EN We have been developing our SAPPORO PREMIUM BEER in European countries and in some areas in the Middle East, with a focus on restaurants. Furthermore, the colorful lineup of POKKA brand products is offered in many areas in Europe, Middle East and Africa.
JA ヨーロッパ各国や中東の一部で、飲食店を中心にSAPPORO PREMIUM BEERを展開しています。 また、ヨーロッパ、中東、アフリカの各エリアで特色のあるPOKKAブランド商品を展開しています。
Transliteração yōroppa gè guóya zhōng dōngno yī bùde、 yǐn shí diànwo zhōng xīnniSAPPORO PREMIUM BEERwo zhǎn kāishiteimasu。 mata,yōroppa, zhōng dōng,afurikano gèeriade tè sènoaruPOKKAburando shāng pǐnwo zhǎn kāishiteimasu。
EN [New] Participation in Far East Outbreak / Far East Outbreak Countermeasures Headquarters Release Date: Around March 2021
JA 【新品】極東アウトブレイク 参 / 極東アウトブレイク対策本部 発売日:2021年03月頃
Transliteração 【xīn pǐn】 jí dōngautobureiku cān / jí dōngautobureiku duì cè běn bù fā mài rì:2021nián03yuè qǐng
| inglês | japonês |
|---|---|
| date | 年 |
EN Our currency rankings show that the most popular East Caribbean Dollar exchange rate is the XCD to USD rate. The currency code for East Caribbean Dollars is XCD. The currency symbol is $.
JA 弊社の通貨ランキングによると、最も人気の 東カリブドル 為替レートは XCD から USD のレートです。 East Caribbean Dollars の通貨コードは XCD です。 通貨記号は $ です。
Transliteração bì shèno tōng huòrankinguniyoruto、 zuìmo rén qìno dōngkaribudoru wèi tìrētoha XCD kara USD norētodesu。 East Caribbean Dollars no tōng huòkōdoha XCD desu。 tōng huò jì hàoha $ desu。
EN USA (East coast, Northwest, South, Southeast and West coast)
JA アメリカ合衆国 (東海岸、北西部、南部、南東部、西海岸)
Transliteração amerika hé zhòng guó (dōng hǎi àn、 běi xī bù、 nán bù、 nán dōng bù、 xī hǎi àn)
EN In the example illustrated here, the existing Excel Spreadsheet contained two columns of numeric data with the column headings West and East. The user inserted a new column with the heading North.
JA ここで示されるサンプルでは、 既存の Excel スプレッドシートには左右に広がる数値のデータを持つ、2つの列が含まれています。ユーザーは上部に新規の列を挿入しました。
Transliteração kokode shìsarerusanpurudeha、 jì cúnno Excel supureddoshītoniha zuǒ yòuni guǎnggaru shù zhínodētawo chítsu、2tsuno lièga hánmareteimasu.yūzāha shàng bùni xīn guīno lièwo chā rùshimashita。
| inglês | japonês |
|---|---|
| spreadsheet | excel |
| two | 2 |
EN For Jira and Confluence Cloud : AWS regions include US-East, US-West, Ireland, Frankfurt, Singapore and Sydney.
JA Jira と Confluence Cloud の場合: AWS リージョンには、米国東部、米国西部、アイルランド、フランクフルト、シンガポール、シドニーが含まれます。
Transliteração Jira to Confluence Cloud no chǎng hé: AWS rījonniha、 mǐ guó dōng bù、 mǐ guó xī bù,airurando,furankufuruto,shingapōru,shidonīga hánmaremasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| jira | jira |
| aws | aws |
EN For Halp : AWS regions include US-East and US-West.
JA Halp の場合: AWS リージョンには、米国東部と米国西部が含まれます。
Transliteração Halp no chǎng hé: AWS rījonniha、 mǐ guó dōng bùto mǐ guó xī bùga hánmaremasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| aws | aws |
EN For Opsgenie : Customers shall opt-in for AWS US (US-West in Oregon and California and US-East in Ohio) or EU (Frankfurt and Ireland).
