EN Enable team ownership of cloud spend and correlate this spend to business value for more effective strategic decision making
EN Enable team ownership of cloud spend and correlate this spend to business value for more effective strategic decision making
JA クラウド支出に関するチームのオーナーシップを確立し、支出とビジネス価値を関連付け、より効果的な戦略的意思決定を可能に
Transliteração kuraudo zhī chūni guānsuruchīmunoōnāshippuwo què lìshi、 zhī chūtobijinesu sì zhíwo guān lián fùke、yori xiào guǒ dena zhàn lüè de yì sī jué dìngwo kě néngni
EN Tuesday: Learn the second section. Spend 5 minutes on the right hand, 5 minutes on the left hand and 5 minutes on both hands. Then, spend another 5 minutes on playing both sections together.
JA 火曜日:2番目のセクションを練習。右手5分、左手5分、両手5分。その後、さらに5分かけて1〜2セクションを通して練習。
Transliteração huǒ yào rì:2fān mùnosekushonwo liàn xí。yòu shǒu5fēn、 zuǒ shǒu5fēn、 liǎng shǒu5fēn。sono hòu、sarani5fēnkakete1〜2sekushonwo tōngshite liàn xí。
inglês | japonês |
---|---|
second | 2 |
EN Wednesday: Learn the third section. Spend 5 minutes on the right hand, 5 minutes on the left hand and 5 minutes on both hands. Then, spend another 5 minutes on playing all three sections together.
JA 水曜日:3番目のセクションを練習。右手5分、左手5分、両手5分。その後、さらに5分かけて3つのセクションを通して練習。
Transliteração shuǐ yào rì:3fān mùnosekushonwo liàn xí。yòu shǒu5fēn、 zuǒ shǒu5fēn、 liǎng shǒu5fēn。sono hòu、sarani5fēnkakete3tsunosekushonwo tōngshite liàn xí。
inglês | japonês |
---|---|
three | 3 |
EN Spend less time on acquiring data and weeding out false positives so that you can spend more time stopping fraud and corruption.
JA データ取得にかかる時間を短縮し、誤検出を除去することで、不正と腐敗行為の撲滅にもっと時間をかけられます。
Transliteração dēta qǔ dénikakaru shí jiānwo duǎn suōshi、 wù jiǎn chūwo chú qùsurukotode、 bù zhèngto fǔ bài xíng wèino pū miènimotto shí jiānwokakeraremasu。
EN Spend less time on acquiring data and weeding out false positives so that you can spend more time stopping fraud and corruption.
JA データ取得にかかる時間を短縮し、誤検出を除去することで、不正と腐敗行為の撲滅にもっと時間をかけられます。
Transliteração dēta qǔ dénikakaru shí jiānwo duǎn suōshi、 wù jiǎn chūwo chú qùsurukotode、 bù zhèngto fǔ bài xíng wèino pū miènimotto shí jiānwokakeraremasu。
EN Tuesday: Learn the second section. Spend 5 minutes on the right hand, 5 minutes on the left hand and 5 minutes on both hands. Then, spend another 5 minutes on playing both sections together.
JA 火曜日:2番目のセクションを練習。右手5分、左手5分、両手5分。その後、さらに5分かけて1〜2セクションを通して練習。
Transliteração huǒ yào rì:2fān mùnosekushonwo liàn xí。yòu shǒu5fēn、 zuǒ shǒu5fēn、 liǎng shǒu5fēn。sono hòu、sarani5fēnkakete1〜2sekushonwo tōngshite liàn xí。
inglês | japonês |
---|---|
second | 2 |
EN Wednesday: Learn the third section. Spend 5 minutes on the right hand, 5 minutes on the left hand and 5 minutes on both hands. Then, spend another 5 minutes on playing all three sections together.
JA 水曜日:3番目のセクションを練習。右手5分、左手5分、両手5分。その後、さらに5分かけて3つのセクションを通して練習。
Transliteração shuǐ yào rì:3fān mùnosekushonwo liàn xí。yòu shǒu5fēn、 zuǒ shǒu5fēn、 liǎng shǒu5fēn。sono hòu、sarani5fēnkakete3tsunosekushonwo tōngshite liàn xí。
inglês | japonês |
---|---|
three | 3 |
EN Only for cloud resale through Lumen. Billed as a percentage uplift of total cloud spend.
