, ordering and more
JA 商品の購入、セラーとの連絡、注文など
Transliteração shāng pǐnno gòu rù,serātono lián luò、 zhù wénnado
EN Therefore, Vimeo is required to collect tax forms or automatically withhold funds from all VOD sellers, regardless of their home country, in order to be legally compliant.
JA したがって、Vimeo は法律に準拠するため、居住国にかかわらず、すべての Vimeo オンデマンド販売者より納税申告書の提出、あるいは自動的に源泉徴収する必要があります。
Transliteração shitagatte、Vimeo ha fǎ lǜni zhǔn jùsurutame、 jū zhù guónikakawarazu、subeteno Vimeo ondemando fàn mài zhěyori nà shuì shēn gào shūno tí chū、aruiha zì dòng deni yuán quán zhēng shōusuru bì yàogaarimasu。
EN For sellers from other countries, your withholding rate may be up to 30% of your net revenue. However, many countries have tax treaties with the United States that will reduce this rate to 0%.
JA 諸外国からの販売者には、源泉税率が売上高に対して最大 30% に上る可能性がありますが、多くの国が米国と租税条約を締結しているため、源泉税率は 0% に引き下げられます。
Transliteração zhū wài guókarano fàn mài zhěniha、 yuán quán shuì lǜga mài shàng gāoni duìshite zuì dà 30% ni shàngru kě néng xìnggaarimasuga、 duōkuno guóga mǐ guóto zū shuì tiáo yuēwo dì jiéshiteirutame、 yuán quán shuì lǜha 0% ni yǐnki xiàgeraremasu。
EN Vimeo On Demand sellers from countries other than the United States may be subject to withholding based on U.S. tax laws.
JA 米国以外に居住する Vimeo オンデマンドの販売者は、米国の税法に基づき源泉徴収の対象になる場合があります。
Transliteração mǐ guó yǐ wàini jū zhùsuru Vimeo ondemandono fàn mài zhěha、 mǐ guóno shuì fǎni jīdzuki yuán quán zhēng shōuno duì xiàngninaru chǎng hégaarimasu。
Mostrando 50 de 50 traduções