JA Opsgenie の場合: お客様は AWS 米国 (オレゴン州とカリフォルニア州では米国西部、オハイオ州では米国東部) または欧州 (フランクフルトとアイルランド) をオプトインする必要があります。
Transliteração Opsgenie no chǎng hé: o kè yàngha AWS mǐ guó (oregon zhōutokariforunia zhōudeha mǐ guó xī bù,ohaio zhōudeha mǐ guó dōng bù) mataha ōu zhōu (furankufurutotoairurando) wooputoinsuru bì yàogaarimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| opsgenie | opsgenie |
| aws | aws |
EN For Statuspage : AWS regions include US-East and US-West.
JA Statuspage の場合: AWS リージョンには、米国東部と米国西部が含まれます。
Transliteração Statuspage no chǎng hé: AWS rījonniha、 mǐ guó dōng bùto mǐ guó xī bùga hánmaremasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| aws | aws |
EN Gain complete visibility of east-west, north-south, and encrypted traffic.
JA East-West、North-South、および暗号化されたトラフィックを完全に可視化
Transliteração East-West、North-South、oyobi àn hào huàsaretatorafikkuwo wán quánni kě shì huà
EN Gain complete visibility across all managed and unmanaged devices, east-west and north-south communications, including encrypted traffic.
JA すべての管理対象/管理対象外デバイスおよびEast-West/North-South通信（暗号化トラフィックを含む）に対する、完全な可視性を獲得。
Transliteração subeteno guǎn lǐ duì xiàng/guǎn lǐ duì xiàng wàidebaisuoyobiEast-West/North-South tōng xìn （àn hào huàtorafikkuwo hánmu）ni duìsuru、 wán quánna kě shì xìngwo huò dé。
EN The map’s primary feature is the two iconic model homes facing one another on opposite ends of the cul-de-sac: a teal one on the west, which has the iconic Nuketown sign out front, and a yellow one to the east.
JA このマップの主たる特徴は、向かい合わせに建つ2軒の民家です。西側の青緑色の民家は正面にNuketownの看板が掲げられており、東側には黄色の民家が建っています。
Transliteração konomappuno zhǔtaru tè zhēngha、 xiàngkai héwaseni jiàntsu2xuānno mín jiādesu。xī cèno qīng lǜ sèno mín jiāha zhèng miànniNuketownno kàn bǎnga jiēgerareteori、 dōng cèniha huáng sèno mín jiāga jiàntteimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| two | 2 |
EN How Germany Is Still Divided By East and West
JA 知っておこう！新型コロナ mRNA ワクチンの仕組み
Transliteração zhītteokou！ xīn xíngkorona mRNA wakuchinno shì zǔmi
EN 3rd fastest time on Observatory-East to West (3:16) 6 October 2021
JA Observatory-East to West で 3 番目に速い自己記録 (3:16) 2021年10月6日
Transliteração Observatory-East to West de 3 fān mùni sùi zì jǐ jì lù (3:16) 2021nián10yuè6rì
| inglês | japonês |
|---|---|
| october | 10月 |
EN PR on Boardwalk East to West (1:32) 25 October 2021
JA Boardwalk East to West での自己ベスト (1:32) 2021年10月25日
Transliteração Boardwalk East to West deno zì jǐbesuto (1:32) 2021nián10yuè25rì
| inglês | japonês |
|---|---|
| october | 10月 |
EN 2nd fastest time on Boardwalk West to East (1:41) 25 October 2021
JA Boardwalk West to East で 2 番目に速い自己記録 (1:41) 2021年10月25日
Transliteração Boardwalk West to East de 2 fān mùni sùi zì jǐ jì lù (1:41) 2021nián10yuè25rì
| inglês | japonês |
|---|---|
| october | 10月 |
