EN Ptolomy'sGeographia, written in the 2nd century and printed in 1618-1619 by Isaac Elzevier, remained fundamental up to far into the 17th century.
EN Ptolomy'sGeographia, written in the 2nd century and printed in 1618-1619 by Isaac Elzevier, remained fundamental up to far into the 17th century.
JA PtolomyのGeographiaは2世紀に書かれ、1618年から1619年にIsaac Elzevierにより印刷され、17世紀後期まで原理であるとされていました。
Transliteração PtolomynoGeographiaha2shì jìni shūkare、1618niánkara1619niánniIsaac Elzevierniyori yìn shuāsare、17shì jì hòu qīmade yuán lǐdearutosareteimashita。
EN Get a glimpse into elements of European interiors from the late 13th century to the 1930s and American furnishings from the 17th century to the 1930s in the fascinating Thorne Miniature Rooms.
JA Thorne Miniature Roomsで13世紀後半から1930年代までのヨーロッパのインテリアの要素と、17世紀から1930年代までのアメリカの家具の魅力を垣間見ることができま す。
Transliteração Thorne Miniature Roomsde13shì jì hòu bànkara1930nián dàimadenoyōroppanointeriano yào sùto、17shì jìkara1930nián dàimadenoamerikano jiā jùno mèi lìwo yuán jiān jiànrukotogadekima su。
EN Founded by Jayavarman VII in the 12th century, was one of the largest of all Khmer cities and remained the capital until the 17th century.
JA ジャヤーヴァルマン7世によって12世紀に建造。クメール王朝の都市の中でも最大級の広さがあり、17世紀まで首都として繁栄しました。
Transliteração jayāvu~aruman7shìniyotte12shì jìni jiàn zào.kumēru wáng cháono dōu shìno zhōngdemo zuì dà jíno guǎngsagaari、17shì jìmade shǒu dōutoshite fán róngshimashita。
EN Inscribed Oracle Bones are said to be the beginning of Kanji during the Yin period, from 14th century BC to 11th century BC. “Shiji (Historical Records: Annals of Qin)” was designated to national treasure.
JA 漢字の始まりといわれている、中国・殷時代(紀元前14〜前11世紀)の甲骨卜辞片。 国宝に指定されている「史記 秦本紀 」。
Transliteração hàn zìno shǐmaritoiwareteiru、 zhōng guó・yīn shí dài (jì yuán qián14〜qián11shì jì)no jiǎ gǔ bo cí piàn。 guó bǎoni zhǐ dìngsareteiru 「shǐ jì qín běn jì 」。
EN Get a glimpse into elements of European interiors from the late 13th century to the 1930s and American furnishings from the 17th century to the 1930s in the fascinating Thorne Miniature Rooms.
JA Thorne Miniature Roomsで13世紀後半から1930年代までのヨーロッパのインテリアの要素と、17世紀から1930年代までのアメリカの家具の魅力を垣間見ることができま す。
Transliteração Thorne Miniature Roomsde13shì jì hòu bànkara1930nián dàimadenoyōroppanointeriano yào sùto、17shì jìkara1930nián dàimadenoamerikano jiā jùno mèi lìwo yuán jiān jiànrukotogadekima su。
EN Founded by Jayavarman VII in the 12th century, was one of the largest of all Khmer cities and remained the capital until the 17th century.
JA ジャヤーヴァルマン7世によって12世紀に建造。クメール王朝の都市の中でも最大級の広さがあり、17世紀まで首都として繁栄しました。
Transliteração jayāvu~aruman7shìniyotte12shì jìni jiàn zào.kumēru wáng cháono dōu shìno zhōngdemo zuì dà jíno guǎngsagaari、17shì jìmade shǒu dōutoshite fán róngshimashita。
EN Founded by Jayavarman VII in the 12th century, was one of the largest of all Khmer cities and remained the capital until the 17th century.
JA ジャヤーヴァルマン7世によって12世紀に建造。クメール王朝の都市の中でも最大級の広さがあり、17世紀まで首都として繁栄しました。
Transliteração jayāvu~aruman7shìniyotte12shì jìni jiàn zào.kumēru wáng cháono dōu shìno zhōngdemo zuì dà jíno guǎngsagaari、17shì jìmade shǒu dōutoshite fán róngshimashita。
EN Founded by Jayavarman VII in the 12th century, was one of the largest of all Khmer cities and remained the capital until the 17th century.
JA ジャヤーヴァルマン7世によって12世紀に建造。クメール王朝の都市の中でも最大級の広さがあり、17世紀まで首都として繁栄しました。
Transliteração jayāvu~aruman7shìniyotte12shì jìni jiàn zào.kumēru wáng cháono dōu shìno zhōngdemo zuì dà jíno guǎngsagaari、17shì jìmade shǒu dōutoshite fán róngshimashita。
EN Founded by Jayavarman VII in the 12th century, was one of the largest of all Khmer cities and remained the capital until the 17th century.