JA Lumenを通じたクラウド再販にのみ対応しています。クラウドの総支出の増加率として請求されます。
Transliteração Lumenwo tōngjitakuraudo zài fànninomi duì yīngshiteimasu.kuraudono zǒng zhī chūno zēng jiā lǜtoshite qǐng qiúsaremasu。
EN Only for cloud resale through Lumen. Billed as a percentage uplift of total cloud spend.
JA Lumenを通じたクラウド再販にのみ対応しています。クラウドの総支出の増加率として請求されます。
Transliteração Lumenwo tōngjitakuraudo zài fànninomi duì yīngshiteimasu.kuraudono zǒng zhī chūno zēng jiā lǜtoshite qǐng qiúsaremasu。
EN Correlate cloud spend to business value to make cloud investment decisions with confidence
JA クラウド支出とビジネス価値を紐付け、データに裏付けされたクラウド投資判断
Transliteração kuraudo zhī chūtobijinesu sì zhíwo niǔ fùke,dētani lǐ fùkesaretakuraudo tóu zī pàn duàn
EN How to Gain Control of Your Cloud Spend: An Introduction to Cloud Financial Management
JA クラウド支出のより詳細な管理方法: クラウド財務管理 のご紹介
Transliteração kuraudo zhī chūnoyori xiáng xìna guǎn lǐ fāng fǎ: kuraudo cái wù guǎn lǐ nogo shào jiè
EN Migrate to and manage your hybrid cloud infrastructure while balancing cloud spend with application performance.
JA クラウドサービスの支出とアプリケーションのパフォーマンスのバランスを取りながら、ハイブリッド・クラウドサービス・インフラストラクチャに移行して管理します。
Transliteração kuraudosābisuno zhī chūtoapurikēshonnopafōmansunobaransuwo qǔrinagara,haiburiddo・kuraudosābisu・infurasutorakuchani yí xíngshite guǎn lǐshimasu。
EN Innovation is key. Spend less time on setup and debugging and focus on the code with the only cloud-based development environment that's made for Drupal.
JA キーとなるのはイノベーションです。 Drupalのために作られた唯一のクラウド型開発環境で、セットアップやデバッグに費やす時間を減らし、コードに集中することができます。
Transliteração kītonarunohainobēshondesu。 Drupalnotameni zuòrareta wéi yīnokuraudo xíng kāi fā huán jìngde,settoappuyadebagguni fèiyasu shí jiānwo jiǎnrashi,kōdoni jí zhōngsurukotogadekimasu。
EN Billed as percentage uplift of total cloud spend
JA 総クラウド支出の増加率として請求
Transliteração zǒngkuraudo zhī chūno zēng jiā lǜtoshite qǐng qiú
EN No, Sitechecker optimization software is a cloud-based solution. Spend just a few seconds, and you will be able to manage your project.
JA いいえ、Sitechecker最適化ソフトウェアは、クラウドベースのソリューションです。わずか数秒を費やすだけで、システムプロジェクトの管理ができるようになります。
Transliteração iie、Sitechecker zuì shì huàsofutou~eaha,kuraudobēsunosoryūshondesu。wazuka shù miǎowo fèiyasudakede,shisutemupurojekutono guǎn lǐgadekiruyouninarimasu。
EN The cloud environment was ready and available, we didn't spend any time with setup and configurations.
JA クラウド環境の準備が整い、利用可能になりました。セットアップと構成に時間を費やすことはありませんでした。
Transliteração kuraudo huán jìngno zhǔn bèiga zhěngi、 lì yòng kě néngninarimashita.settoapputo gòu chéngni shí jiānwo fèiyasukotohaarimasendeshita。
EN New signups receive $400 to spend within Confluent Cloud during their first 60 days.
JA 新規登録者には、最初の60日間 Confluent Cloud 内で使用できる400ドルを提供します。
Transliteração xīn guī dēng lù zhěniha、 zuì chūno60rì jiān Confluent Cloud nèide shǐ yòngdekiru400doruwo tí gōngshimasu。
EN Spend less time monitoring and more time optimizing your cloud environment for future growth.