EN 2nd fastest time on Mary's - Wrangler to Steve's East to West (9:45) 27 October 2021
JA Mary's - Wrangler to Steve's East to West で 2 番目に速い自己記録 (9:45) 2021年10月27日
Transliteração Mary's - Wrangler to Steve's East to West de 2 fān mùni sùi zì jǐ jì lù (9:45) 2021nián10yuè27rì
| inglês | japonês |
|---|---|
| october | 10月 |
EN 2nd fastest time on Mary's - Wrangler to Steve's East to West (9:41) 27 October 2021
JA Mary's - Wrangler to Steve's East to West で 2 番目に速い自己記録 (9:41) 2021年10月27日
Transliteração Mary's - Wrangler to Steve's East to West de 2 fān mùni sùi zì jǐ jì lù (9:41) 2021nián10yuè27rì
| inglês | japonês |
|---|---|
| october | 10月 |
EN 2nd fastest time on Donner Lake North Side East to West (8:52) 27 October 2021
JA Donner Lake North Side East to West で 2 番目に速い自己記録 (8:52) 2021年10月27日
Transliteração Donner Lake North Side East to West de 2 fān mùni sùi zì jǐ jì lù (8:52) 2021nián10yuè27rì
| inglês | japonês |
|---|---|
| october | 10月 |
EN 2nd fastest time on Vienna canal north-west to south-east (4:00) 7 October 2021
JA Vienna canal north-west to south-east で 2 番目に速い自己記録 (4:00) 2021年10月7日
Transliteração Vienna canal north-west to south-east de 2 fān mùni sùi zì jǐ jì lù (4:00) 2021nián10yuè7rì
| inglês | japonês |
|---|---|
| october | 10月 |
EN 2nd fastest time on Richard's Lake Pave' East to West (1:27) 26 October 2021
JA Richard's Lake Pave' East to West で 2 番目に速い自己記録 (1:27) 2021年10月26日
Transliteração Richard's Lake Pave' East to West de 2 fān mùni sùi zì jǐ jì lù (1:27) 2021nián10yuè26rì
| inglês | japonês |
|---|---|
| october | 10月 |
EN 2nd fastest time on Highline: West to East (37:26) 23 October 2021
JA Highline: West to East で 2 番目に速い自己記録 (37:26) 2021年10月23日
Transliteração Highline: West to East de 2 fān mùni sùi zì jǐ jì lù (37:26) 2021nián10yuè23rì
| inglês | japonês |
|---|---|
| october | 10月 |
EN 2nd fastest time on East River Service Rd. Heading West (3:04) 27 October 2021
JA East River Service Rd. Heading West で 2 番目に速い自己記録 (3:04) 2021年10月27日
Transliteração East River Service Rd. Heading West de 2 fān mùni sùi zì jǐ jì lù (3:04) 2021nián10yuè27rì
| inglês | japonês |
|---|---|
| october | 10月 |
EN 2nd fastest time on Kiltie East to West (4:53) 27 October 2021
JA Kiltie East to West で 2 番目に速い自己記録 (4:53) 2021年10月27日
Transliteração Kiltie East to West de 2 fān mùni sùi zì jǐ jì lù (4:53) 2021nián10yuè27rì
| inglês | japonês |
|---|---|
| october | 10月 |
EN PR on Windy Ridge East to West (4:15) 26 October 2021
JA Windy Ridge East to West での自己ベスト (4:15) 2021年10月26日
Transliteração Windy Ridge East to West deno zì jǐbesuto (4:15) 2021nián10yuè26rì
| inglês | japonês |
|---|---|
| october | 10月 |
EN Discover unparalleled views of Mt. Rainer to the south, the Cascade range to the East, and the majestic Olympics to the West from two levels, one with an all-glass floor and the other an open-air deck.