JA ジャヤーヴァルマン7世によって12世紀に建造。クメール王朝の都市の中でも最大級の広さがあり、17世紀まで首都として繁栄しました。
Transliteração jayāvu~aruman7shìniyotte12shì jìni jiàn zào.kumēru wáng cháono dōu shìno zhōngdemo zuì dà jíno guǎngsagaari、17shì jìmade shǒu dōutoshite fán róngshimashita。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Welcome to Fairmont Century Plaza, the place to see and be seen!
JA Fairmont Century Plaza(フェアモント センチュリー プラザ)へようこそ。建築と人のどちらもが主役の注目のスポットです。
Transliteração Fairmont Century Plaza(feamonto senchurī puraza)heyoukoso。jiàn zhúto rénnodochiramoga zhǔ yìno zhù mùnosupottodesu。
EN Last known value: This option inserts the last seen value before evaluation occurs. We maintain the state of the last seen value for 2 hours.
JA 最後の既知値: このオプションは、評価が行われる前に最後に表示された値を挿入します。最後に表示された値の状態は2時間維持されます。
Transliteração zuì hòuno jì zhī zhí: konoopushonha、 píng sìga xíngwareru qiánni zuì hòuni biǎo shìsareta zhíwo chā rùshimasu。zuì hòuni biǎo shìsareta zhíno zhuàng tàiha2shí jiān wéi chísaremasu。
EN If you had to choose, which would you say has been the greatest technological invention of the last century?
JA 前世紀の一番の発明と言えば?
Transliteração qián shì jìno yī fānno fā míngto yáneba?
EN Vision has been at the forefront of Lions service for more than a century.
JA 視力保護は、一世紀以上にわたってライオンズの奉仕の最前線にあります。
Transliteração shì lì bǎo hùha、 yī shì jì yǐ shàngniwatatteraionzuno fèng shìno zuì qián xiànniarimasu。
EN Radio direction finding has been in practice since the early twentieth century and is used in systems to support everything from aviation and nautical navigation to wildlife tracking.
JA 無線による方向探知は、20世紀初頭から実用化されており、航空・航海用のナビゲーションから野生動物の追跡まで、あらゆるシステムで使用されている。
Transliteração wú xiànniyoru fāng xiàng tàn zhīha、20shì jì chū tóukara shí yòng huàsareteori、 háng kōng・háng hǎi yòngnonabigēshonkara yě shēng dòng wùno zhuī jīmade、arayurushisutemude shǐ yòngsareteiru。
EN If you had to choose, which would you say has been the greatest technological invention of the last century?
JA 前世紀の一番の発明と言えば?
Transliteração qián shì jìno yī fānno fā míngto yáneba?
EN Bands and Artists MagicGeeko has Seen Live by MagicGeeko
JA Bands and Artists MagicGeeko has Seen Live によって MagicGeeko
Transliteração Bands and Artists MagicGeeko has Seen Live niyotte MagicGeeko
EN Has one of the most unique exams I have seen, they test the real skills.
JA 私が見た中で最もユニークな試験の1つがあり、実際のスキルをテストします。
Transliteração sīga jiànta zhōngde zuìmoyunīkuna shì yànno1tsugaari、 shí jìnosukiruwotesutoshimasu。
EN Since implementing Atlassian cloud products, every team at InVision has seen noticeable improvements. HR (which InVision calls the People Team) and IT have experienced the biggest transformations so far.
JA アトラシアンのクラウド製品を導入してから、InVision のすべてのチームが大きく改善されました。人事 (InVision では People Team) と IT には、最大規模の変革がもたらされました。
Transliteração atorashiannokuraudo zhì pǐnwo dǎo rùshitekara、InVision nosubetenochīmuga dàkiku gǎi shànsaremashita。rén shì (InVision deha People Team) to IT niha、 zuì dà guī móno biàn gégamotarasaremashita。
EN Compared to 8 years ago, Mediacorp has seen its digital news site, TODAY, grow its page views to an average of 22 million per month in 2019.
JA 8年前と比較して、メディアコープが運営するデジタルニュースサイト「TODAY」のページビューは、2019年には月平均2,200万回まで伸びています。
Transliteração 8nián qiánto bǐ jiàoshite,mediakōpuga yùn yíngsurudejitarunyūsusaito「TODAY」nopējibyūha、2019niánniha yuè píng jūn2,200wàn huímade shēnbiteimasu。
inglês | japonês |
---|---|
per | 2 |
EN Mediacorp has seen its digital news site, TODAY, reach an average of 22 million page views per month in 2019.