JA 監視にかかる時間を削減し、将来の成長に備えてクラウド環境を最適化します。
Transliteração jiān shìnikakaru shí jiānwo xuē jiǎnshi、 jiāng láino chéng zhǎngni bèietekuraudo huán jìngwo zuì shì huàshimasu。
EN The cloud environment was ready and available, we didn't spend any time with setup and configurations.
JA クラウド環境の準備が整い、利用可能になりました。セットアップと構成に時間を費やすことはありませんでした。
Transliteração kuraudo huán jìngno zhǔn bèiga zhěngi、 lì yòng kě néngninarimashita.settoapputo gòu chéngni shí jiānwo fèiyasukotohaarimasendeshita。
EN Billed as percentage uplift of total cloud spend
JA 総クラウド支出の増加率として請求
Transliteração zǒngkuraudo zhī chūno zēng jiā lǜtoshite qǐng qiú
EN No, Sitechecker optimization software is a cloud-based solution. Spend just a few seconds, and you will be able to manage your project.
JA いいえ、Sitechecker最適化ソフトウェアは、クラウドベースのソリューションです。わずか数秒を費やすだけで、システムプロジェクトの管理ができるようになります。
Transliteração iie、Sitechecker zuì shì huàsofutou~eaha,kuraudobēsunosoryūshondesu。wazuka shù miǎowo fèiyasudakede,shisutemupurojekutono guǎn lǐgadekiruyouninarimasu。
EN Successful migration of all international datacenters to AWS and reduced overall cloud spend
JA AWSへのすべての国際データセンターの移行を成功させ、クラウドの全体的な支出を削減
Transliteração AWShenosubeteno guó jìdētasentāno yí xíngwo chéng gōngsase,kuraudono quán tǐ dena zhī chūwo xuē jiǎn
inglês | japonês |
---|---|
aws | aws |
EN Spend less time on redundant tasks so that your team can develop better products, and regain focus with built-in insights and roadmapping on Cloud.
JA 不要なタスクに費やす時間を減らすことで、チームはより優れた製品を開発し、Cloud の組み込みのインサイトとロードマップ機能を利用して集中力を取り戻すことができます。
Transliteração bù yàonatasukuni fèiyasu shí jiānwo jiǎnrasukotode,chīmuhayori yōureta zhì pǐnwo kāi fāshi、Cloud no zǔmi yūminoinsaitotorōdomappu jī néngwo lì yòngshite jí zhōng lìwo qǔri tìsukotogadekimasu。
EN Reliably and securely run all your apps on any cloud. Spend less time on manual patching and more time practicing automation.
JA クラウド上ですべてのアプリケーションを確実かつ安全に実行します。手動によるパッチ適用にかかる時間を短縮し、自動化を推進する時間を増やします。
Transliteração kuraudo shàngdesubetenoapurikēshonwo què shíkatsu ān quánni shí xíngshimasu。shǒu dòngniyorupatchi shì yòngnikakaru shí jiānwo duǎn suōshi、 zì dòng huàwo tuī jìnsuru shí jiānwo zēngyashimasu。
EN Establish team budgets and accurately forecast and track cloud spend
JA チームの予算策定、クラウド支出の正確な予測とトラッキング
Transliteração chīmuno yǔ suàn cè dìng,kuraudo zhī chūno zhèng quèna yǔ cètotorakkingu
EN Fully allocate all your cloud spend
JA あらゆるクラウド支出を配分・構造化
Transliteração arayurukuraudo zhī chūwo pèi fēn・gòu zào huà
EN Learn how Cloudability TotalCost can help you capture and allocate your entire cloud program spend.