JA 他に類を見ない 南はMt. Rainer、東はCascade山脈、西は雄大なOlympicsの2階層（1つは全面ガラス張りの床、もう1つは屋外デッキです）をご覧ください。
Transliteração tāni lèiwo jiànnai nánhaMt. Rainer、 dōnghaCascade shān mài、 xīha xióng dànaOlympicsno2jiē céng （1tsuha quán miàngarasu zhāngrino chuáng、mou1tsuha wū wàidekkidesu）wogo lǎnkudasai。
| inglês | japonês |
|---|---|
| mt | mt |
| two | 2 |
EN West of the marina at Beach Street and the Embarcadero, 2 blocks east of Fisherman's Wharf
JA Beach StreetとEmbarcaderoのマリーナの西側、Fisherman's Wharfから2ブロック東
Transliteração Beach StreettoEmbarcaderonomarīnano xī cè、Fisherman's Wharfkara2burokku dōng
| inglês | japonês |
|---|---|
| and | と |
EN Reveal(x) monitors all East-West communications in your IT environment and uses machine learning to understand baseline behavior of your network to detect unauthorized lateral movement
JA Reveal(x)は、IT環境内の水平方向（East-West）のすべての通信を監視し、機械学習を使用してネットワークのベースライン行動を理解することによって、横方向の不正な移動を検知します。
Transliteração Reveal(x)ha、IT huán jìng nèino shuǐ píng fāng xiàng （East-West）nosubeteno tōng xìnwo jiān shìshi、 jī xiè xué xíwo shǐ yòngshitenettowākunobēsurain xíng dòngwo lǐ jiěsurukotoniyotte、 héng fāng xiàngno bù zhèngna yí dòngwo jiǎn zhīshimasu。
EN Lack the internal controls to restrict internal, east-west network traffic.
JA 内部の水平展開ネットワーク・トラフィックを制限する内部セキュリティ対策をしていない
Transliteração nèi bùno shuǐ píng zhǎn kāinettowāku・torafikkuwo zhì xiànsuru nèi bùsekyuriti duì cèwoshiteinai
EN Minimal internal segmentation allows attackers to move laterally (East-West) within the enterprise.
JA 内部セグメンテーションがわずかなため、攻撃者が組織内で水平展開できる（East-West）
Transliteração nèi bùsegumentēshongawazukanatame、 gōng jī zhěga zǔ zhī nèide shuǐ píng zhǎn kāidekiru（East-West）
EN Available immediately once Create-a-Class is unlocked, the Confrontation Weapons Pack includes two rifles stylized to show the cultural divide between East and West Cold War forces.
JA Confrontation武器パックはクラス作成がアンロックされた時点で即座に使用でき、冷戦時代の東側と西側の文化の違いを表現した2つのライフルが含まれています。
Transliteração Confrontation wǔ qìpakkuhakurasu zuò chénggaanrokkusareta shí diǎnde jí zuòni shǐ yòngdeki、 lěng zhàn shí dàino dōng cèto xī cèno wén huàno wéiiwo biǎo xiànshita2tsunoraifuruga hánmareteimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| two | 2 |
EN Bordered on the east by the Tyrrhenian Sea and to the west by the Mediterranean, northern Corsica is an unspoilt paradise of traditional crafts and exceptional sites.
JA ティレニア海の東、地中海の西にあるオート＝コルス県は、伝統
Transliteração tirenia hǎino dōng、 de zhōng hǎino xīniaruōto＝korusu xiànha、 yún tǒng
EN Two separate FedRAMP P-ATOs have been issued; one encompassing AWS GovCloud (US), and the other covering the AWS US East/West regions.
JA 2 つの別々の FedRAMP P-ATO が発行されています。1 つは AWS GovCloud (米国) に適用されるものであり、もう 1 つは AWS 米国東部/西部リージョンに適用されるものです。
Transliteração 2 tsuno bié 々no FedRAMP P-ATO ga fā xíngsareteimasu。1 tsuha AWS GovCloud (mǐ guó) ni shì yòngsarerumonodeari、mou 1 tsuha AWS mǐ guó dōng bù/xī bùrījonni shì yòngsarerumonodesu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| aws | aws |
| two | 2 |
EN For AWS US East-West Regions, the FedRAMP ID is AGENCYAMAZONEW. For AWS GovCloud (US) Region, the FedRAMP ID is F1603047866.