JA プラットフォーム以降、デジタルニュースサイト「TODAY」の2019年のページビューが月平均2,200万に達しました。
Transliteração purattofōmu yǐ jiàng,dejitarunyūsusaito「TODAY」no2019niánnopējibyūga yuè píng jūn2,200wànni dáshimashita。
inglês | japonês |
---|---|
per | 2 |
EN So you’ve posted something on social media, but the post did not get many likes, shares, comments, and even any kind of engagement. But the internet is fine. How come no one has seen the post at all? You might’ve…
JA ソーシャルネットワーク上であなたに従う人々はあなたと対話しますか? このインタ…
Transliteração sōsharunettowāku shàngdeanatani cóngu rén 々haanatato duì huàshimasuka? konointa…
EN The course is really good! It has content that I have never seen before, applied to women in IT, and how all of us have biases, no matter our age, gender, or race.
JA コースは本当に良いです!これまでに見たことのないコンテンツがあり、ITの女性に適用され、年齢、性別、人種に関係なく、私たち全員がどのように偏見を持っているかを示しています。
Transliteração kōsuha běn dāngni liángidesu!koremadeni jiàntakotononaikontentsugaari、ITno nǚ xìngni shì yòngsare、 nián líng、 xìng bié、 rén zhǒngni guān xìnaku、 sītachi quán yuángadonoyouni piān jiànwo chítteirukawo shìshiteimasu。
EN "We’ve seen a 70% reduction on waste, and the team has really embraced Winnow. It’s for the chefs’ benefits as well, because they are not wasting their time over producing food."
JA 「食品ロスを実際に70%削減できたことで、スタッフもWinnowを本当に受け入れてくれました。料理を作る時間が無駄にならないという意味では、料理人にとってもプラスになります。」
Transliteração 「shí pǐnrosuwo shí jìni70%xuē jiǎndekitakotode,sutaffumoWinnowwo běn dāngni shòuke rùretekuremashita。liào lǐwo zuòru shí jiānga wú tuóninaranaitoiu yì wèideha、 liào lǐ rénnitottemopurasuninarimasu。」
EN Over the last year, the travel industry has seen the lowest of lows while the world...
JA この1年間、旅行業界は世界的に見ても最低の状況が続いています。
Transliteração kono1nián jiān、 lǚ xíng yè jièha shì jiè deni jiàntemo zuì dīno zhuàng kuàngga xùiteimasu。
EN This game has the best graphics I?ve ever seen in VR. And I mean it ? better than big mainstream titles. The attention to detail and the physics are unmatchable!
JA このゲームは 今まで見たVRの中で最高のグラフィック.そして、私はそれを意味します。 メインストリームの大作よりも優れています。 細部へのこだわりと、物理的には マッチしない!
Transliteração konogēmuha jīnmade jiàntaVRno zhōngde zuì gāonogurafikku.soshite、 sīhasorewo yì wèishimasu. meinsutorīmuno dà zuòyorimo yōureteimasu。 xì bùhenokodawarito、 wù lǐ deniha matchishinai!
inglês | japonês |
---|---|
vr | vr |
EN The use of renewable energy for cryptocurrency mining has seen considerable growth, according to a new report.
JA 仮想通貨デリバティブ取引所大手バイビット(ByBit)が日本円のサポートを開始すると8月26日に発表した。
Transliteração fǎn xiǎng tōng huòderibatibu qǔ yǐn suǒ dà shǒubaibitto(ByBit)ga rì běn yuánnosapōtowo kāi shǐsuruto8yuè26rìni fā biǎoshita。
EN While institutional Bitcoin products have experienced outflows for 13 of the past 17 weeks, the sector has now seen three straight weeks of inflows.
JA 機関投資家のアルトコイン需要は急上昇している。仮想通貨投資商品におけるアルトコインのシェアは35%を占めるまでになっている。
Transliteração jī guān tóu zī jiānoarutokoin xū yàoha jí shàng shēngshiteiru。fǎn xiǎng tōng huò tóu zī shāng pǐnniokeruarutokoinnosheaha35%wo zhànmerumadeninatteiru。
EN Binance processes around $25 billion worth of cryptocurrency trades daily and has seen over $2 trillion move through its exchange to date.
JA 韓国で仮想通貨取引所が発行する「取引所トークン」の取り扱いが禁止される。
Transliteração hán guóde fǎn xiǎng tōng huò qǔ yǐn suǒga fā xíngsuru 「qǔ yǐn suǒtōkun」no qǔri xīiga jìn zhǐsareru。
EN "Pangle has helped us take Pre-Novel's performance to the next level. We've seen a huge improvement in revenue. Moving forward, we're confident Pangle can help us achieve even more."