JA Cloudability TotalCost なら、あらゆるクラウドプログラム関連支出を把握し、配分管理が可能になります。その方法をご覧ください。
Transliteração Cloudability TotalCost nara、arayurukuraudopuroguramu guān lián zhī chūwo bǎ wòshi、 pèi fēn guǎn lǐga kě néngninarimasu。sono fāng fǎwogo lǎnkudasai。
EN Cloud provider committed spend programs
JA クラウドプロバイダー確約利用料プログラム
Transliteração kuraudopurobaidā què yuē lì yòng liàopuroguramu
EN Open sky cloud mass cotton clouds background blue outdoor moving cloud cluster swirling upward. Cloud moving and transforming fast in deep clear blue sky over land with. Time lapse cloud beautiful sky
JA 空雲のマスコットン雲の背景に青の屋外の動く雲の群れが上に渦を巻いています。 と一緒に、地上の深く澄んだ青い空に素早く移動し、変形する雲。 タイムラプス雲の美しい空
Transliteração kōng yúnnomasukotton yúnno bèi jǐngni qīngno wū wàino dòngku yúnno qúnrega shàngni wōwo juàniteimasu。 to yī xùni、 de shàngno shēnku chéngnda qīngi kōngni sù zǎoku yí dòngshi、 biàn xíngsuru yún. taimurapusu yúnno měishii kōng
EN Learn Git with Bitbucket Cloud Learn about code review in Bitbucket Cloud Learn Branching with Bitbucket Cloud Learn Undoing Changes with Bitbucket Cloud
JA Bitbucket Cloud での Git の使用方法についてのチュートリアルです。 Bitbucket Cloudでコードレビューについて学習する Bitbucket Cloud でのブランチの使用方法 Bitbucket Cloud で変更を元に戻す方法
Transliteração Bitbucket Cloud deno Git no shǐ yòng fāng fǎnitsuitenochūtoriarudesu。 Bitbucket Clouddekōdorebyūnitsuite xué xísuru Bitbucket Cloud denoburanchino shǐ yòng fāng fǎ Bitbucket Cloud de biàn gèngwo yuánni tìsu fāng fǎ
inglês | japonês |
---|---|
git | git |
EN Jira Software Cloud, Jira Service Management Cloud, Jira Work Management Cloud, Confluence Cloud, and/or Atlassian-built apps: 40% discount from the list price in effect at the time.
JA Jira Software Cloud、Jira Service Management Cloud、Jira Work Management Cloud、Confluence Cloud、Atlassian 製アプリ: その時点の定価から 40% の割引。
Transliteração Jira Software Cloud、Jira Service Management Cloud、Jira Work Management Cloud、Confluence Cloud、Atlassian zhìapuri: sono shí diǎnno dìng sìkara 40% no gē yǐn。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN Jira Software Cloud, Jira Service Management Cloud, Jira Work Management Cloud, Confluence Cloud, and/or Atlassian-built apps: 20% discount from the list price in effect at the time.
JA Jira Software Cloud、Jira Service Management Cloud、Jira Work Management Cloud、Confluence Cloud、Atlassian 製アプリ: その時点の定価から 20% の割引。
Transliteração Jira Software Cloud、Jira Service Management Cloud、Jira Work Management Cloud、Confluence Cloud、Atlassian zhìapuri: sono shí diǎnno dìng sìkara 20% no gē yǐn。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN Your Marketplace apps won’t be affected by the Cloud Premium plan – all cloud apps will function the same on both Cloud Standard and Cloud Premium plans of our products.
JA ご使用中の Marketplace アプリには Cloud Premium プランによる影響はありません。Cloud Standard プランでも Cloud Premium プランでも、すべての Cloud アプリは同じように機能します。
Transliteração go shǐ yòng zhōngno Marketplace apuriniha Cloud Premium puranniyoru yǐng xiǎnghaarimasen。Cloud Standard purandemo Cloud Premium purandemo、subeteno Cloud apuriha tóngjiyouni jī néngshimasu。
EN Yes. If you're moving from an existing Cloud Standard or Cloud Premium subscription to Cloud Enterprise, we will credit the value of the unused maintenance term toward the Cloud Enterprise purchase.
JA はい。既存の Cloud Standard または Cloud Premium サブスクリプションから Cloud Enterprise への移行であれば、Cloud Enterprise の購入に未使用の保守期間分の割引が適用されます。
Transliteração hai。jì cúnno Cloud Standard mataha Cloud Premium sabusukuripushonkara Cloud Enterprise heno yí xíngdeareba、Cloud Enterprise no gòu rùni wèi shǐ yòngno bǎo shǒu qī jiān fēnno gē yǐnga shì yòngsaremasu。
EN cloud cloud cloud computing internet server storage ui cloud computing weather data
JA 雲 インターネット オンライン クラウドクリップアート サーバ ストレージ ホスト クラウドコンピューティング icloud skydriveの
Transliteração yún intānetto onrain kuraudokurippuāto sāba sutorēji hosuto kuraudokonpyūtingu icloud skydriveno
EN Cloud compatibility: your data integration tool should work natively in a single cloud, multi-cloud, or hybrid cloud environment.
JA クラウドとの互換性:データ統合ツールは、シングルクラウド、マルチクラウド、またはハイブリッドクラウド環境でネイティブに動作する必要があります。
Transliteração kuraudotono hù huàn xìng:dēta tǒng hétsūruha,shingurukuraudo,maruchikuraudo,matahahaiburiddokuraudo huán jìngdeneitibuni dòng zuòsuru bì yàogaarimasu。
EN Cloud compatibility: your data integration tool should work natively in a single cloud, multi-cloud, or hybrid cloud environment.
JA クラウドとの互換性:データ統合ツールは、シングルクラウド、マルチクラウド、またはハイブリッドクラウド環境でネイティブに動作する必要があります。
Transliteração kuraudotono hù huàn xìng:dēta tǒng hétsūruha,shingurukuraudo,maruchikuraudo,matahahaiburiddokuraudo huán jìngdeneitibuni dòng zuòsuru bì yàogaarimasu。
EN Learn Git with Bitbucket Cloud Learn about code review in Bitbucket Cloud Learn Branching with Bitbucket Cloud Learn Undoing Changes with Bitbucket Cloud
JA Bitbucket Cloud での Git の使用方法についてのチュートリアルです。 Bitbucket Cloudでコードレビューについて学習する Bitbucket Cloud でのブランチの使用方法 Bitbucket Cloud で変更を元に戻す方法
Transliteração Bitbucket Cloud deno Git no shǐ yòng fāng fǎnitsuitenochūtoriarudesu。 Bitbucket Clouddekōdorebyūnitsuite xué xísuru Bitbucket Cloud denoburanchino shǐ yòng fāng fǎ Bitbucket Cloud de biàn gèngwo yuánni tìsu fāng fǎ
inglês | japonês |
---|---|
git | git |
EN Your Marketplace apps won’t be affected by the Cloud Premium plan – all cloud apps will function the same on both Cloud Standard and Cloud Premium plans of our products.
JA ご使用中の Marketplace アプリには Cloud Premium プランによる影響はありません。Cloud Standard プランでも Cloud Premium プランでも、すべての Cloud アプリは同じように機能します。
Transliteração go shǐ yòng zhōngno Marketplace apuriniha Cloud Premium puranniyoru yǐng xiǎnghaarimasen。Cloud Standard purandemo Cloud Premium purandemo、subeteno Cloud apuriha tóngjiyouni jī néngshimasu。
EN Yes. If you're moving from an existing Cloud Standard or Cloud Premium subscription to Cloud Enterprise, we will credit the value of the unused maintenance term toward the Cloud Enterprise purchase.
JA はい。既存の Cloud Standard または Cloud Premium サブスクリプションから Cloud Enterprise への移行であれば、Cloud Enterprise の購入に未使用の保守期間分の割引が適用されます。
Transliteração hai。jì cúnno Cloud Standard mataha Cloud Premium sabusukuripushonkara Cloud Enterprise heno yí xíngdeareba、Cloud Enterprise no gòu rùni wèi shǐ yòngno bǎo shǒu qī jiān fēnno gē yǐnga shì yòngsaremasu。
EN Jira Software Cloud, Jira Service Management Cloud, Jira Work Management Cloud, Confluence Cloud, and/or Atlassian-built apps: 20% discount from the list price in effect at the time.