JA 米国東部/西部の AWS リージョンの FedRAMP ID は、AGENCYAMAZONEW です。GovCloud (米国) AWS リージョンの FedRAMP ID は、F1603047866
Transliteração mǐ guó dōng bù/xī bùno AWS rījonno FedRAMP ID ha、AGENCYAMAZONEW desu。GovCloud (mǐ guó) AWS rījonno FedRAMP ID ha、F1603047866
| inglês | japonês |
|---|---|
| aws | aws |
| id | id |
EN Lack the internal controls to restrict internal, east-west network traffic.
JA 内部の水平展開ネットワーク・トラフィックを制限する内部セキュリティ対策をしていない
Transliteração nèi bùno shuǐ píng zhǎn kāinettowāku・torafikkuwo zhì xiànsuru nèi bùsekyuriti duì cèwoshiteinai
EN Minimal internal segmentation allows attackers to move laterally (East-West) within the enterprise.
JA 内部セグメンテーションがわずかなため、攻撃者が組織内で水平展開できる（East-West）
Transliteração nèi bùsegumentēshongawazukanatame、 gōng jī zhěga zǔ zhī nèide shuǐ píng zhǎn kāidekiru（East-West）
EN Gain complete visibility of east-west, north-south, and encrypted traffic.
JA East-West、North-South、および暗号化されたトラフィックを完全に可視化
Transliteração East-West、North-South、oyobi àn hào huàsaretatorafikkuwo wán quánni kě shì huà
EN Gain complete visibility across all managed and unmanaged devices, east-west and north-south communications, including encrypted traffic.
JA すべての管理対象/管理対象外デバイスおよびEast-West/North-South通信（暗号化トラフィックを含む）に対する、完全な可視性を獲得。
Transliteração subeteno guǎn lǐ duì xiàng/guǎn lǐ duì xiàng wàidebaisuoyobiEast-West/North-South tōng xìn （àn hào huàtorafikkuwo hánmu）ni duìsuru、 wán quánna kě shì xìngwo huò dé。
EN Reveal(x) monitors all East-West communications in your IT environment and uses machine learning to understand baseline behavior of your network to detect unauthorized lateral movement
JA Reveal(x)は、IT環境内の水平方向（East-West）のすべての通信を監視し、機械学習を使用してネットワークのベースライン行動を理解することによって、横方向の不正な移動を検知します。
Transliteração Reveal(x)ha、IT huán jìng nèino shuǐ píng fāng xiàng （East-West）nosubeteno tōng xìnwo jiān shìshi、 jī xiè xué xíwo shǐ yòngshitenettowākunobēsurain xíng dòngwo lǐ jiěsurukotoniyotte、 héng fāng xiàngno bù zhèngna yí dòngwo jiǎn zhīshimasu。
EN Digital Realty clients can now leverage private interconnection with Digital Realty to access Amazon Web Services (AWS) regions on both the East and West Coasts.
JA Digital Realtyのお客様は、Digital Realtyとのプライベート相互接続を使用して、米国の東海岸と西海岸のアマゾン ウェブ サービス（AWS）対象地域にアクセスできるようになりました。
Transliteração Digital Realtynoo kè yàngha、Digital Realtytonopuraibēto xiāng hù jiē xùwo shǐ yòngshite、 mǐ guóno dōng hǎi ànto xī hǎi ànnoamazon u~ebu sābisu（AWS） duì xiàng de yùniakusesudekiruyouninarimashita。
| inglês | japonês |
|---|---|
| aws | aws |
EN In the example illustrated here, the existing Excel Spreadsheet contained two columns of numeric data with the column headings West and East. The user inserted a new column with the heading North.