JA Pangleのおかげで『プリ小説』の収益が大幅に向上し、飛躍的な成長を遂げることができました。今後もPangleを活用し、これまで以上の実績を上げられると確信しています。
Transliteração Panglenookagede『puri xiǎo shuō』no shōu yìga dà fúni xiàng shàngshi、 fēi yuè dena chéng zhǎngwo suìgerukotogadekimashita。jīn hòumoPanglewo huó yòngshi、koremade yǐ shàngno shí jīwo shànggerareruto què xìnshiteimasu。
EN ?We have seen an EDI growth of 61% in the past 3 years and OpenText Trading Grid Messaging Service has enabled us to easily scale to meet this growing demand.?
JA 「過去61年間でEDIは3%増加し、 OpenText トレーディンググリッドメッセージングサービスは、この増大する需要を満たすために簡単に拡張できるようにしました。」
Transliteração 「guò qù61nián jiāndeEDIha3%zēng jiāshi、 OpenText torēdinguguriddomessējingusābisuha、kono zēng dàsuru xū yàowo mǎntasutameni jiǎn dānni kuò zhāngdekiruyounishimashita。」
inglês | japonês |
---|---|
has | は |
EN The Control Tower also has seen a facelift, complete with the latest ‘80s aerospace tech inside.
JA 管制塔も改装され、内部には1980年代当時の最新航空宇宙技術が備わっています。
Transliteração guǎn zhì tǎmo gǎi zhuāngsare、 nèi bùniha1980nián dài dāng shíno zuì xīn háng kōng yǔ zhòu jì shùga bèiwatteimasu。
EN This honey has the sexist teats i have ever seen
JA 奴隷の白い女の子 - 2つのSwarthy Bulls Plouking Slaining Slenderの小さなTitt Hotty
Transliteração nú lìno báii nǚno zi - 2tsunoSwarthy Bulls Plouking Slaining Slenderno xiǎosanaTitt Hotty
EN Anastasia Brokelyn has the most attractive pussy-ass-face combination I?ve seen on VirtualReal. And this scene makes her justice!
JA アナスタシア・ブロケリン は、私がVirtualRealで見た中で最も魅力的なオマンコとお尻と顔の組み合わせを持っています。そして、このシーンは彼女の正義の味方です
Transliteração anasutashia・burokerin ha、 sīgaVirtualRealde jiànta zhōngde zuìmo mèi lì denaomankotoo kāoto yánno zǔmi héwasewo chítteimasu。soshite、konoshīnha bǐ nǚno zhèng yìno wèi fāngdesu
EN ⭐⭐⭐⭐ Have never seen anything like this before. I am so much amazed how the bot has evaluated me. It is too good.
JA ⭐⭐⭐⭐ 以前のようなものは何も見たことがない。ボットが私を評価したのはとても驚いています。良すぎます。
Transliteração ⭐⭐⭐⭐ yǐ qiánnoyounamonoha hémo jiàntakotoganai.bottoga sīwo píng sìshitanohatotemo jīngiteimasu。liángsugimasu。
EN Has one of the most unique exams I have seen, they test the real skills.
JA 私が見た中で最もユニークな試験の1つがあり、実際のスキルをテストします。
Transliteração sīga jiànta zhōngde zuìmoyunīkuna shì yànno1tsugaari、 shí jìnosukiruwotesutoshimasu。
EN The course is really good! It has content that I have never seen before, applied to women in IT, and how all of us have biases, no matter our age, gender, or race.
JA コースは本当に良いです!これまでに見たことのないコンテンツがあり、ITの女性に適用され、年齢、性別、人種に関係なく、私たち全員がどのように偏見を持っているかを示しています。
Transliteração kōsuha běn dāngni liángidesu!koremadeni jiàntakotononaikontentsugaari、ITno nǚ xìngni shì yòngsare、 nián líng、 xìng bié、 rén zhǒngni guān xìnaku、 sītachi quán yuángadonoyouni piān jiànwo chítteirukawo shìshiteimasu。
EN Duplicate message tracking: Insert some unique identifier in each message, then track which identifiers each consumer has seen, and ignore any identifiers that are duplicated.
JA 重複したメッセージの追跡: 各メッセージに何らかの一意識別子を挿入してから、各コンシューマーがどの識別子を受信したかを追跡し、複製されている識別子をすべて無視します。
Transliteração zhòng fùshitamessējino zhuī jī: gèmessējini hérakano yī yì shí bié ziwo chā rùshitekara、 gèkonshūmāgadono shí bié ziwo shòu xìnshitakawo zhuī jīshi、 fù zhìsareteiru shí bié ziwosubete wú shìshimasu。
Mostrando 50 de 50 traduções