JA Jira Software Cloud、Jira Service Management Cloud、Jira Work Management Cloud、Confluence Cloud、Atlassian 製アプリ: その時点の定価から 20% の割引。
Transliteração Jira Software Cloud、Jira Service Management Cloud、Jira Work Management Cloud、Confluence Cloud、Atlassian zhìapuri: sono shí diǎnno dìng sìkara 20% no gē yǐn。
inglês | japonês |
---|---|
jira | jira |
EN Netskope enables your high-tech, cloud-first environment with cloud smart security, in the cloud, for the cloud, and for any user, location, or device.
JA Netskopeは、クラウド、クラウド、および任意のユーザー、場所、またはデバイスに対して、クラウドスマートセキュリティを備えたハイテククラウドファースト環境を実現します。
Transliteração Netskopeha,kuraudo,kuraudo,oyobi rèn yìnoyūzā, chǎng suǒ、matahadebaisuni duìshite,kuraudosumātosekyuritiwo bèietahaitekukuraudofāsuto huán jìngwo shí xiànshimasu。
EN Enable your high-tech, cloud-first environment with cloud smart security, in the cloud, for the cloud, and for any user, location, or device.
JA クラウド上、クラウドのために、あらゆるユーザー、場所、デバイスに対応するクラウドスマートセキュリティで、ハイテク、クラウドファーストの環境を実現します。
Transliteração kuraudo shàng,kuraudonotameni、arayuruyūzā, chǎng suǒ,debaisuni duì yīngsurukuraudosumātosekyuritide,haiteku,kuraudofāsutono huán jìngwo shí xiànshimasu。
EN Cloud neutrality: Any public cloud, private cloud, and multi-cloud
JA あらゆるクラウドに対応:パブリッククラウド、プライベートクラウド、マルチクラウド
Transliteração arayurukuraudoni duì yīng:paburikkukuraudo,puraibētokuraudo,maruchikuraudo
EN This timeline is where you’ll spend most of your time, getting instant updates about what matters to you.
JA タイムラインにはフォローしているアカウントのツイートがリアルタイムで表示されます。
Transliteração taimurainnihaforōshiteiruakauntonotsuītogariarutaimude biǎo shìsaremasu。
EN Reduce identity and access management spend
JA IDとアクセス管理のコストを削減
Transliteração IDtoakusesu guǎn lǐnokosutowo xuē jiǎn
EN Optimize your Advertising spend (at a local level)
JA 広告費の最適化(地域レベル)
Transliteração guǎng gào fèino zuì shì huà (de yùreberu)
EN <em>Don’t spend $7 on the trial</em> until you learn how Ahrefs can help you get more search traffic and grow your business.
JA Ahrefsがどのようにして検索トラフィックを増やし、ビジネスを成長させるかを学ぶまでは、<em>7ドルの有償トライアルを支払う必要はありません</em>
Transliteração Ahrefsgadonoyounishite jiǎn suǒtorafikkuwo zēngyashi,bijinesuwo chéng zhǎngsaserukawo xuébumadeha、<em>7doruno yǒu chángtoraiaruwo zhī fǎnu bì yàohaarimasen</em>
EN By changing settings for every cluster only once in the Cloudflare dashboard, spend less time managing individual clusters and reduce the possibility of misconfigurations.
JA Cloudflareダッシュボードですべてのクラスタに対する設定を1回変更するだけです。個別にクラスタを管理する時間を解消でき、設定の誤りを解消できます。
Transliteração Cloudflaredasshubōdodesubetenokurasutani duìsuru shè dìngwo1huí biàn gèngsurudakedesu。gè biénikurasutawo guǎn lǐsuru shí jiānwo jiě xiāodeki、 shè dìngno wùriwo jiě xiāodekimasu。
EN Spend less time hunting things down and more time getting things done. Organize your work, create documents, and discuss everything in one place.
JA 探し出すのにかける時間を減らし、仕事を終わらせるためにもっと時間を使いましょう。仕事の整理、ドキュメントの作成、すべての話し合いを 1 ヶ所で行います。
Transliteração tànshi chūsunonikakeru shí jiānwo jiǎnrashi、 shì shìwo zhōngwaraserutamenimotto shí jiānwo shǐimashou。shì shìno zhěng lǐ,dokyumentono zuò chéng、subeteno huàshi héiwo 1 ~ke suǒde xíngimasu。
Mostrando 50 de 50 traduções