JA ここで示されるサンプルでは、 既存の Excel スプレッドシートには左右に広がる数値のデータを持つ、2つの列が含まれています。ユーザーは上部に新規の列を挿入しました。
Transliteração kokode shìsarerusanpurudeha、 jì cúnno Excel supureddoshītoniha zuǒ yòuni guǎnggaru shù zhínodētawo chítsu、2tsuno lièga hánmareteimasu.yūzāha shàng bùni xīn guīno lièwo chā rùshimashita。
| inglês | japonês |
|---|---|
| spreadsheet | excel |
| two | 2 |
EN For Jira and Confluence Cloud : AWS regions include US-East, US-West, Ireland, Frankfurt, Singapore and Sydney.
JA Jira と Confluence Cloud の場合: AWS リージョンには、米国東部、米国西部、アイルランド、フランクフルト、シンガポール、シドニーが含まれます。
Transliteração Jira to Confluence Cloud no chǎng hé: AWS rījonniha、 mǐ guó dōng bù、 mǐ guó xī bù,airurando,furankufuruto,shingapōru,shidonīga hánmaremasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| jira | jira |
| aws | aws |
EN For Halp : AWS regions include US-East and US-West.
JA Halp の場合: AWS リージョンには、米国東部と米国西部が含まれます。
Transliteração Halp no chǎng hé: AWS rījonniha、 mǐ guó dōng bùto mǐ guó xī bùga hánmaremasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| aws | aws |
EN For Opsgenie : Customers shall opt-in for AWS US (US-West in Oregon and California and US-East in Ohio) or EU (Frankfurt and Ireland).
JA Opsgenie の場合: お客様は AWS 米国 (オレゴン州とカリフォルニア州では米国西部、オハイオ州では米国東部) または欧州 (フランクフルトとアイルランド) をオプトインする必要があります。
Transliteração Opsgenie no chǎng hé: o kè yàngha AWS mǐ guó (oregon zhōutokariforunia zhōudeha mǐ guó xī bù,ohaio zhōudeha mǐ guó dōng bù) mataha ōu zhōu (furankufurutotoairurando) wooputoinsuru bì yàogaarimasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| opsgenie | opsgenie |
| aws | aws |
EN For Statuspage : AWS regions include US-East and US-West.
JA Statuspage の場合: AWS リージョンには、米国東部と米国西部が含まれます。
Transliteração Statuspage no chǎng hé: AWS rījonniha、 mǐ guó dōng bùto mǐ guó xī bùga hánmaremasu。
| inglês | japonês |
|---|---|
| aws | aws |
EN Sydney North-South-East-West Walks 40+
EN Discover unparalleled views of Mt. Rainer to the south, the Cascade range to the East, and the majestic Olympics to the West from two levels, one with an all-glass floor and the other an open-air deck.
JA 他に類を見ない 南はMt. Rainer、東はCascade山脈、西は雄大なOlympicsの2階層（1つは全面ガラス張りの床、もう1つは屋外デッキです）をご覧ください。
Transliteração tāni lèiwo jiànnai nánhaMt. Rainer、 dōnghaCascade shān mài、 xīha xióng dànaOlympicsno2jiē céng （1tsuha quán miàngarasu zhāngrino chuáng、mou1tsuha wū wàidekkidesu）wogo lǎnkudasai。
| inglês | japonês |
|---|---|
| mt | mt |
| two | 2 |
EN West of the marina at Beach Street and the Embarcadero, 2 blocks east of Fisherman's Wharf
JA Beach StreetとEmbarcaderoのマリーナの西側、Fisherman's Wharfから2ブロック東
Transliteração Beach StreettoEmbarcaderonomarīnano xī cè、Fisherman's Wharfkara2burokku dōng
| inglês | japonês |
|---|---|
| and | と |
EN Workload-to-workload (east-west and/or intra-cloud traffic)
JA ワークロード間(東西およびクラウド内トラフィック)
Transliteração wākurōdo jiān (dōng xīoyobikuraudo nèitorafikku)
EN Workload-to-workload (east-west and/or intra-cloud traffic)
JA ワークロード間(東西およびクラウド内トラフィック)
Transliteração wākurōdo jiān (dōng xīoyobikuraudo nèitorafikku)
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe